Готовый перевод The domineering school boy is targeting me [Rebirth] / Властный школьник нацелен на меня [❤️]: Глава 7.

— Студент Цзян, так это и правда ты! — Лу Сыци радостно воскликнула, — я уже боялась, что обозналась!

Сегодня она была главной героиней праздника — на ней было красное платье на тонких бретельках, а на лице лёгкий макияж. По сравнению с тем, как она обычно выглядела в школе, в ней прибавилось немного кокетства и женственности. Увидев Цзян Цзямяня, она искренне обрадовалась:

— Ты пришёл на мою вечеринку по случаю дня рождения?

Сюй Ян с каменным лицом смотрел на затылок Цзян Цзямяня, видя лишь, как тот слегка кивнул. Голос у Цзяня прозвучал мягко, даже немного застенчиво:

— …Да. Ли Вэйсянь сказал, что ты пригласила меня. Спасибо… С днём рождения.

С девушками, особенно если они красивые, он говорит таким нежным тоном, а вот с ним — сразу как с врагом, рычит, будто собирается сожрать живьём.

Сюй Ян откровенно скривился, отвернувшись, и недовольно усмехнулся. Настроение у него было отвратительное.

— А это кто? — Лу Сыци заметила Сюй Яна, и в её глазах мелькнула искорка восхищения.

Парень был чересчур хорош собой: высокий, стройный, фигура подтянутая, черты лица словно выточены из камня — резкие, выразительные, а непокорные золотистые волосы напоминали героев корейских дорам. Разве это не тот самый новый школьный красавчик?

Сюй Ян почувствовал, как взгляды двух девушек устремились на него, и вежливо, но обворожительно улыбнулся. Помахал рукой:

— Привет! Я — Сюй Ян. — Он сделал короткую паузу, потом естественным движением обнял за плечи Цзян Цзяняня. — Друг Цзяня. Услышал, что у одной прекрасной леди сегодня день рождения, вот решил заглянуть повеселиться. Надеюсь, именинница не против непрошеного гостя?

Какой ещё друг?!

Цзян Цзямянь с недоверием повернул голову. Неужели на свете существуют настолько бессовестные люди?!

Он незаметно дёрнул плечом, пытаясь высвободиться, но хватка Сюй Яна была железной — рука, лежащая у него на плече, не шелохнулась, словно стальная скоба.

Голос Сюй Яна был низким, густым, с бархатным тембром. От его комплимента сердце Лу Сыци моментально растаяло; покраснев, она быстро замотала головой:

— Что ты! Конечно нет! Очень рада, что пришёл!

Но Сюй Ян ещё не исчерпал свой запас бесстыдства и в следующие секунды Цзян Цзямянь понял, что предел этому человеку просто не существует.

— Отлично, — улыбнулся Сюй Ян, — тогда это тебе. Небольшой подарок. — Он вынул из руки пакет с подарком и протянул Лу Сыци.

Пока девушки рассматривали содержимое, он опустил взгляд на Цзян Цзямяня, зажатого у него под рукой. Взгляд парня полыхал яростью; лицо налилось красным, он выглядел так, будто сейчас лопнет от злости, как разъярённый иглобрюх.

Если бы взглядом можно было убивать, Сюй Ян бы уже умер раз двадцать.

Лу Сыци, принимая подарок, заметила, что упаковка на коробке уже вскрыта, и на миг удивилась. Но ведь сам красавчик Сюй Ян пришёл на её день рождения — разве это не честь? Подумаешь, подарок не новый.

Она с улыбкой убрала пакет и сказала сладким голосом:

— Спасибо! Мне очень нравится. — Потом повернулась к подруге: — А это моя лучшая подруга, Ван Сюэ.

Ван Сюэ была одета в белое шифоновое платье. Длинные, блестящие, как шёлк, чёрные волосы спадали до пояса. От неё веяло какой-то лёгкостью, почти неземной. Черты лица утончённые, а на бледных щеках — лёгкий румянец. Голос мягкий, нежный:

— Здравствуйте.

Она обратилась вроде бы к обоим, но глаза, полные смущённого любопытства, смотрели только на Цзян Цзямяня.

Сюй Ян незаметно сжал ему плечо — интуиция подсказала: школьная красавица явно проявляет интерес к его «маленькому однокласснику».

Лу Сыци, улыбаясь, сказала:

— Вы пока присядьте в комнате, мы скоро подойдём.

— Хорошо, — ответил Сюй Ян и, не убирая руки с плеча Цзян Цзямяня, направился к выходу.

Он склонил голову и усмехнулся:

— Цзян-сяншэн, дорогу-то знаешь? Веди.

Они шли плечом к плечу. Как только убедились, что девушки больше не видят, Цзян Цзямянь резко отстранился, вырвав руку.

