Готовый перевод The princess was incredibly wealthy. / Принцесса богаче страны [💗] ✅: Глава 10

Гу Яньшу отказался от намерения сбежать от свадьбы, а со стороны Цинь Лу также не планировалось каких-либо дополнительных действий. Что касается других принцев, они были только рады тому, что Цинь Лу собирался взять в жёны мужчину.

Можно сказать, что в этом браке не осталось никаких препятствий.

Свадебная дата изначально была назначена на ближайшее время, и после всех этих хлопот и перипетий наконец настал день перед большой свадьбой.

К предстоящему дню свадьбы особняк Чэнъэнь Хоу была уже полностью вычищен, и повсюду развешали красный шёлк, который используют только по особым радостным случаям.

За это время Бай Чжу, который постоянно находился с Гу Яньшу в его дворе, восстанавливая здоровье, лишь увидев красный шёлк, украшавший весь двор, наконец почувствовал некоторую реальность происходящего:

Казалось, его молодой господин и вправду скоро выйдет замуж.

При этой мысли Бай Чжу невольно взглянул на Гу Яньшу, который был неподалёку, и в этот миг его охватило чувство, будто прошла целая вечность.

В этот день погода была прекрасной, золотистые солнечные лучи, проникая через окно, мягко освещали Гу Яньшу, полулежащего в шезлонге.

В этот момент на Гу Яньшу был надет слегка свободный белый парчовый халат с вышивкой, и он, склонив голову, перелистывал книгу в руках.

Под опущенными веками его густые и длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на щёки.

Перед шезлонгом стоял низкий столик, на котором стояла чашка с чаем, от которого поднималась струйка лёгкого пара.

Вся картина излучала атмосферу безмятежного течения времени.

До этого Бай Чжу никогда не думал, что слова «безмятежное течение времени» когда-либо можно будет использовать для описания его молодого господина.

В конце концов, разве не все в Яньцзине знали, что младший сын семьи Гу, Гу Яньшу, был отпетым бездельником?

Обычно он праздно проводил время, развлекался с кошками и собаками, и чаще всего его занятием было собрать трёх-пятерых друзей, чтобы предаваться пьянству и прожигать жизнь.

Из четырёх занятий «есть, пить, блудить, играть» молодой господин Гу охватывал три: «есть, пить и играть».

Разве такой человек мог иметь дни безмятежного спокойствия? Неудивительно, что это вызывало чувство, будто прошла целая вечность.

Но после кратковременного замешательства Бай Чжу подумал, что в этом, в общем-то, нет ничего удивительного.

Будучи личным слугой Гу Яньшу, не будет преувеличением сказать, что из двенадцати часов в сутки Бай Чжу проводил восемь неотлучно рядом с Гу Яньшу.

Поэтому за это время Бай Чжу лучше всех видел перемены, произошедшие в Гу Яньшу.

Даже при своём не самом выдающемся уме Бай Чжу мог заметить, что по сравнению с временем до помолвки Гу Яньшу стал не только менее импульсивным, но и его действия стали более упорядоченными.

Поэтому теперь, видя эту картину безмятежного спокойствия Гу Яньшу, Бай Чжу даже находил это в некоторой степени закономерным, как будто именно таким Гу Яньшу и должен был быть сейчас.

Пока Бай Чжу в задумчивости смотрел на Гу Яньшу, у входа раздался знакомый голос:

— Что это ты читаешь?

— Приветствую старшего молодого господина. — Услышав этот голос, Бай Чжу, даже не глядя, понял, кто пришёл.

— Обычную развлекательную книжку, — слегка улыбнувшись, Гу Яньшу закрыл книгу и повернул её обложкой в сторону Гу Яньли.

Это была книга о местных обычаях и нравах разных регионов Тяньци, и в глазах серьёзных учёных она действительно считалась несерьёзным чтивом.

Если бы раньше Гу Яньли увидел, что его младший брат читает такие книги, не связанные с настоящей учёбой, он непременно прочёл бы ему нотацию.

Но с тех пор, как Гу Яньли пытался уговорить Гу Яньшу сбежать от свадьбы, отношения между братьями значительно улучшились. К тому же, Гу Яньшу скоро должен был выйти замуж в резиденцию третьего принца, и надежды на официальную карьеру не осталось; сколько бы он ни читал серьёзных книг, это было бы бесполезно.

Поэтому теперь, видя такую «бесполезное чтиво» Гу Яньшу, Гу Яньли не только ничего не говорил, но даже позволял ему заниматься этим:

— Если тебе нравятся такие книги, у меня, старшего брата, есть ещё несколько. Позже я велю принести их тебе.

— В таком случае я заранее благодарю старшего брата.

В древности, без электронных устройств, эти развлекательные книги были почти единственным развлечением Гу Яньшу во время восстановления здоровья.

