Готовый перевод The domineering school boy is targeting me [Rebirth] / Властный школьник нацелен на меня [❤️]: Глава 1.

Цзян Цзя Мянь постучал по двери школьного медпункта три раза, а затем толкнул её и вошёл. Внутри не было других учеников, только дежурный врач-мужчина сидел за столом и лениво играл на компьютере.

Старый кондиционер, повешенный на стену, неутомимо гудел, выдувая прохладный воздух в помещение. В воздухе витал слабый запах дезинфицирующего средства — уютная прохлада здесь резко контрастировала с палящим зноем снаружи, будто это были два разных мира.

Как только Цзян Цзя Мянь вошёл, все поры на его теле будто распахнулись, жадно впитывая прохладу. Он подошёл к столу и сказал: — Доктор, мне немного нехорошо, не могу идти на физру.

Из динамиков компьютера доносилась фоновая музыка из игры "Дурак". Врач не оторвал взгляда от экрана и рассеянно спросил: — Где болит?

Цзян Цзя Мянь положил руку на живот и слегка прижал: — Немного болит желудок.

— Раньше такое бывало? Лекарства принимал? — врач приподнял веки и бросил на него взгляд, тут же нахмурился и заговорил с нарастающим раздражением: — Опять ты? Почему каждый раз, как у вашего класса физра — у тебя вдруг начинает болеть желудок?

Но Цзян Цзя Мянь не растерялся перед этим обвинением, спокойно ответил: — Физкультура у нас стоит в расписании на первый урок каждый четверг после обеда. А еда, как известно, переваривается за 2–3 часа. У меня хронический гастрит, пища усваивается медленно, вот и выходит — начинается урок, и сразу болит.

Врач приподнял брови и заметно подёрнул ими:

— ……

Не дожидаясь реакции, Цзян Цзя Мянь указал на кровати за ширмой — он уже заранее всё обдумал: — Доктор, можно я там немного полежу?

Возразить было нечем. Цзян Цзя Мянь — завсегдатай медпункта, почти каждый раз на физре он находил повод сюда заглянуть.

Конечно, врач прекрасно понимал, когда ученики симулируют болезнь. Но что поделать — у Цзян Цзя Мяня отличная успеваемость, он — любимец завуча их класса, и тот лично просил дежурных врачей: если Цзян Цзя Мянь придёт — закрыть глаза и просто дать ему отдохнуть.

— Хорошо учиться — это, конечно, важно, но и здоровье нужно беречь. Без физической активности тоже нельзя. Ты так всё время сбегаешь — это не дело, — врач вернулся к теме, явно недоволен.

Цзян Цзя Мянь был бледнокожим — такой бледности, словно солнце его почти не касалось. И действительно, он терпеть не мог физкультуру. Худощавый, высокий для своего возраста, он выглядел особенно хрупким — настоящая иллюстрация к «слабому здоровью» с точки зрения врача.

Цзян Цзя Мянь поправил на носу чёрные очки с толстой оправой, лениво кивнул: — Понял, спасибо, доктор. Можно я пойду?

Ну да, ясно — мимо ушей всё. Как об стенку горох.

— Иди уж. Там ещё один ученик отдыхает, веди себя потише, не мешай, — врач покачал головой и вернулся к игре.

За ширмой стояли три односпальные койки. Средняя уже была занята — одеяло вздыбилось, словно кто-то с головой ушёл под него и спит.

Цзян Цзя Мянь выбрал дальнюю кровать у окна, сел, снял обувь и забрался с ногами, подогнув колени и прислонившись к стене. Он достал сборник задач по физике для олимпиадников, положил его на колени, вытащил из кармана чёрную гелевую ручку и начал решать.

Урок физкультуры длится 45 минут — у него ещё больше получаса. В этом спокойном, прохладном месте мысли текли особенно ясно, и он полностью погрузился в решение задач, с головой уйдя в азарт.

— Доктор! На стадионе кто-то упал в обморок! Срочно туда!

Кто-то ворвался в медпункт и в спешке увёл врача. Дверь захлопнулась — теперь в медпункте остался только Цзян Цзя Мянь.

Хотя… не только он.

Он подозрительно глянул на соседнюю кровать — с тех пор как он вошёл, тот, кто там «спал», даже не пошевелился, не издал ни звука. Если присмотреться — на одеяле нет даже ритмичных колебаний от дыхания.

Там действительно кто-то есть? Или...

Цзян Цзя Мянь представил себе кое-что жуткое. Он колебался: поднимать одеяло или нет. Положил сборник, уже собирался спуститься с кровати, как вдруг услышал шум со стороны окна.

Он резко обернулся — и встретился взглядом с человеком, который заглядывал внутрь.

Это было молодое лицо. С первого взгляда внимание приковывали глаза: узкие, с лукавым, дерзким блеском. Зрачки тёмные, словно в них скрывались глубокие водоёмы. Но, глядя на Цзян Цзя Мяня, они ярко засверкали — как звёзды в ясном летнем небе.

Цзян Цзя Мянь узнал его. Это был новенький, только в этом семестре переведённый в их класс. Лицо у него походило на популярного актёра, и в день перевода у входа в класс столпились девочки. Уже на следующий день по всей школе разнеслась новость — этот парень стал официальным «самым красивым учеником».

Цзян Цзя Мянь был нелюдим, держался особняком даже среди одноклассников, так что с новеньким вообще не общался.

Он наблюдал, как Сюй Ян ловко открыл окно, перемахнул через подоконник и совершенно спокойно, без тени удивления на лице, вошёл внутрь. Его это не интересовало. Как только тот приземлился, Цзян Цзя Мянь вернулся к своим задачам — ещё целых десять минут до звонка, можно успеть решить пару примеров.

