Готовый перевод An Ordinary Beta / Обычная бета [❤️]: Главы 1-3.

1

Громкие аплодисменты наполнили зал.

Высокий, светловолосый, красивый мужчина вежливо принял букет цветов от кого-то из толпы.

Он лишь слегка изогнул губы в улыбке.

Но даже это вызвало ажиотаж.

Трудно поверить, что это была всего лишь вступительная речь на открытии университета.

Можно подумать, что это фан-встреча.

Я стоял в стороне, с леденцом во рту и глазами, как у дохлой рыбы, наблюдая, как Альфа, центр внимания, направляется ко мне.

Тск.

Мне хотелось сбежать.

По сравнению с Нин Сяньчжи, заметной фигурой в Университете B, я просто никто.

Какие у нас с Нин Сяньчжи отношения?

Просто обычные друзья.

Надо поблагодарить поклонников Нин Сяньчжи за то, что они не обращают на меня внимания — ведь я всего лишь обычный Бета.

Что может быть между Альфой и Бетой?

Я безнадёжно покачал головой, надел шлем, и когда мотоцикл взревел, ветер вздул мою куртку.

Нин Сяньчжи хорош, но не стоит подходить к нему слишком близко.

Я не хочу, чтобы моя спокойная жизнь была нарушена.

2

— Брат Вэнь Юй, ты же обещал, что мы поужинаем вместе. Почему ты бросил меня?

Как только я открыл дверь, передо мной предстал Альфа, который совсем недавно устроил сенсацию, а теперь лениво развалился на моем диване.

Я прошёл мимо него с каменным лицом, и он тут же послушно вскочил.

Игнорируя сияющего Нин Сяньчжи, я направился к своему любимому креслу "Ли Сы", которое с трудом притащил из торгового центра.

— Нин Сяньчжи, если ты ещё раз без разрешения сядешь на мой "Ли Сы", я заберу у тебя ключи от квартиры.

Красавец тут же состроил жалобное лицо со слезами на глазах:

— Хорошо, я больше не посмею садиться в твоё кресло...

После этого Нин Сяньчжи начал жаловаться на то, как его преследуют фанатки, как его зажимают со всех сторон. С глазами, полными слёз, он выглядел действительно жалко.

Если бы не его внешность, я бы никогда не пустил его в дом.

На самом деле я немного социофоб, или, точнее, просто слишком ленив, чтобы общаться. Разве не прекрасно быть ленивой рыбой?

В этом мире любви между А и О, я рад быть Бетой.

Это же замечательно — никаких феромонов, и никто не превращается в бездумное животное, движимое инстинктами.

Я — Бета, который никого не метит и не может быть помечен.

Пока я готовил еду, я думал — это настоящее благословение.

Нин Сяньчжи, молодой господин, никогда не маравший рук, засучил рукава и помогал мне мыть овощи. Он склонился ко мне, и, будто случайно, тронул мою рубашку у воротника:

— А это что за красная отметина?

Я был сосредоточен на картошке в руках:

— Какая отметина? Наверное, комар укусил.

Но потом, когда я собирался принять душ перед сном...

Я стоял перед зеркалом в ванной, нахмурившись.

Потрогал рукой красную метку у себя на груди.

Это...

Это никак не может быть укусом комара.

3

Я почувствовал, что моя спокойная жизнь дала трещину.

Потому что за мной начал следить один Омега-парень.

Я поворачивал направо — он тоже направо.

Даже в аудиторию за мной прокрадывался.

Это продолжалось до тех пор, пока у нас с Нин Сяньчжи не оказалась совместная лекция.

Я заметил краем глаза, что тот маленький «О» действительно дрожал от возбуждения.

Я сразу понял — он фанат Нин Сяньчжи. Я бросил взгляд на него.

Нин Сяньчжи тут же сделал серьёзное лицо и вышел из аудитории.

На следующий день мальчик исчез.

Я с облегчением вздохнул и решил наградить Нин Сяньчжи.

Разрешить ему покататься со мной на мотоцикле.

Разумеется, не в кампусе.

Я не хочу, чтобы меня, как Нин Сяньчжи, каждый день обсуждали на форуме Университета B.

На горной дороге, предназначенной специально для мотоциклов, я нажал на газ, и казалось, как будто спокойная кровь в моих жилах закипела.

Нин Сяньчжи крепко обхватил меня за талию и закричал, его голос почти растворился в воздухе:

— Брат Вэнь Юй —

— Если я держусь за тебя вот так! Твой мотоцикл не приревнует???

Хмф.

Я знал, что Нин Сяньчжи ревнует к моему любимому мотоциклу.

Той ночью мы смотрели звёзды в горах.

Нин Сяньчжи рассказал мне о своих последних бедах — как его донимают сумасшедшие фанатки, и он не может нормально спать.

— Брат Вэнь Юй, помоги мне, пожалуйста, от них избавиться.

Может быть, я ослеп от ярких звёзд в ночном небе.

А может, от глаз Нин Сяньчжи, которые были красивее самих звёзд.

Я невольно кивнул.

— Тогда, брат, стань моим фальшивым парнем.

Мой мозг ещё не успел среагировать,

А Нин Сяньчжи уже прижался губами к моим.

http://bllate.org/book/14385/1273558