Ту, что он читал сейчас, Гу Яньшу перечитывал уже во второй раз, поэтому он, естественно, не стал отказываться от предложения Гу Яньли.

Гу Яньли, глядя на улыбку младшего брата, выражавшего благодарность, невольно тоже приподнял уголки губ:

Почему раньше он не замечал, что его младший брат такой смирный? Теперь, когда понял, брат уже скоро выйдет замуж.

При этой мысли приподнятые уголки губ Гу Яньли невольно опустились, и красный цвет, наполнявший двор, вдруг показался ему режущим глаза.

Как раз в этот момент Гу Яньшу спросил:

— Старший брат, ты пришёл по какому-то делу?

Неспроста Гу Яньшу задал этот вопрос. В особняке Чэнъэнь Хоу не было настоящей хозяйки, а наложница Чан, которая всё это время управляла внутренними делами, всё ещё находилась под домашним арестом, наложенным Гу Хунцзи.

Что касается пожилой госпожи особняка Чэнъэнь Хоу, она была уже в годах, здоровье её пошатнулось, и она давно отошла от дел.

Поэтому все приготовления к свадьбе Гу Яньшу практически полностью легли на плечи Гу Яньли.

Завтра наступит день свадьбы Гу Яньшу и третьего принца. По логике вещей, сейчас Гу Яньли должен быть крайне занят, но он всё же пришёл во двор Гу Яньшу.

— Да, есть кое-какие дела. — Гу Яньли слегка кивнул, затем протянул руку и поставил перед Гу Яньшу парчовую шкатулку размером с ладонь взрослого мужчины.

— Что это? — Взяв шкатулку, Гу Яньшу заметил, что на ней висел изящный маленький замочек, а ключ был вставлен в замок.

Увидев это, Гу Яньшу, недолго думая, сразу открыл шкатулку. Внутри оказалась толстая пачка бумаг.

Не дожидаясь пояснений Гу Яньли, Гу Яньшу достал эту пачку бумаг.

И тогда он понял, что это вовсе не просто пачка бумаг.

Это была целая пачка денег!

Сверху лежала стопка банкнот. Гу Яньшу бегло взглянул — все банкноты были номиналом в тысячу лянов. Судя по толщине, только в этой стопке должно было быть тридцать-пятьдесят тысяч лянов.

Под банкнотами лежали документы на дома и земли, а также личные контракты. Кроме того, были ещё два списка с перечнем множества предметов.

По виду бумаги нетрудно было догадаться, что эти два списка были составлены в разное время.

Один из них был на более новой бумаге, и при внимательном рассмотрении даже можно было уловить запах сосновой туши — должно быть, он был составлен в последние пару дней.

Другой же список был на слегка пожелтевшей бумаге, и даже чернила на нём немного выцвели, что ясно указывало на его давность.

Не успев Гу Яньшу задать вопрос, Гу Яньли уже начал объяснять:

— Это приданое, которое старший брат приготовил для тебя.

— Приданое? — Даже если это приданое, оно, кажется, несколько чрезмерное?

— Ты выходишь замуж за третьего принца в качестве официальной жены. Обычные знатные девушки, выходя за принцев в качестве главных жён, тоже получают немалое приданое...

Гу Яньли запнулся, и хотя он не договорил, смысл был совершенно ясен.

Обычные знатные девушки, выходя замуж за принцев, ради сохранения лица готовят богатое приданое, не говоря уже о том, что Гу Яньшу — мужчина.

— Но даже так, это слишком много, разве нет? — Это не отказ Гу Яньшу, просто констатация факта.

Не говоря уже о банкнотах, взять хотя бы два списка — в них уже перечислено множество вещей: магазины, поместья, антиквариат, каллиграфия и живопись...

— Это не слишком много. Император уже издал указ, и завтра, когда вы сыграете свадьбу, третьего принца провозгласят Ваном и это приданое полностью соответствует обычаям для Ванфэй, — произнёс Гу Яньли с лёгкой ноткой сожаления в голосе.

Говоря это, в голосе Гу Яньли даже сквозила тень сожаления.

Дело было не в том, что Гу Яньли не хотел готовить приданое по стандартам принцессы, а в том, что у него действительно не было возможности дать больше.

То, что сейчас лежало перед Гу Яньшу, было практически всем, что Гу Яньли мог собрать.

И это не ускользнуло от внимания Гу Яньшу.

Внимательно изучив принесённые Гу Яньли бумаги, Гу Яньшу быстро заметил несоответствие.

Не говоря уже о банкнотах, документах на дома, земли и личных контрактах, взять хотя бы два списка.

Новый список, должно быть, был списком выкупа за невесту, присланным из резиденции третьего принца.