— Ты… не перегибаешь? — возмущённо посмотрел он. — Издеваться над людьми тебе весело, да?

Сюй Ян тихо засмеялся:

— Ещё как. Мне очень весело.

Перед девушками Цзян не хотел устраивать сцену — это выглядело бы по-детски. Но и терпеть этого навязчивого типа не было сил. Он процедил сквозь зубы:

— Псих.

— Верно, — без тени смущения отозвался Сюй Ян. — Я и есть псих.

Его лицо стало серьёзным, и он шаг за шагом приближался. Цзян инстинктивно отступал, пока спиной не упёрся в холодную стену коридора.

Сюй Ян положил ладонь рядом с его головой, перегородив путь, заключив парня между стеной и своей грудью.

Сердце Цзян Цзямяня забилось как бешеное. Если кто-то пройдёт и увидит их в такой позе… Что подумают?!

Он вжался в стену, пытаясь хоть немного отдалиться, и сквозь зубы процедил:

— Ты… чего добиваешься?!

Коридор был шумным: из соседних комнат доносились визги и фальшивое пение — голова шла кругом.

Сюй Ян несколько секунд молча смотрел на него, взгляд скользил от лба до подбородка.

Юное лицо — чистое, упрямое, с тонкой кожей, на которую хотелось положить палец, — даже уродливые чёрные очки не могли скрыть врождённую утончённость. Отличник, гордый, привлекательный… как же девчонки могут не влюбляться в такого?

Он коротко усмехнулся и хрипловато спросил:

— Вот скажи, из тех двух девушек — одна нежная, другая яркая. Какая тебе по вкусу?

Цзян чуть не рассмеялся от злости:

— Ты точно ненормальный!

Губы Сюй Яна дрогнули, он чуть опустил их — знак, что теряет терпение.

— Отвечай.

Цзян с силой пнул его по голени:

— Сумасшедший!

Сюй Ян не двинулся, не увернулся. Его тёмный взгляд опустился на светло-розовые, мягкие губы Цзян Цзямяня.

Он резко схватил его за запястье и прижал к стене, голос стал низким, опасным:

— Правильно. Я сумасшедший. И поверь, я способен на всё, что угодно. Отвечай на вопрос. Не заставляй меня повторять в третий раз.

Цзян Цзямянь растерялся. Где-то совсем рядом слышались шаги и голоса — кто-то шёл по коридору.

Он не хотел показывать слабость, но и связываться с ним дальше было опасно. Сделав глубокий вдох, он сдержанно сказал:

— Мне… никакая не нравится! Доволен?

— Доволен. — Сюй Ян отпустил его руку. Давление в одно мгновение исчезло.

— Бред какой-то! — Цзян Цзямянь сжал кулак, с трудом сдерживаясь, чтобы не врезать ему. — Невозможно разговаривать! — С этими словами он стремительно пошёл вперёд, стараясь избавиться от надоедливого типа.

Сюй Ян неторопливо двинулся следом.

Когда Цзян дошёл до двери комнаты B2202 и протянул руку к ручке, он заметил, что Сюй Ян снова стоит за ним.

— Ты можешь перестать за мной таскаться?! — сорвался он. — Иди к своим друзьям, ладно?!

— А меня тоже пригласили, — лениво сказал Сюй Ян.

Его ладонь легла поверх руки Цзян Цзямяня, нажала на ручку — дверь распахнулась.

Он спокойно обошёл парня и вошёл внутрь.

Есть только три слова, чтобы описать этого человека — бесстыдный до предела!

В комнате уже сидело человек восемь-девять — судя по одежде и виду, все были старшеклассники, примерно одного возраста. Парней и девушек было поровну.

Когда в помещение вошёл высокий блондин с ослепительной внешностью, все на миг притихли — взгляды удивлённо устремились на него.

— Мянь-гэ, ты пришёл! — первым заметил Цзян Цзямяня Ли Вэйсянь. Он подскочил, приобнял его за плечи и буквально вытолкнул вперёд, с широкой улыбкой представляя остальным:

— Это Цзян Цзямянь! Все же его знают, да? Думаю, представлять не нужно?

— Конечно знаем! Наш лучший ученик второго курса, первый в рейтинге! — дружно поддержали друзья, не упуская случая польстить.

Кто-то из них, с любопытством поглядывая на Сюй Яна, всё же спросил:

— Эй, Вэйсянь, а этого красавца ты тоже знаешь?

Ли Вэйсянь, конечно, знал, кто это — переводной ученик из их класса. Но Сюй Ян всегда держался особняком, и они толком не общались. Пришлось выдавить неловкую улыбку и начать объяснять:

— А, этот красавчик тоже из нашего класса. Только в этом семестре перевёлся. Зовут… Сюй Ян. Неужели не знаете? Он ведь наш школьный красавчик!

