Готовый перевод My Boyfriend Lost His Memory And Is Madly Pursuing Me Again / Мой парень потерял память и снова безумно преследует меня [❤️]: Главы 8-9.

8

Я плохо спал и на следующий день выглядел уставшим, с запавшими глазами.

Выйдя из офиса HR, чувствовал себя ещё более истощённым.

Я слишком давно работаю в этой компании — бесконечные переговоры об условиях увольнения выжали из меня все силы.

Остался всего один месяц.

Через месяц я смогу уйти и начать жить по-своему.

Но уже через минуту я засомневался.

На моем столе неожиданно появилась чашка кофе.

Хотя я уже догадывался, я всё равно спросил коллегу, сидящего рядом.

— Это Чжоу Цзянь угощает всех.

Точно. В рабочем чате куча смайликов с благодарностями.

【Ты не был на месте, поэтому я выбрал тебе сам. Если не понравится — закажу другой.】

Я сделал глоток — приятное, тёплое послевкусие немного смягчило внутренний дискомфорт.

【Спасибо, он довольно хороший.】

Через долгое время снова пришло сообщение от Чжоу Цзяня:

【Пообедаешь со мной? Я много думал прошлой ночью. Хочу поговорить с тобой лично.】

Я выпрямился и посмотрел в его сторону.

Он сидел с напряжёнными плечами и уставился в экран, явно нервничая.

Я подумал: раз мне осталось совсем немного, вряд ли что-то плохое может случиться. И согласился.

Если бы я знал, что он поведёт меня в западный ресторан, я бы точно отказался!

Я ковырял половинку помидора, а из соседнего заведения тянуло обжигающим ароматом жареной утки.

На этом фоне салат с белыми и зелёными листьями передо мной казался особенно невкусным.

Чжоу Цзянь с тревогой наблюдал за моей реакцией и протянул меню:

— Хочешь заказать что-то другое?

— Не нужно. Ты думал всю ночь только ради того, чтобы порекомендовать мне это место?

— Конечно нет, — поспешно возразил он и начал мяться. — Я хотел извиниться… Вчера я повёл себя неадекватно. Я не хотел ничего плохого, просто…

— Всё в порядке. Мне, правда, всё равно, что ты думаешь.

Моя прямота и равнодушный тон ошарашили его. Он замер, потом опустил голову.

Да, это было холодно.

Но ведь я ухожу из его жизни. Он не обязан иметь обо мне хорошие воспоминания.

— И это место отвратительное.

Я расплатился и вышел первым. Позади меня раздался виноватый голос Чжоу Цзяня:

— Прости, в следующий раз выберем другое место.

Я его больше не понимаю.

Почему он всё ещё хочет, чтобы был «следующий раз»?

Раньше я думал, что смогу сдерживать чувства и просто быть рядом, наблюдая, как он идёт к своему новому счастью.

Но оказалось, я не могу.

Вот почему я нарочно сказал ему те слова, которые должны были вызвать у него отвращение, и ушёл…

Но почему он снова не отпускает?

У офисного здания, всё это время молча идя за мной, Чжоу Цзянь вдруг заговорил:

— Фан Чжи… мне вчера ночью приснился сон о тебе.

У меня дёрнулся глаз. Плохое предчувствие.

Я посмотрел на него. Он выглядел так, словно собирался сделать признание века.

— Что тебе приснилось?

Чжоу Цзянь внезапно покраснел.

Не только лицо, даже шея и видимая часть груди покрылись румянцем.

…

Это явно был не «здоровый» сон.

— Я не понимаю, почему… я всё время хочу быть ближе к тебе. Даже вчера во сне… Ну, это был тот самый сон. Я думаю… возможно… наверное… я тоже немного… не совсем гетеро…

Моё лицо оставалось спокойным, но внутри поднялась буря.

Руки дрожали.

Неужели… к нему начинает возвращаться память?

А мы…

Я поднял глаза и встретился с его осторожным взглядом.

Глаза, такие же, как у его матери.

И сердце вдруг снова замерло.

Я вспомнил, как она смотрела на меня — с той же тревогой и мольбой, умоляя отпустить сына и дать ему жить «нормальной» жизнью.

— Фан Чжи… могу я кое-что уточнить?

— Что именно?

Чжоу Цзянь колебался, потом сказал:

— Я хочу снова тебя обнять. Как в тот раз в кладовке.

Я глубоко вдохнул и сделал шаг назад.

— Не шути такими вещами. Это неуважительно и ко мне, и к тебе самому.