Сюй Ян закрыл окно, подошёл к средней кровати, откинул одеяло — под ним оказались всего лишь две подушки. Он убрал их, снял обувь, лег, закинув руки за голову, и время от времени посматривал на Цзян Цзя Мяня. Но тот никак не реагировал, будто Сюй Ян и не существовал вовсе.

— Эй, одноклассник, ты чего здесь? — спросил Сюй Ян, понизив голос, не зная, что врача нет. Его голос был бархатным басом, нехарактерным для школьника.

Цзян Цзя Мянь едва заметно нахмурился из-за этого «маленький одноклассник», прикусил губу, но ничего не сказал — скоро конец урока, не хочется тратить время на болтовню.

Сюй Ян повернулся на бок, не сводя глаз с его профиля. Черты лица у Цзян Цзя Мяня всё ещё сохраняли подростковую мягкость. Очки с чёрной оправой сидели на высокой переносице, за стёклами прятались выразительные глаза. Длинные ресницы почти касались линз. Губы были бледные, и когда он их поджимал — выглядел холодно и упрямо.

Мог бы быть очень симпатичным, если бы не эти скучные очки, портящие всё впечатление.

Сюй Ян усмехнулся: — Я с тобой разговариваю. Ты что, звезда? Игнорируешь всех?

Цзян Цзя Мянь подумал, что если не ответит, тот продолжит приставать. Он поднял глаза и коротко сказал: — Плохо себя чувствую.

Это был ответ на вопрос.

— Где болит? Ты болен? Что сказал врач? — Сюй Ян тут же сел, его реакция была чересчур резкой. Цзян Цзя Мяню показалось это странным, но он не стал отвечать и вернулся к задачам.

Сюй Ян вышел за ширму, не найдя врача, и понял, в чём дело. Он вернулся и медленно подошёл к кровати Цзян Цзя Мяня, облокотился на край и наклонился: — Эй, ты не прикидываешься, случайно? Кто решает физику в медпункте?

Цзян Цзя Мянь слегка раздражённо мысленно навесил ярлыки: «чересчур навязчивый» и «любит совать нос не в своё дело».

— А тебе-то что? — он поднял голову и без страха встретил насмешливый взгляд Сюй Яна. Его в третий раз прервали — в голосе зазвучал холод.

— Характерец у тебя, — Сюй Ян был без школьной формы, белую рубашку не застегнул как положено, ворот распахнут до ключиц, от него веяло непринуждённостью и внутренним бунтом.

Выглядел он явно не из тех, кто легко сходится с другими. Цзян Цзя Мянь не понимал, почему тот всё лезет с разговорами.

Раз уж решать задачи не получится — смысла оставаться не было. Он собрал ручку и тетрадь, спрыгнул с кровати и пошёл к выходу.

— Уже уходишь? — Сюй Ян протянул ногу, преградив путь. — Можешь мне помочь перед уходом?

— Что ещё? — нахмурился Цзян Цзя Мянь.

Сюй Ян криво усмехнулся, начал задирать рубашку. Цзян Цзя Мянь сразу отшатнулся: — Ты чего творишь?

Тот повернулся спиной и слегка наклонился: — Что я могу творить средь бела дня? Видишь? Поможешь мне мазь нанести?

Спина была узкая и загорелая, но в области поясницы проступали синие и фиолетовые кровоподтёки, крупных размеров — смотреть на них было жутковато.

У ученика… такие синяки?

Цзян Цзя Мянь отвёл глаза: — Сам не можешь?

Сюй Ян усмехнулся: — У меня что, глаза на спине?

— Я не умею мазать. Может, подождёшь врача?

Сюй Ян оглянулся, приподняв бровь: — Врач, кто знает, когда вернётся. Маленький одноклассник, учиться — это, конечно, хорошо, но нужно развиваться всесторонне: морально, умственно, физически. Сейчас товарищу нужна помощь — ты и уйдёшь вот так просто?

— Всё, молчи. Где мазь? — Цзян Цзя Мянь понял: с этим человеком нельзя разговаривать, заболтает до смерти.

— Вот. Побрызгай, потом втирай ладонью пять минут. Обязательно больше пяти, иначе не подействует, — сказал Сюй Ян и протянул пузырёк.

Цзян Цзя Мянь: …

Лучше бы он не соглашался.

— Что застыл? — Сюй Ян усмехнулся. — Все мы парни. Ты что, смущаешься?

— Молчи и ложись, — Цзян Цзя Мянь закрыл глаза, сдерживая порыв сбежать. Если этот болтун не заткнётся во время процедуры — он точно уйдёт.

Он никогда не мазал никому спину, но старался быть осторожным — наблюдал за выражением лица, чтобы регулировать силу нажатия. И Сюй Ян на удивление замолчал, не отпускал шуточек.

Часовая стрелка на стене прошла пять делений. Цзян Цзя Мянь тут же убрал руку — ни секунды лишней.

Сюй Ян поднялся, привёл себя в порядок. Смотрел на Цзян Цзя Мяня, который молча мыл руки у раковины. В его глазах промелькнула едва заметная нежность, но слова — как всегда, ни в какие ворота:

— Неплохо, спасибо. У тебя золотые руки, мягкие.

Цзян Цзя Мянь, каким бы воспитанным ни был, едва не сорвался. Он встряхнул руки, резко сказал:

— Да уж, а у тебя кожа — как броня. И ещё, — он поднял сборник задач и тряхнул им, глядя на Сюй Яна взглядом отличника, презирающего двоечника, — это физика, не математика.

Сказав это, он обошёл Сюй Яна, выпрямившись, и вышел, не оглядываясь.

http://bllate.org/book/14381/1273452