Готовый перевод The domineering school boy is targeting me [Rebirth] / Властный школьник нацелен на меня [❤️]: Глава 3.

Во время урока химии учитель даже не упомянул о результатах ежемесячной контрольной — оценки по другим предметам ещё не были готовы. Нужно дождаться, пока всё проверят, занесут в систему и подсчитают, тогда только и раздадут проверенные работы.

А значит, тайна этого «господина», набравшего максимум по химии, останется нераскрытой ещё несколько дней.

Цзян Цзя Мянь проявил к этому «отличнику» интерес лишь на мгновение — примерно как тигр, которому кто-то погладил усы, пока тот дремал: тигр приоткрыл глаза, зевнул… и снова уснул.

Вечернее самоподготовка во втором классе старшей школы длилась до 21:30. Как только дежурный учитель ушёл из аудитории, Цзи Пэнчэн с грохотом швырнул книгу об стол — такой звук, что весь класс вздрогнул. Но никто не осмелился даже пискнуть — кто ж посмеет связываться с местным «бульдозером»?

Цзи Пэнчэн никогда не появлялся на вечерних занятиях, а сегодня — впервые за всё время! Любому с глазами было ясно, кого он ждёт. Все только и делали, что мысленно сжимали кулачки за Цзян Цзя Мяня.

Швырнув книгу, Цзи Пэнчэн встал и, раскачиваясь, вышел из класса. Проходя мимо парты Цзян Цзя Мяня, он хрустнул шеей, обернулся и злобно усмехнулся. Глядя прямо ему в глаза, чётко выговорил губами: «Ж-Д-И М-Е-Н-Я».

Ли Вэйсянь, ещё не в курсе происходящего, собрал вещи и, заметив странное поведение Цзи Пэнчэна, удивлённо спросил:

— Он на кого так уставился? Луна что, с запада взошла? Не верится, что он самоподготовку посетил!

Цзян Цзя Мянь не придал угрозе значения и не захотел втягивать других:

— Понятия не имею, может, у него эпилепсия?

Ли Вэйсянь прыснул со смеху, показал ему большой палец:

— Вот уж кто умеет язвить — так это ты! Почему не собираешься? Сейчас же свет выключат.

— Иди вперёд, — Цзян Цзя Мянь слегка улыбнулся, продолжая писать. — Я только допишу задачу.

— Мэн-гэ, Мэн-шэнь! Оставь хоть шанс нам, простым смертным! — простонал Ли Вэйсянь, театрально схватившись за голову. — Ужаснее всего не то, что кто-то гений, а то, что гений ещё и пашет. Меня даже восемь лошадей не дотащат!

— Хватит болтать. Если не поторопишься — твою красавицу из параллельного класса другой уже домой проводит.

— Чёрт! — Ли Вэйсянь, будто прозрел, схватил рюкзак и вылетел из класса пулей.

К этому времени большинство уже разошлись. Цзян Цзя Мянь, отложив ручку, размял пальцы. В 21:45 свет в учебном корпусе погас, как по расписанию.

Он неторопливо вышел из класса. Пик потока учеников уже прошёл, по дороге редкими тенями шныряли одиночные фигуры. В деревьях по обе стороны от дорожки, где не было освещения, какие-то птицы издавали жутковатые «гу-гу».

Он был ходячим — жил недалеко от школы, обычно пешком возвращался домой. У школьных ворот Цзи Пэнчэна не было видно. Но путь домой пролегал через длинный переулок без фонарей, где почти никто не ходил. Если Цзи Пэнчэн не дурак — то засада точно там.

Цзян Цзя Мянь не искал проблем, но и не убегал от них. Хотя внешне казался хрупким, на деле с начальной школы он занимался тхэквондо. В средней школе трое хулиганов попытались его запугать — в итоге валялись на земле, плача и зовя маму. Одному из них, как выяснилось в больнице, чуть рёбра не переломали. После этого его уже никто не трогал.

А вот в старшей школе про эти подвиги никто не знал. Все считали его тихим ботаником, которого легко обидеть.

Но если Мэн-гэ не поднимает руку — это ещё не значит, что про него не слагают легенды.

По дороге он расстегнул школьную куртку, ослабил воротник и рукава рубашки — чтобы не стесняло движений, если вдруг дойдёт до драки.

Он не знал, сколько человек с собой приведёт Цзи Пэнчэн, но был готов сразиться. Проигрывать — не в его планах.

У самого переулка никого видно не было. Немного поколебавшись, он вошёл внутрь. И правда — не прошёл и нескольких метров, как за спиной раздались еле слышные шаги.

