Готовый перевод My Boyfriend Lost His Memory And Is Madly Pursuing Me Again / Мой парень потерял память и снова безумно преследует меня [❤️]: Главы 6-7.

6

Возможно, его выражение лица и предложение прозвучали слишком естественно, и я не смог отказать в тот момент.

Машина проехала два перекрёстка, прежде чем до меня дошло, насколько неуместным было происходящее.

Светофор загорелся красным, и машина плавно остановилась перед зеброй — целых 60 секунд.

Взгляд Чжоу Цзяня упал на пару фигурок на приборной панели.

Это были индивидуальные фигурки, сделанные ко Дню святого Валентина — немного абстрактные, но если приглядеться, становилось понятно, что изображены двое парней.

Чтобы отвлечь его, я быстро сменил тему:

— Сегодня так холодно…

Он повернулся ко мне:

— Тебе сейчас холодно?

С этими словами он машинально потянулся, чтобы отрегулировать температуру, и тут же замер.

— Странно… Мне почему-то очень удобно водить твою машину.

…

Чёрт.

Я больше не осмеливался открывать рот.

В машине повисла тишина, пока мы не припарковались на парковке, и я, наконец, с облегчением вздохнул.

Я уже хотел вызвать Чжоу Цзяню такси, чтобы он уехал, но увидел, как он безрезультатно тычет в свой разряженный телефон.

— Фан Чжи, у меня сел телефон. Можно я у тебя подзаряжу?

— А… ну и пусть сел, — я поспешно отказал. — Я тебе вызову такси, ты меня подвёз, я должен оплатить такси.

— Отсюда до моего дома далековато… без телефона ехать как-то не по себе…

Я больше не мог придумать оправданий.

В этот момент я сильно пожалел, что не храню зарядку в машине.

После аварии Чжоу Цзянь больше сюда не возвращался, и с тех пор прошло уже довольно много времени.

Двери лифта открылись, и мы столкнулись с соседом, выносившим мусор.

Его взгляд метнулся от меня к Чжоу Цзяню, и в глазах мелькнуло удивление.

— Эй, давно не виделись…

— Ага! Просто вечно работаю допоздна, ухожу рано, прихожу поздно, вот и не встречаемся, — я быстро перебил его и втолкнул Чжоу Цзяня в лифт. — Мусорку сейчас закроют…

Сосед замялся, хотел что-то сказать, но в итоге лишь кивнул и ушёл.

Внутренне я молился о спасении.

Только в этот раз. Я больше не должен пускать Чжоу Цзяня сюда. Надо будет сразу же проводить его обратно вниз, а то вдруг ещё кого-нибудь знакомого встретим.

Я сам виноват.

Постоянно смягчаюсь.

Я ведь твёрдо решил поставить точку. Я же обещал его матери — отпустить его, позволить вернуться к жизни обычного натурала, к «нормальной» жизни.

Без моего вмешательства.

— Кстати… почему вы расстались?

7

Я застыл, передавая ему тапочки.

Чжоу Цзянь, одной рукой опираясь о стену, другой снимая ботинки, сказал это вроде бы небрежно, но лицо у него было серьёзное.

Если бы он посмотрел внимательнее, то увидел бы на полке две пары обуви, которые я купил для него, несколько галстуков, которые я выбирал сам, и два пиджака в парных расцветках.

Я не отправил ему их обратно, потому что боялся, что вещи с моим вкусом и отпечатком вызовут лишние проблемы.

— Он разлюбил, — ответил я.

Чжоу Цзянь, видимо, удивился и задумался, пытаясь подобрать слова поддержки.

— Ну и дура она… А вообще, Фан Чжи, если кто-то тебя разлюбил, считай, что он умер. Следующая точно будет лучше!

Я посмотрел на него. Как же мне хотелось увидеть выражение его лица, если бы он узнал, что тот самый «мертвец» — это он сам.

Но я не мог ему этого сказать.

— Не говори так о нём.

Не говори так… о себе.

Я не собирался, чтобы он надолго задерживался. Я протянул ему зарядку.

— Фан Чжи, ты и правда хороший человек. Ты заслуживаешь лучшего.

Он говорил искренне, с теплотой, и на мгновение мне показалось, будто передо мной стоит тот Чжоу Цзянь, которого я знал раньше.

Тот, кто незаметно вливался в мою жизнь — тёплый, располагающий, медленно разрушавший мои стены.

Я понял: это становится опасным.

Мы снова повторяем ту же ошибку.

Он всё продолжал болтать:

— Я недавно был на встрече выпускников, и понял, что многие наши одноклассницы стали такими красивыми. Всё ещё свободны. Если ты хочешь встречаться — я могу тебя с кем-нибудь свести~

Я решил немного встряхнуть этого натурала.

Дать ему понять, что пора прекратить и держаться подальше.

— С этим будет сложнее, — сказал я.

Услышав это, он лишь рассмеялся:

— Почему же? Ты такой классный, если захочешь — точно найдёшь кого-нибудь…

— Потому что мне нравятся мужчины.

Он замер, рука застыла в воздухе, глаза расширились.

— Мой бывший — тоже мужчина. Мы делали всё, что делают пары. В этой самой комнате.

— А? Ты… ты…

Лицо Чжоу Цзяня вспыхнуло, глаза задрожали, он начал заикаться.

— Да. Я гей.

Я сделал шаг вперёд — не удивился, что он отшатнулся.

— Всё ещё хочешь свести меня с кем-нибудь?

Сначала он пытался шутить, отшучиваться, но потом понял, что я не шучу, и больше не осмеливался встречаться со мной взглядом.

Атмосфера стала до предела неловкой.

Он выдернул зарядку, натянуто улыбнулся:

— Эта зарядка правда быстрая… Уже 50% — хватит, чтобы доехать домой.

Я кивнул:

— Я провожу тебя вниз.

— Не надо, не надо. Ты лучше отдохни пораньше.

Несколько минут назад я слышал, как сосед закрыл дверь, значит он уже зашёл к себе, и Чжоу Цзянь с ним не пересечётся.

Я больше не настаивал, скрестил руки и молча смотрел, как Чжоу Цзянь торопливо уходит.

В ту ночь мне приснилось, как я впервые откровенно поговорил с Чжоу Цзянем о своей ориентации.

Тогда мы уже были очень близки, он считал меня своим лучшим другом.

Я был готов к худшему, что он назовёт меня мерзким, порвёт со мной, станет избегать и растрезвонит об этом на весь университет.

Но ничего этого не случилось.

Он просто ушёл на балкон и долго стоял там один.

А потом вернулся и очень серьёзно сказал:

— Я уважаю твою ориентацию. Но, возможно, не смогу ответить взаимностью. Если ты хочешь, чтобы я остался рядом — мы всё ещё братья. Я подожду, пока ты не влюбишься в кого-то другого.

И тогда я решил — я обязательно добьюсь его.

Когда я проснулся, за окном только-только светало.

Я уставился в потолок с тяжёлым сердцем.

В телефоне я больше не вёл список его «недостатков» — понял, что это бессмысленно.

До сих пор я люблю его всем сердцем.

Из страстной любви всё скатилось в тайную. Он из самого близкого стал обычным коллегой, на которого даже смотреть не стоит.

Сколько ещё нужно времени, чтобы отпустить?

Я не знаю.

Я знаю только одно — эти бесконечно повторяющиеся, горько-болезненные дни… очень ранят.

http://bllate.org/book/14383/1273543