Готовый перевод The domineering school boy is targeting me [Rebirth] / Властный школьник нацелен на меня [❤️]: Глава 6.

Ученики первого и второго курса старшей школы Синцзян по субботам должны были приходить в школу на полдня для самоподготовки, а каникулы начинались только после обеда.

Синцзянская старшая школа была одной из главных в городе, учебная нагрузка у студентов была тяжёлой. Как только наступали выходные, преподаватели выдавали горы заданий по каждому предмету, так что времени на отдых почти не оставалось.

Но Цзян Цзямянь не чувствовал сильного давления от учёбы. В отличие от сверстников-мальчишек, которые любили играть в баскетбол или в компьютерные игры, его способом снять стресс было… решать задачи.

К концу утренней самоподготовки Цзян Цзямянь уже сделал два комплекта по математике и один по физике. Его сосед по парте, Ли Вэйсянь, к этому моменту с трудом закончил лишь полтора комплекта.

— Мянь-гэ, да ты задачи как робот щёлкаешь! Ты точно не человек, — Ли Вэйсянь с завистью смотрел на него и уверенно заявил: — Ты бог! Учебный бог! Ты мой кумир!

После занятий Цзян Цзямянь аккуратно сложил тетради в рюкзак.

— Это не я быстро делаю, — спокойно сказал он. — Это ты в классе мыслями не здесь. Сколько раз за утро на часы оглянулся? Всё ждал звонка, да?

Ли Вэйсянь смущённо почесал затылок и тоже начал складывать свои тетради, хихикнув:

— Ничего не скроешь от глаз моего Мянь-гэ. Вот это зоркость, вот это сила!

Даром лезть с любезностями — значит что-то задумал. Цзян Цзямянь сделал вид, что не слышит его подлизываний, взял рюкзак и поднялся с места:

— Дай пройти, я пошёл.

— Да подожди же! — Ли Вэйсянь, как и ожидалось, не выдержал. Он схватил его за руку и усадил обратно. — Мянь-гэ, помоги младшему братику, а?

— Нет.

Ли Вэйсянь на секунду опешил, потом жалобно сказал:

— Ну ты совсем бессердечный! Я же ещё даже не сказал, что за дело!

Цзян Цзямянь нарочно сделал холодное лицо:

— Что у тебя ещё может быть? Домашку сам пиши. Не дам списывать.

— Эй! — возмутился Ли Вэйсянь. — Не наговаривай! Я ж не за этим к тебе пришёл. Я что, похож на такого человека?

Взгляд Цзян Цзямяня, холодный и равнодушный, сквозь очки метнулся в его сторону. Ли Вэйсянь тут же вжал голову в плечи:

— Ладно, ладно, признаю, раньше грешил таким, но теперь я исправился! Мянь-гэ, дай шанс начать новую жизнь!

Цзян Цзямянь не выдержал, сжал губы и слегка усмехнулся:

— Ладно, хватит заливать. Говори, в чём дело.

Ли Вэйсянь осмотрелся по сторонам, приблизил голову и понизил голос:

— В общем… у Лу Сыци день рождения. Сегодня днём она забронировала комнату в «Ночной Тени» и пригласила тебя прийти. Как тебе, Мянь-гэ, окажешь честь?

Лу Сыци была красавицей из параллельного класса: высокая, стройная, симпатичная, занималась танцами. Уже в первом курсе у неё была бешеная популярность. Ли Вэйсянь в последнее время активно за ней ухаживал — правда, безуспешно.

— Не пойду, — отрезал Цзян Цзямянь. Голос его прозвучал холодно, почти жестоко.

Ли Вэйсянь тут же сник, осел на место, как обмякший баклажан:

— Я так и знал…

Цзян Цзямянь, глянув на его понурый вид, тихо хмыкнул:

— У твоей богини день рождения, а я зачем? Электрической лампочкой светить?

Ли Вэйсянь закатил глаза и без сил пробормотал:

— Ты что, думаешь, она только тебя одного позвала? Там же большой зал, человек пятнадцать будет! Я при ней наобещал, что приведу тебя. Если ты не придёшь, мне перед ней лица не будет!

Цзян Цзямянь нахмурился:

— И зачем ты вообще меня упомянул?