Шаги были приглушёнными, но в тишине ночи его уши улавливали каждое движение.

Пришёл, значит.

Судя по звуку — один. Цзян Цзя Мянь усмехнулся: Один на один? Цзи Пэнчэн явно меня недооценил.

Он замедлил шаг, поджидая нападавшего — хотел разобраться быстро. Но шаги остановились.

Ага, решил в кошки-мышки поиграть?

Он снял очки, убрал в рюкзак, ускорил шаг. Шаги за спиной тоже ускорились, но не приближались.

Он уже был уверен — этот кто-то явно идёт именно за ним. Он буквально чувствовал, как взгляд преследователя впивается в спину — неприятное, липкое ощущение, как будто хищник выбрал добычу.

Но кто тут хищник, а кто жертва — это ещё вопрос.

Цзян Цзя Мянь знал переулок как свои пять пальцев. Он резко свернул за угол — тупик с кирпичной стеной.

Прижавшись к стене, затаился. Чужие шаги медленно приблизились — и, не оглядываясь, вошли за ним в тень.

Вот и пришёл.

Цзян Цзя Мянь мгновенно напряг всё тело, опёрся на стену и выстрелил ногой — прямой удар в бедро. Противник охнул от боли, но не закричал.

В драке важна скорость, точность и сила. Он пошёл на второй удар, но тот уже адаптировался, ловко увернулся и резким движением прижал Цзян Цзя Мяня к стене.

— Цзян Цзя Мянь, ты с ума сошёл?! — голос в темноте звучал хрипло, с болью. Удар явно удался.

Стоп… голос-то не Цзи Пэнчэна…

— Ещё бы чуть выше — и ты бы мне всю мужскую судьбу перечеркнул! — тот немного отпустил его, хлопнул по бедру. — Больше не бей, понял?

Цзян Цзя Мянь снял очки заранее, чтобы не разбились. Он близорукий, а тут ещё темно — лица не разглядеть. Но сила была внушительная, реакция быстрая. С таким лучше не связываться.

— Я не дерусь. Отпусти, — он понял, что тот не собирается вредить.

— А в семнадцать лет ты был такой дикий… — пробормотал незнакомец, отпуская его руки.

Цзян Цзя Мянь достал телефон, подсветил экраном — лицо проявилось… Сюй Ян?!

— Посвети-ка лучше своей Нокией, — Сюй Ян с наглой ухмылкой навис над ним, прижавшись к стене сбоку. — Узнал это красивое лицо? Бьёшь, не разбираясь, кто. А если бы я был хрупким?

— Кто тебе велел красться за спиной? — буркнул Цзян Цзя Мянь. — И вообще, зачем ты шёл за мной?

— Я? За тобой? А эта улица — твоя личная что ли?

— Не зови меня «маленький одноклассник», мерзко.

— Ах мерзко? Тогда тем более буду. Маленький одноклассник~ маленький одноклассник~ маленький…

— Всё, хватит! Называй как хочешь! Ты зачем шёл за мной?

— Я домой шёл.

— Куда домой?

Он назвал жилой комплекс — прямо за домом Цзян Цзя Мяня. Значит, он действительно шёл домой.

Тогда где Цзи Пэнчэн? Неужели сдулся?

Цзян Цзя Мянь посмотрел на лицо Сюй Яна повнимательнее. Тот улыбался, но в уголке губ — синяк.

— Ты что, дрался?

Сюй Ян скривился:

— Ага, твой удар был знатный. Я теперь с тебя медрасходы взыскивать буду.

— Серьёзно, что с губой?

— Да так, по дороге на пару бешеных псов наткнулся. Пришлось приструнить.

Цзян Цзя Мянь сжал губы:

— Это Цзи Пэнчэн, да?

— Ага, так этих бешеных псов зовут?

Если подумать… они с Сюй Яном почти не общались. Неужели он ради него…?

Не смеши, Цзян Цзя Мянь, не строй из себя принца.

Как бы там ни было, сегодня Сюй Ян фактически прикрыл его. Он уже не казался таким раздражающим.

— Ты где-то ещё ударился?

— Конечно, — с наглой ухмылкой он наклонился ближе, понизив голос: — Ты же мне чуть всё мужское счастье не отшиб. А вдруг оно теперь… не работает?

— Так проверяй. — Цзян Цзя Мянь отлепил от стены листок объявления и с серьёзным лицом прижал к его груди. — Там номер — если что-то и вправду не так, звони. Я заплачу.

Сюй Ян опустил глаза, прочитал крупный шрифт:

«Старый китайский доктор. Лечим импотенцию и преждевременное…»

http://bllate.org/book/14381/1273454