В этот момент Лу Сыци и Ван Сюэ вернулись в комнату. Увидев, что все столпились у двери, Лу Сыци весело сказала:

— Что вы стоите? Садитесь скорее, все уже в сборе? Тогда давайте разрежем торт!

Ли Вэйсянь подтолкнул Цзян Цзямяня к свободному месту, наклонился к нему и шёпотом спросил:

— Мянь-гэ, а как ты с ним пришёл? Вы что, знакомы?

Цзян Цзямянь краем глаза посмотрел на сидевшего чуть поодаль Сюй Яна, лицо его оставалось бесстрастным. Он коротко покачал головой:

— Не знакомы.

Похоже, Сюй Ян это услышал. Он повернул голову, бросил в его сторону взгляд и слегка приподнял уголки губ — едва заметно усмехнулся.

Ли Вэйсянь сразу уловил в воздухе подозрительный «аромат интрижки» и, прищурившись, протянул:

— Ага… не знакомы, говоришь? А чего это он тебе так улыбается, а?

Цзян Цзямянь отвернулся, усаживаясь так, чтобы спиной быть к Сюй Яну, и холодно бросил:

— У него с головой не всё в порядке. — Помолчав, добавил с раздражением: — И причём болен серьёзно.

— Цзян-сюэшэн, ты… ты что-нибудь будешь пить? — Школьная красавица Ван Сюэ незаметно подсела ближе, держа в руках стакан. Щёки у неё слегка порозовели.

— Это кола, я только что налила. Будешь?

Ли Вэйсянь подмигнул Цзян Цзямяню, улыбаясь двусмысленно.

Тот закатил глаза, неторопливо повернулся и принял стакан из рук Ван Сюэ, вежливо произнеся:

— Спасибо.

— Не за что, — тихо сказала она, опуская взгляд и с лёгкой улыбкой прикусывая губу.

— У него хронический гастрит. Газировку ему нельзя. — Голос Сюй Яна прозвучал откуда-то сбоку, ровный, но с ледяной интонацией.

Цзян Цзямянь ещё не успел поднести стакан ко рту, как Ван Сюэ всполошилась, выхватила его обратно и, нахмурившись, воскликнула:

— А? Правда? Тогда не пей! Прости, я не знала, что у тебя проблемы с желудком.

Она выглядела такой хрупкой, нежной, что при её виноватом взгляде у любого нормального парня сердце бы растаяло наполовину.

Тем временем Лу Сыци уже закончила нарезать торт, раздала всем по кусочку и специально выбрала самую красивую порцию с обилием фруктов для Сюй Яна. Подошла, села рядом и завела с ним разговор.

Сюй Ян отвечал рассеянно, короткими фразами, будто мыслями был где-то далеко.

А Ван Сюэ тем временем принесла ещё два кусочка и заботливо положила один перед Цзян Цзямянем.

Намёк был настолько очевиден, что даже самый тупой догадался бы, к чему она клонит.

Цзян Цзямянь тоже понял — только ему всё это было безразлично. Романтические дела его не интересовали, даже если перед ним — девушка редкой красоты.

Держать этот кусок торта в руках казалось неловко. Он размышлял: посидеть ещё немного, а потом сослаться на дела и уйти? Иначе чем дальше — тем неловче.

Ван Сюэ заметила, что он не притронулся к угощению, и не выдержала:

— Цзян-сюэшэн, торт вкусный, почему не ешь?

— В торте манго. А он на манго аллергик, есть не может, — Снова донёсся спокойный, глубокий голос Сюй Яна.

Цзян Цзямянь едва не подавился воздухом — поразился его способности заниматься двумя делами одновременно: и с Лу Сыци любезничает, и их разговор подслушивает.

— П-прости! Я не знала! — воскликнула Ван Сюэ и поспешно убрала тарелку. Глаза её заблестели от смущения, будто вот-вот заплачет.

Лу Сыци, видя, как подруга теряется, быстро подошла, чтобы её выручить, и, оглядев Сюй Яна и Цзян Цзямяня, вдруг рассмеялась:

— Сюй-сюэшэн, ты, похоже, очень хорошо знаешь Цзян-сюэшэна. Даже про аллергию на манго в курсе!

Она сказала это шутя, без задней мысли.

Но услышано это было по-разному.

Цзян Цзямянь медленно повернулся к Сюй Яну. В его взгляде мелькнуло сомнение.

То, что у него больной желудок, Сюй Ян действительно знал.

Но то, что он аллергик на манго — он ведь ему никогда не говорил.

http://bllate.org/book/14381/1273458