Подперев голову рукой, Ли Вэйсянь с видом полного отчаяния забормотал:

— А что мне оставалось… Ты же обычно такой холодный, с людьми почти не общаешься. Но мы с тобой давно сидим вместе, я-то знаю, какой ты: только внешне холодный, а сердце у тебя мягче некуда. Я сказал им, что мы друзья, а они не поверили, ещё и посмеялись, будто я сам себе придумал. Обидно, правда? Вот я сгоряча и сказал, что смогу пригласить тебя на день рождения Лу Сыци.

Цзян Цзямянь выглядел холодным, но на самом деле был человеком совестливым, друзьям никогда не отказывал. Ли Вэйсянь специально строил из себя страдальца, надеясь на его мягкость.

Он даже встал и нарочито уступил ему дорогу:

— Ладно, не хочешь — не буду настаивать. Иди, Мянь-гэ. Эх, выходит, мне самому сегодня лучше не идти, стыдно будет в глаза Лу Сыци смотреть…

Цзян Цзямянь не любил шумные компании и тем более не любил общение с кучей незнакомцев. Он уже собирался твёрдо отказать, как вдруг на телефон пришла смс.

Это была мама: на фабрике аврал, домой в обед она не вернётся, пусть Цзян Цзямянь сам поест где-нибудь.

Обычно он реагировал на такие сообщения спокойно, уже привык. Но после вчерашнего происшествия снова читать подобное было тяжело — в груди защемило, и вдруг стало страшно возвращаться в пустой, холодный дом, где его никто не ждёт.

Он сунул телефон обратно в карман, лицо оставалось непроницаемым, и сказал Ли Вэйсяню:

— Скинь адрес. Сегодня днём я зайду.

Ли Вэйсянь подскочил от радости, хотел даже заключить его в объятия, но Цзян Цзямянь остановил его рукой. Тот не обиделся, а сияя во всё лицо, воскликнул:

— Мянь-гэ, ты мой родной брат! Договорились, в четыре часа. Обязательно приходи!

...

Цзян Цзямянь впервые собирался на день рождения одноклассницы. Считалось невежливым идти с пустыми руками, поэтому по пути он зашёл в магазин подарков и выбрал небольшой презент.

«Ночная Тень» была новой KTV, недавно открывшейся. Интерьер там был модный и современный, место быстро стало популярным среди молодёжи.

Цзян Цзямянь редко бывал в подобных заведениях. Последний раз он заходил в караоке ещё в выпускном классе средней школы — тогда их туда всей группой водил классный руководитель.

Ли Вэйсянь прислал ему номер комнаты в караоке — B2202.

Цзян Цзямянь вошёл в роскошно оформленный зал, нашёл официанта, назвал номер и попросил проводить его.

В заведении было много гостей. Официант повёл его на второй этаж, показал на длинный коридор и сказал:

— Идите прямо до конца, потом сверните налево, там и будет комната B2202. —

После чего сразу поспешил обслуживать других посетителей.

Цзян Цзямянь пошёл по коридору в указанном направлении. Посреди коридора стояла раковина для мытья рук. Он всю дорогу нёс пакет с подарком, ладонь взмокла от пота, липкая, и он остановился, чтобы помыть руки. Только закончил, собрался уходить — как раз в этот момент справа, из мужского туалета, вышел человек.

И как назло, снова оказался Сюй Ян!

Цзян Цзямянь невольно задумался, не сглазили ли его в последние дни, — куда ни пойдёт, везде встречает именно этого человека.

Сюй Ян вышел, опустив голову. На его голове — жёлтые волосы, которых вчера ещё не было. Видно, только что покрасился. Цвет светлый, почти золотистый, настолько яркий, что в толпе сразу бросается в глаза.

Если бы такие волосы были на голове у кого-то другого, человека непременно окрестили бы «шама те»¹. Но у Сюй Яна — при его красивой внешности и дерзкой, свободной ауре — это выглядело так, словно перед тобой герой, вышедший прямо со страниц манги. Вызывающий золотой цвет и его натура подходили друг другу идеально.

Сюй Ян, почувствовав чей-то взгляд, словно по наитию поднял глаза и посмотрел туда, где стоял Цзян Цзямянь. Его узкие глаза приподнялись на уголках, и он усмехнулся:

— О, маленький одноклассник, снова встретились. Да у нас с тобой прямо судьба какая-то!

Цзян Цзямянь после вчерашнего считал, что они с Сюй Яном в какой-то мере уже друзья, поэтому не стал, как раньше, холодно отмахиваться:

— Ты как тут оказался?

