Готовый перевод The domineering school boy is targeting me [Rebirth] / Властный школьник нацелен на меня [❤️]: Глава 2.

Прозвенел звонок на перемену. Ученики, вернувшиеся с урока физкультуры, один за другим заходили в класс. Кондиционера в аудитории не было, на потолке быстро крутились два больших вентилятора, но температура всё равно оставалась невыносимой.

Цзян Цзя Мянь вышел из прохладного медицинского кабинета и, едва переступив порог класса, невольно нахмурился. Их класс был профильным — естественно-научным. В группе училось больше пятидесяти человек, и большинство — мальчики. Подростки, полные энергии, вспотели после занятий спортом, и воздух в классе стал тяжёлым и неприятным.

У Цзян Цзя Мяня была лёгкая форма гермофобии — он не переносил сильные посторонние запахи, особенно телесные. К счастью, его место было у окна. Вернувшись на своё место, он открыл окно, достал из ящика баллончик с освежителем воздуха и пару раз пшикнул вокруг себя.

Его действия заметил один из учеников с задней парты. Тот тут же воскликнул нарочито громко и насмешливо:

— Видели? Первый ученик в рейтинге брезгует нами! Эй, те, кто сидит рядом с ним, отодвиньтесь подальше, а то вдруг тупость заразна! Вдруг понизите его IQ своим присутствием!

Цзян Цзя Мяню не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это сказал. Голос принадлежал Цзи Пэнчэну — знаменитому хулигану школы. Учился он плохо, постоянно дрался, все его боялись. Он был высоким и крепким, и часто искал поводы зацепить других, лишь бы напомнить о себе.

Цзян Цзя Мянь не собирался обращать на него внимания, но Цзи Пэнчэн не выдержал, когда увидел, что его слова проигнорировали. Он вскочил со своего места, подошёл к парте Цзян Цзя Мяня и резко сказал:

— Эй, закрой окно. С улицы дует горячий ветер, мне неприятно.

Цзян Цзя Мянь хладнокровно поднял на него взгляд, но не сдвинулся с места. Затем вновь опустил голову и продолжил решать задачи.

Цзи Пэнчэн злобно дважды ударил по его парте:

— Эй! Я сказал — закрой окно! Ты что, глухой? Не понимаешь человеческой речи?

Цзян Цзя Мянь по-прежнему не двигался. Его ручка быстро скользила по бумаге, чертя формулы, дыхание ровное, как будто он был один в классе.

Цзи Пэнчэн, прослывший «королём» одиннадцатых классов, не мог позволить себе потерять лицо. В любом классе его называли «боссом». А тут какой-то отличник — и вот так его игнорирует? Да как он потом покажется другим?

Цзи Пэнчэн закатал рукава, обнажив накачанные руки, грубо отодвинул стул перед парой Цзян Цзя Мяня и подошёл к окну. Он потянулся через голову Цзян Цзя Мяня, чтобы закрыть окно.

Но не успел — в тот момент, когда окно было почти закрыто, появилась рука, остановившая его. Это была рука Цзян Цзя Мяня. Он даже не встал — просто чуть отклонился назад, положил спину на спинку стула и поднял подбородок. Его глаза за чёрной оправой холодно смотрели на Цзи Пэнчэна.

Цзи Пэнчэн потянул окно пару раз, но не смог сдвинуть его. Хотя Цзян Цзя Мянь внешне казался хрупким, он каким-то образом оказался сильнее, чем крепкий Цзи Пэнчэн.

Причём тот стоял, а Цзян Цзя Мянь сидел. Однако в глазах одноклассников его аура нисколько не уступала школьному хулигану.

Обычно Цзи Пэнчэн не хотел бы ссориться с любимчиком учителей, но недавно его поймали за драку за пределами школы, и он получил выговор. В понедельник на утренней линейке он зачитывал вслух покаянное письмо. Причём перед ним с речью выступал именно Цзян Цзя Мянь как представитель учеников. С тех пор он особенно его ненавидел.

Он просто искал повод сорваться.

Он считал, что Цзян Цзя Мянь — типичный ботаник, который испугается. Но выражение на его лице ясно давало понять, что ему плевать.

Цзи Пэнчэн взбесился, ударил по парте и закричал:

— Я тебе сказал: закрой окно! Не нравится вонючий класс — иди на улицу, сиди там, раз такой чистюля! Я тебя в последний раз спрашиваю: закрываешь или нет?

