Готовый перевод An Ordinary Beta / Обычная бета [❤️]: Главы 4-6.

4

Так я и стал фальшивым парнем Нин Сяньчжи.

Хотя той ночью мы в спешке сделали кое-что слишком близкое, вскоре я начал жалеть об этом.

Это доказало, что никогда не стоит принимать решений ночью.

Я посмотрел вперёд — впереди толпились сумасшедшие фанатки Альфы.

Один только их вид вызывал у меня, ленивой рыбы с социофобией, дикое желание развернуться и убежать.

Но за моей спиной стоял Нин Сяньчжи и жалобно покусывал платочек.

— Брат Вэнь Юй, ты меня бросишь?

Я схватился за лоб.

В итоге, так и не найдя выхода, я позволил Нин Сяньчжи обнять себя и вывести из дома.

Хорошо, что я был достаточно умен, чтобы надеть солнцезащитные очки, закрывающие половину лица.

Весь день я прожил в мучениях.

С сияющим Нин Сяньчжи рядом я чувствовал, что на меня уставились тысячи глаз, и они прожигали меня насквозь.

Но и Нин Сяньчжи выглядел жалко, трудно представить, как он живет так каждый день.

Наконец, в пятницу вечером, его отвлек звонок, и он ушёл.

У меня появилось полдня свободы.

Я сказал себе, что я всего лишь добрый Бета.

Как обычный друг Нин Сяньчжи, я сделал достаточно.

Я был благороден и не жалел об этом!

Я не могу жить так ни дня больше.

Я должен был поговорить с ним и всё прояснить!

Как ленивой рыбе, мне редко удаётся собраться с силами, но я всё-таки набросал сообщение:

【Мой дорогой друг, прости, но я больше не могу тебе помогать...】

Удалить.

【Мой дорогой друг, найди себе кого-то другого, кто будет твоей защитой.】

Удалить.

Я печатал, идя по дороге, и не заметил, как оказался в уединённой роще.

Только тогда я понял, что уже поздно, а роща при Университете B довольно большая. В пятницу вечером все заняты развлечениями, и людей здесь почти не было.

Я посмотрел на дикие, раскидистые деревья, немного испугался и уже хотел повернуть назад…

Как вдруг из-за дерева выскочила фигура.

У него по лицу текли слёзы, и моё сердце чуть не выпрыгнуло от испуга.

Я присмотрелся — это был тот самый Омега-мальчик, который последние дни следовал за мной.

Я не успел прийти в себя, как его слова раздались у меня в ушах, будто взорвалась бомба:

— Нин Сяньчжи — зелёный чай! — Омега рыдал, едва дыша.

— Он псих! Очень опасный псих! Ты должен держаться от него подальше!!!

Прежде чем я успел отреагировать, мальчик внезапно побледнел и начал дрожать всем телом.

Я проследил за его взглядом…

И обернулся.

А Нин Сяньчжи стоял прямо за мной, всего в двух шагах.

5

— Брат Вэнь Юй, я давно тебя ищу. — Нин Сяньчжи подошёл совершенно бесшумно и положил руку мне на плечо.

Его прикосновение было почти невесомым, но я будто оцепенел.

— Брат Вэнь Юй, ты ведь лучше всех знаешь, какой я человек. — Он обернулся к дрожащему Омеге, улыбнувшись мягко.

— Возможно, между нами с этим студентом произошло недоразумение.

Нин Сяньчжи, как наследник влиятельной семьи, даже в такой напряжённой ситуации оставался спокойным и рассудительным.

В конце он улыбнулся и спросил:

— Брат, позволь мне проводить тебя домой?

Он говорил так, будто всё было в порядке, но у меня внутри тревожно ёкнуло.

К тому же я давно хотел держаться от него подальше.

— Не нужно.

Я не нашёлся, что сказать, и просто отказал напрямую.

Нин Сяньчжи молча посмотрел на меня какое-то время, ничего не сказал и я ушёл домой один.

Едва я упал в своё кресло "Ли Сы", как пришло сообщение от Нин Сяньчжи:

«Брат Вэнь Юй, я уладил недоразумение с тем студентом.»

Следом — звуковой сигнал: ещё одно сообщение.

Это было сообщение с незнакомого номера, якобы от того самого Омеги, очень убедительно объясняющее сегодняшнее происшествие.

Я сжал губы и ответил Нин Сяньчжи:

【Хорошо.】

Он тут же прислал смайлик — кружок.

Я проигнорировал.

На следующий день я вызвал слесаря и сменил замки в доме.

6

Несколько дней всё было спокойно.

Но на душе неспокойно.

Раньше Нин Сяньчжи любил наведываться ко мне без предупреждения, каждые пару дней.

Я не верю, что он не понял, что я поменял замок.

Но он молчит.

Я не блокировал его номер.

Он ведёт себя так, будто ничего не произошло, каждый день шлёт сообщения, как обычно.

Слишком спокойно. Настолько спокойно, что мне кажется — надвигается буря.

Поворотный момент наступил неожиданно.

Был самый обычный день.

Мне вдруг захотелось взглянуть на бездомных котят за учебным корпусом.

Я ловко перелез через маленький забор — короткий путь.

Раздвинул кусты с цветами.

Думал, увижу котёнка.

А вместо этого — увидел светловолосого Альфу.

Он сидел среди цветов, ещё более ослепительный, чем они.

— Вэнь Юй...

Зрачки у него расширились, как у кота, и в тот момент он показался мне ужасно милым.

Он встал, но тут же отвернулся.

Рука автоматически прикрыла лицо.

Момент длился всего секунду, но я всё равно успел заметить:

Правая половина его лица была сильно распухшей.

Это был явный след от пощёчины.

http://bllate.org/book/14385/1273559