Сюй Ян подошёл к раковине, вымыл руки, отряхнул, убрал с лба упавшую прядь, обернулся и облокотился двумя руками о край раковины:

— Это я ещё не спросил, а ты уже первым интересуешься? Я пришёл поддержать друзей. А ты зачем здесь?

— У одноклассника день рождения.

Взгляд Сюй Яна скользнул вниз, к рукам Цзян Цзямяня, и заметил в них нежно-голубой подарочный пакет:

— Одноклассника? Девушка или парень?

Цзян Цзямянь подумал: ну даже если девушка, они же чисто одноклассники, тут нечего скрывать. Поэтому честно ответил:

— Девушка.

Сюй Ян вскинул красивые брови, медленно приблизился к нему. Улыбка осталась на лице, но в голосе уже не было и следа веселья:

— Ха… Ещё и подарок купил? Что у вас за отношения? Ты её, что ли, любишь?

Цзян Цзямянь отступил на шаг:

— Не выдумывай, просто одноклассница.

— А что купил? Дай посмотрю. — Сюй Ян внезапно выхватил пакет из его рук. Цзян Цзямянь не успел среагировать, и тот ловко достал изнутри изящно упакованную коробку. Разорвав ленточку, собрался открыть. Цзян Цзямянь испугался:

— Не вскрывай! Как я тогда дарить буду?!

Но руки Сюй Яна оказались быстрее его слов. Коробка уже была открыта. Внутри оказался музыкальный шкатулочный механизм в виде карусели, розовый, из тех милых вещиц, что нравятся большинству девушек.

Вкус у него и правда неплохой, знает, что девчонкам нравится.

В глазах Сюй Яна вдруг промелькнула мрачная тень. Улыбка исчезла, уголки губ опустились. Он грубо захлопнул коробку и сунул её обратно в пакет. Голос стал холодным:

— Думаешь, ещё подаришь? Конфискуется.

Цзян Цзямянь от неожиданного «ограбления» растерялся, потом резко кинулся отбирать:

— С чего это вдруг у тебя «конфискуется»?! Это моё! Ты вообще совесть имеешь?!

Сюй Ян, пользуясь ростом, высоко поднял пакет. Ему явно доставляло удовольствие наблюдать, как Цзян Цзямянь, задирая голову, пытается достать, но никак не может — злой, беспомощный, как рассерженный котёнок.

— А я никогда и не говорил, что я совестливый. — Сюй Ян лениво потянулся. — Такой молодой, а уже умеешь радовать девчонок. Это ж первые ростки ранней любви. Как одноклассник, я обязан задушить эту «весну» ещё в зародыше.

— Ты наглец! Верни сейчас же! — Цзян Цзямянь кипел — ещё и потому, что его вещь отняли, а этот человек ещё умудряется морализаторствовать!

Как он вообще мог наивно подумать, что Сюй Ян нормальный? На самом деле он ничем не отличается от остальных плохишей — до глубины костей злой и обожающий издеваться над людьми!

В нём взыграло упрямство. Мозг закипел, привычное спокойствие исчезло. Он резко толкнул Сюй Яна к стене, не давая увернуться, и обеими руками повис на его поднятой руке, стараясь прижать её весом, чтобы отобрать обратно своё.

В глазах Цзян Цзямяня горел огонь злости, он видел только пакет в руке Сюй Яна и ничего больше. Он не заметил, как они со стороны смотрятся в зеркале над раковиной.

Он почти повис на Сюй Яне, их верхние части тел плотно прижались друг к другу, как слитые воедино. Сюй Ян даже заботливо поддерживал его за талию, чтобы тот не соскользнул вниз.

— Боже мой! Цзян-одноклассник, что вы тут делаете?!

Внезапный женский возглас за спиной был как ушат холодной воды. Голова Цзян Цзямяня прояснилась. Осознав, в какой позе он находится, лицо вспыхнуло красным, будто сваренная креветка. Он поспешно отдёрнул руки и отскочил на несколько шагов.

Обернувшись, он увидел двух девушек. Одна — сегодняшняя именинница, красавица из параллельного класса Лу Сыци, другая — её подруга, школьная звезда Ван Сюэ.

Под взглядами двух девушек, полными удивления и сомнений, Цзян Цзямянь мечтал только об одном — найти щель в полу и провалиться.

...

¹ «Шама те» (杀马特) — в Китае сленговое обозначение подростков с вызывающими причёсками, яркими цветами волос и эпатажным видом, что-то вроде «гламурных эмо».

http://bllate.org/book/14381/1273457