Готовый перевод The Outcast and the White Moonlight / Изгой и белый лунный свет [❤️]: Главы 1-3.

1

В первый день перевода в новую школу я увидел того самого популярного, фальшивого юного господина — Куана Линь Си.

Вокруг него всегда толпились люди — и парни, и девушки.

Кто-то его просто любил, а кто-то любил ещё сильнее.

Казалось, в нём не было ничего, что могло бы не понравиться.

Среди самых настойчивых поклонников были его друг детства Цзян Чэнь и школьный хулиган Линь Юэ.

Они по очереди старались завоевать расположение мальчика по имени Куан Линь Си.

Куан Линь Си улыбался, его лицо — белое и яркое, с глазами, изогнутыми в полумесяцы.

Ямочки на щеках делали его живым и милым.

В последнем ряду класса сидел высокий, мрачный мальчик.

Даже несмотря на солнечный свет, казалось, будто из него вытянули всю энергию.

Никто не заботился о его настроении.

Но я знал его имя.

Куан Е.

2

Он вырос в бедном приюте.

Как дикая трава весной.

Шатаясь на ветру, он взрослел с каждым порывом.

Он поступил в эту школу и каждый раз занимал первое место.

Казалось, всё шло в правильном направлении.

До того самого дня, когда подтвердилось, что он — настоящий сын семьи Куан, которого перепутали при рождении.

Драгоценную жемчужину украли.

А рыбий глаз приняли за настоящую, холили и лелеяли как яркого и жизнерадостного юного господина.

Дикая трава никогда не станет цветком.

Куан Е никогда не станет Куан Линь Си.

Куан Линь Си — обаятельный, весёлый, всеми любимый.

Его любили родители, его жених, даже школьный хулиган.

А Куан Е считали тупым и скучным изгоем.

Его никто никогда не любил.

Он вернулся в семью, которая по праву была его.

Но будто и не вернулся вовсе.

Раньше у него не было дома.

Теперь — тоже.

С ним говорили холодно и резко, считая его грубым, невоспитанным, не знающим манер.

Даже когда Куан Линь Си откровенно его подставлял,

достаточно было, чтобы у него чуть покраснели глаза и все сразу начинали упрекать Куан Е:

— Почему тогда Сяо Си обвиняет только тебя? Если бы ты не сделал этого, он бы тебя не обвинил!

— Мы растили Сяо Си с малых лет, мы лучше всех знаем его характер. Куан Е, перестань врать!

Даже те, кого он считал друзьями, только морщились и говорили:

— Если с Сяо Си что-то случится, я тебя не прощу!

Сяо Си, Сяо Си, Сяо Си.

В глазах всех был только он.

3

Когда он впервые вернулся домой, ему было всего шестнадцать.

Он был доброжелательно настроен ко всем.

Но семья, которую он так долго ждал, не любила его.

В его первый день рождения никто даже не поздравил его.

Но стоило Куан Линь Си вскользь сказать:

— Хочу торт, — как семья Куан купила больше десятка разных видов и тут же принесла их домой.

Куан Линь Си, улыбаясь, принёс ему один из тортов.

Он улыбался, будто не было в этом ни капли злого умысла:

— Хотя до моего дня рождения ещё шесть месяцев, ничего страшного, ты можешь съесть этот торт.

— Брат, если хочешь, можно есть торт хоть каждый день.

Его улыбка была как конфета, завернутая в яд.

Это происходило на глазах у всех, но Куан Е не взял торт.

У него была аллергия на манго.

А Куан Линь Си нарочно выбрал манговый торт.

Он повернулся и ушёл наверх, захлопнув за собой дверь и отрезав весь шум.

Но даже так он слышал, как Цзян Чэнь выругался:

— Неблагодарный!

И родители не встали на его защиту.

С тех пор его дни рождения стали словно забытые листья.

Подхваченные ветром, катились всё дальше, пока не исчезли в далёком, неизвестном месте.

Он был как чужой, как гость в собственном доме.

А Куан Линь Си — настоящий хозяин.

Куан Линь Си не любил Куан Е, хоть тот и не знал почему.

Всё, что должно было принадлежать ему, теперь не принадлежало.

Он не понимал, за что Куан Линь Си так сильно его ненавидит.

Он пытался что-то изменить.

Но ничего не менялось.

Он когда-то был лучшим учеником школы.

Все восхищались им.

Но стоило Куан Линь Си сказать с жалобным выражением лица:

— Куан Е мне… Ладно, он, наверное, не со зла. Ему я просто не нравлюсь.

Некоторые люди обладают странной способностью.

Даже если они почти ничего не говорят, другие всё равно чувствуют, будто с ними жестоко обошлись.

Тех, кто любил Куан Линь Си, было слишком много.

И с каждым обвинением Куан Е погружался всё глубже, увязая в трясине, из которой не было выхода.

Однажды я прочитал его книгу.

Он описал этот период одной фразой:

«Мои ноги увязли в грязи, не давая мне идти. Пришлось ползти в будущее на коленях.»

http://bllate.org/book/14392/1273652