Цзян Цзя Мянь не торопясь крутил ручку в руке. Его голос звучал холодно:

— Громкий голос не делает тебя правым. Окно возле меня. Хочу — открою. Не твоё дело.

— Ты чё, блин, сказал?! — Цзи Пэнчэн пнул стоящий рядом стул, закатал рукава и полез через парту схватить его за шкирку. Но Цзян Цзя Мянь ловко откинулся вбок и встал.

— Если я не ошибаюсь, — сняв очки и положив их на парту, сказал он, — два выговора — и тебя исключают. Сейчас я стою, и ты можешь ударить меня. Дерзай.

— Ты думаешь, я боюсь?! Не уворачивайся! — Цзи Пэнчэн орал, но не решался.

Он сжимал кулаки, но был в замешательстве. Если бы это было вне школы — давно бы ударил. Но сейчас... после этих слов Цзян Цзя Мяня, он задумался.

Он и правда уже на грани — ещё один выговор, и его исключат. А избивать любимца всех учителей — прямой путь к вылету.

— Ладно-ладно, сейчас урок начнётся, учитель идёт, Пэнгэ, вернись на место, — ребята, ранее молчавшие от страха, подошли и начали уводить его.

— Ещё встретимся! Только попади мне на глаза за пределами школы! — Цзи Пэнчэн уходил, матерясь и бросая угрозы. — Учёная крыса, думает, особенный. Ни капли мужества, баба бабой! А-а-ай, б***ь!

Он не дошёл до своего места двух шагов, как внезапно кто-то пнул его сзади. Он рухнул на пол — грохот был такой, что девчонки испугались и вскрикнули.

Цзи Пэнчэн думал, что это Цзян Цзя Мянь, и, вскакивая с пола, закричал:

— Ты чё, охренел?! Думаешь, я тебя пощажу?!

Но, повернувшись, он увидел, что это вовсе не Цзян Цзя Мянь, а Сюй Ян.

Сюй Ян был выше него, школьную куртку небрежно закинул на плечо, одна рука в кармане, встал так, чтобы загородить Цзян Цзя Мяня от его взгляда.

Сюй Ян лениво взглянул на него и сказал хриплым голосом:

— Извини. Это я тебя пнул.

Цзи Пэнчэн ошарашенно вытаращился:

— Ты почему?!

Сюй Ян усмехнулся:

— Слышал выражение: «Хорошая собака не стоит поперёк дороги»?

Он явно провоцировал, но Цзи Пэнчэн не осмелился ввязаться. Он знал, как Сюй Ян дерётся — без страха и по-настоящему жёстко. Даже уличные авторитеты говорили — с ним лучше не связываться.

Цзи Пэнчэн не стал выяснять дальше. Просто отвернулся и молча вернулся на место.

Сюй Ян же, не глядя на него, прошёл к последней парте и сел.

Инцидент закончился. Все были в шоке: школьный хулиган оказался бессилен против новенького. Кто-то пробормотал:

— Похоже, в нашем классе смена власти.

— Не только в классе — во всей школе, — подхватил кто-то.

А Цзян Цзя Мянь даже не повернулся. Всё время, пока происходила заварушка, он продолжал решать задачи. Смотреть, как дерутся два хулигана? Лучше потратить это время на физику.

До начала урока оставалось пару минут. Его одноклассник Ли Вэйсян вернулся с тетрадями.

У них был урок химии. Ли Вэйсян — староста по химии — раздавал проверенные тетради. Как только учитель зашёл, класс мгновенно замолк.

Ли Вэйсян шепнул Цзян Цзя Мяню, пока учитель не видел:

— Брат, у меня новость! Хочешь узнать?

Цзян Цзя Мянь без эмоций кивнул, глядя на доску.

Зная его спокойный характер, Ли Вэйсян сразу сказал:

— Химическая контрольная была сложной, да? Так вот, кто-то набрал сто баллов! Это ты? Обожаю тебя!

— Не я, — покачал головой Цзян Цзя Мянь. — Я одну подзадачу не решил.

— Не ты?! — изумился Ли Вэйсян. — Но говорят, единственный, кто набрал максимум — из нашего класса!

Цзян Цзя Мянь слегка нахмурился. Это был первый контрольный тест в новом семестре, и задания были непростыми — чтобы ученики «вошли в режим».

Химия — его сильная сторона, но и ему этот тест дался непросто. А кто-то справился на все сто?

Лицо его не изменилось, но внутри что-то шевельнулось — азарт или, возможно, вызов.

Может быть, наконец, появился достойный соперник?

http://bllate.org/book/14381/1273453