9

Компания действовала быстро: я только подал заявление об уходе, а на следующий день уже привели стажёра.

Новость о моем увольнении не разошлась, коллеги просто думали, что я слишком загружен, и наняли кого-то, чтобы помочь мне с работой.

Стажёр всё ещё учился в университете, и на его невинном лице не было ни следа жизненных невзгод.

Сладкоречивый, но совершенно бесполезный.

В тот день я весь день вытирал ему сопли.

Времени было мало, задач много — мне хотелось привязать его к себе на пояс и всю дорогу читать лекции о бизнесе.

Когда я взял в руки чашку чая, чтобы немного передохнуть, стажёр наклонился ко мне и прошептал:

— Брат Чжи, я давно хотел спросить… Я тебе надоел?

Неужели мой тон и правда его подавил?

Я только начал обдумывать, как выразить недовольство выбором компании, не задев его достоинства, как услышал обиженное продолжение:

— Тот парень по диагонали всё время злобно на меня смотрит.

Тот парень по диагонали... это был Чжоу Цзянь.

Сейчас его не было на месте. Если подумать, на своих местах остались только я и этот мальчишка — уже было время обеда.

Благодаря стажёру мне не нужно было придумывать, как отказаться от приглашения Чжоу Цзяня пообедать.

Но он меня сегодня и не звал.

Похоже, вчерашние слова были достаточно жёсткими, чтобы он отступился.

— Не обращай на него внимания. Ты голоден? Пойдём...

Не успел я договорить, как передо мной поставили большую упаковку с едой.

— Видел, что ты занят, вот и взял с собой, — сказал он.

Мне даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это.

Стажёр пришёл в восторг:

— Вау, утка по-пекински, моя любимая!

Чжоу Цзянь тоже выглядел довольным:

— Новым пользователям скидка 80%, иди вниз, пока очередь не выросла. — Сказав это, он с надеждой посмотрел на меня: — Вчера я был слишком бестолковым и не заметил, что ты хотел именно это... запах, правда, резкий, я отнесу это в столовую, подожду тебя там.

Стажёр запрокинул голову к потолку и жалобно вздохнул, с ненавистью глядя в спину Чжоу Цзяня.

— Брат Чжи, он за тобой ухаживает, что ли?

Я поперхнулся чаем, и всё пошло не туда — прямо в трахею.

Согнувшись, я долго кашлял, чуть лёгкие не выплюнул.

Стажёр расстегнул верхнюю пуговицу моей рубашки и похлопал меня по спине, чтобы я мог отдышаться. Только через некоторое время я пришёл в себя.

Поднявшись и поблагодарив его, я увидел, как он стоит на другом конце кабинета, в шоке, моргая, будто только что стал свидетелем жаркой сплетни.

А обнял меня, чёрт возьми, Чжоу Цзянь.

— Брат Чжи, я вниз, вы тут спокойно поешьте.

Сказав это, он исчез как ветер.

Рука Чжоу Цзяня всё ещё лежала у меня на плече, я мягко отстранился.

Но он тут же хватил меня за запястье.

— Фан Чжи... Думаю, мне больше не нужно подтверждение. Я правда...

— Чжоу Цзянь, — холодно сказал я, голос сел после кашля. — Это уже домогательство на рабочем месте.

Он не отреагировал, наклонился ближе и прижал мою руку к своей груди.

Сквозь ткань чувствовалось, как сильно и ритмично бьётся его сердце, по спине пробежали мурашки.

— Кажется, это тело уже само всё решило, оно очень хочет обнять тебя крепко...

Я быстро уловил суть разговора.

— Значит, это не твоё истинное намерение, да? Тогда, пожалуйста, держи своё тело под контролем и не веди себя как животное, ведомое похотью.

Чжоу Цзянь поспешно замотал головой:

— Нет, я не это имел в виду! Я понял, что это мое собственное желание. Я хочу обнять тебя, поцеловать, и ещё...

— Ай! Забыл пропуск, ха-ха-ха, теперь не выйду из здания! — Стажёр ворвался обратно, схватил свою карту и, не оборачиваясь, вылетел прочь. — Ха-ха-ха, я ничего не слышал!! Ничего не видел!!

Его весёлый смех эхом разнёсся по коридору.

Чжоу Цзянь и я остались в тишине.

Через какое-то время он с трудом заговорил:

— Фан Чжи, ты ведь сейчас свободен… можешь дать мне шанс ухаживать за тобой?

Что делать?

У меня болит голова.

И сердце устало.

http://bllate.org/book/14383/1273544