Содержание списка ясно показывало, что Гу Яньли не оставил себе ни единого предмета из приданого, присланного третьим принцем, а отдал всё Гу Яньшу.

На этот счёт у Гу Яньшу не было возражений.

Потому что в Тяньци не только Гу Яньли поступал так: любая семья, хоть сколько-нибудь дорожащая лицом, не оставляла себе выкуп за невесту, присланный женихом.

Ключевой момент заключался в другом, более старом списке:

— Это же список приданого матери, верно?

Гу Яньшу, держа в руках слегка пожелтевший список, задавал вопрос, но в его тоне сквозила уверенность.

— Верно, — Гу Яньли не стал отрицать. — Изначально я думал подождать пару лет, пока ты женишься, и тогда отдать тебе это приданое — вышло бы то же самое.

— Если старший брат отдаёт всё это мне, то что же останется тебе?

Гу Яньшу лишь бегло пролистал список приданого в руках, но уже мог с уверенностью сказать, что Гу Яньли не оставил себе ничего из приданого госпожи Гу.

Важно помнить, что госпожа Гу происходила из императорской купеческой семьи Му и была старшей дочерью рода. Когда она выходила замуж в дом Гу, её приданое было поистине огромным.

В день свадьбы Гу Хунцзи и госпожи Гу нескончаемая вереница приданого вызывала зависть у многих, что свидетельствовало о его богатстве.

Хотя список приданого, который Гу Яньли предоставил сейчас, был далёк от того изобилия, что сопровождало госпожу Гу в дом Гу.

Но в то время Гу Хунцзи, как старший законный сын и наследник титула Чэнъэнь Хоу, женился на дочери купца потому, что род Чэнъэнь Хоу столкнулся с трудностями и остро нуждался в больших средствах для решения проблем.

Поэтому вскоре после того, как госпожа Гу вошла в дом, значительная часть приданого была израсходована, плюс естественные траты за более чем десять лет после её кончины...

Если подсчитать, то то, что осталось в списке сейчас, уже было большим достижением.

Теперь, когда Гу Яньли отдавал всё это Гу Яньшу, такие вопросы с его стороны были естественны.

В конце концов, у братьев рано умерла родная мать, и лишь на скудное ежемесячное содержание от Хоу невозможно было покрыть расходы взрослого аристократа, не говоря уже о том, что в будущем Гу Яньли предстояло жениться и заводить детей, а на всё это нужны деньги.

Гу Яньшу не думал, что такая женщина, как Чан Синьи, будет заботиться о Гу Яньли.

— Что значит «что останется мне»? — не задумываясь, ответил Гу Яньли. — Я — старший законный сын Чэнъэнь Хоу, в будущем всё что есть в особняке Хоу достанется мне, зачем мне приданое матери?

По открытому и естественному тону Гу Яньли было нетрудно понять, что даже без этого императорского указа о браке он собирался отдать всё приданое Гу Яньшу.

Осознав это, Гу Яньшу испытал сложную гамму чувств:

Ведь за эти десять с лишним лет Чан Синьи не раз описывала младшему господину Гу пышность приданого госпожи Гу.

Говорила, что госпожа Гу — его родная мать, и раз она умерла, приданое по праву должно быть унаследовано им и Гу Яньли совместно.

Но Гу Яньли всегда удерживал список приданого и не желал его показывать даже Гу Хунцзи, словно вовсе не собирался отдавать младшему господину Гу его долю.

Именно из-за этого младший господин Гу всегда считал, что Гу Яньли хочет присвоить принадлежащую ему часть приданого.

Кто бы мог подумать, что с момента смерти госпожи Гу Гу Яньли, не допускавший и мысли о том, чтобы кто-то посягнул на малейшую часть приданого, на самом деле заботился о младшем брате?

Говорят, родительская любовь к детям проявляется в глубокой заботе о их будущем, и поступки Гу Яньли действительно заслуживают звания «старший брат как отец».

— Старший брат...

Даже Гу Яньшу сейчас не знал, что сказать.

Более того, встретившись с блеском в глазах Гу Яньли, Гу Яньшу впервые почувствовал угрызения совести.

Такое ощущение, будто он отнял семейную привязанность, которая изначально принадлежала младшему господину Гу...

При этой мысли приданое в его руках внезапно показалось ему невыносимо обжигающим.

Однако прежде чем Гу Яньшу успел что-то сказать, Гу Яньли, словно что-то почувствовав, не дал ему возможности говорить:

— Во внешних покоях меня ждут неотложные дела, я не буду здесь задерживаться. Хорошо сохрани всё это, в резиденции третьего принца это придаст тебе уверенности. Если ты будешь хорошо жить в резиденции третьего принца, и мне будет спокойно.

С этими словами Гу Яньли, не оборачиваясь, покинул двор Гу Яньшу.

http://bllate.org/book/14375/1272949