Готовый перевод The princess was incredibly wealthy. / Принцесса богаче страны [💗] ✅: Глава 4

Хотя Бай Чжу и не понимал, почему в уходе третьей госпожи он разглядел оттенок бегства с позором, в душе он всё же глубоко вздохнул с облегчением:

Наконец-то выпроводили этого незваного гостя!

Одновременно с облегчением Бай Чжу повернулся к Гу Яньшу, внимательно наблюдая за выражением его лица:

— Молодой господин.

— Мм? — Гу Яньшу как раз размышлял о том, что Цинь Лу приносит несчастье жёнам, как услышал осторожный голос Бай Чжу и, подняв глаза, увидел его напряжённое лицо.

Нельзя винить Бай Чжу за такую реакцию.

Молодой господин Гу соперничал с Гу Минжун много лет, но всегда проигрывал больше, чем выигрывал.

Как раз молодой господин Гу не был человеком, способным стерпеть обиды, каждый раз, когда он терпел неудачу от Гу Минжун, сразу же вымещал злость на слугах вокруг себя.

Среди них больше всего страдал, естественно, ближайший к молодому господину Гу Бай Чжу.

И Бай Чжу, очевидно, уже давно привык к этому, каждый раз после ссоры молодого господина Гу с Гу Минжун он обслуживал особенно осторожно, как сейчас.

Не говоря уже о том, что Гу Яньшу — не молодой господин Гу, и в только что произошедшем столкновении Гу Минжун не только не получила никакой выгоды, но даже чуть не угодила в большую ловушку, в сердце Гу Яньшу не было ни капли злости, а даже была некоторая радость.

К тому же Бай Чжу только что ради Гу Яньшу получил пощёчину от Гу Минжун, и отпечаток на его лице всё ещё ясно виден, Гу Яньшу не стал бы его донимать:

— Если я не ошибаюсь, в кабинете ещё есть несколько флаконов с лекарством от ран?

— Молодой господин действительно не ошибся, в кабинете ещё осталось два флакона.

Хотя Бай Чжу и не знал, почему Гу Яньшу внезапно спросил об этом, в данный момент он не смел задавать лишних вопросов и прямо дал ответ.

— Позже сам возьмёшь один флакон, потри рану на лице. — Гу Яньшу слегка кивнул, отдавая распоряжение как бы между прочим.

Бай Чжу, всё ещё в страхе ожидавший, когда Гу Яньшу разгневается, на мгновение даже не смог осознать, но, поняв, что сказал Гу Яньшу, поспешно отказался:

— Благодарю молодого господина за награду, но у раба грубая кожа, через пару дней само заживёт, не стоит тратить такое хорошее лекарство...

Те два флакона с лекарством от ран Бай Чжу хорошо помнил, это в прошлом году, когда молодой господин получил травму, старший брат прислал, сказал, что оно чрезвычайно редкое, но эффект очень заметный.

Факты доказали, что старший брат не преувеличивал, из трёх флаконов молодой господин использовал только один, и раны на теле зажили, что было значительно быстрее, чем от обычного лекарства.

После использования молодой господин Гу тоже понял, что лекарство, вероятно, действительно редкое, при обычных небольших травмах сам не решался его использовать, поэтому за прошедший год и осталось два флакона.

Теперь, услышав, что Гу Яньшу хочет дать ему это лекарство, Бай Чжу естественно не захотел принимать.

Произнеся это, Гу Яньшу только тогда осознал, что то лекарство от ран было необычным, а теперь Бай Чжу так твёрдо отказывался, и Гу Яньшу не стал настаивать.

Но Гу Яньшу тоже не был тем, кто станет обижать своих:

— Раз так, то в этом месяце твоё жалованье удваивается, позже не забудь сам сходить к лекарю, взять немного лекарства и протереть рану на лице.

На этот раз Гу Яньшу даже не дал Бай Чжу возможности отказаться:

— Все знают, что ты мой человек, ты что, с отпечатком пощёчины на лице хочешь всем показать, что тебя ударила третья госпожа? На увеличенное жалованье купи лекарство от ран получше, не дай посторонним сказать, что я, молодой господин, притесняю слуг.

Действительно, услышав эти слова Гу Яньшу, Бай Чжу поспешно проглотил готовый сорваться с губ отказ и прямо поблагодарил Гу Яньшу:

— Благодарю молодого господина за заботу, позже, когда у раба будет время, он сходит к лекарю.

— Есть ещё дело? — Увидев, что после благодарности на лице Бай Чжу всё ещё читалось нерешительное выражение, Гу Яньшу прямо спросил.

На лице Бай Чжу мелькнуло колебание, но после он всё же решился заговорить:

— Это касается того, о чём только что говорила третья госпожа... Молодой господин, не принимайте это близко к сердцу, всё это слухи, им нельзя верить.

Что касается правдивости внешних слухов, Гу Яньшу не мог судить.

Но независимо от того, была ли это чрезмерная аура кровавой энергии на третьем принце, или другие причины, по крайней мере, первоначальный владелец этого тела, молодой господин Гу из рода Чэнъэнь Хоу, действительно потерял жизнь.

Дойдя до этого места в мыслях, на лице Гу Яньшу появилась двусмысленная улыбка:

— Нельзя верить? Это ещё как сказать...

Эти слова, услышанные Бай Чжу, не знавшим, что Гу Яньшу уже сменился, были восприняты как то, что Гу Яньшу принял близко к сердцу слова Гу Минжун, и он поспешил утешить:

— Но разве слухи не говорят, что у молодого господина хорошие восемь знаков, на вас это не повлияет...

— Восемь знаков... кх-кх-кх...

Гу Яньшу хотел было что-то сказать, но знакомый зуд в горле снова накатил, и он не смог сдержаться, прямо закашляв.

На этот раз в комнате не было посторонних, кашель Гу Яньшу звучал ещё сильнее, чем раньше, Бай Чжу, слушая, можно сказать, трепетал от страха.

Тут же, не думая о другом, поспешил подойти помочь Гу Яньшу откашляться:

— Сейчас молодой господин ещё не полностью поправился, не стоит думать об этих бесполезных вещах, что бы ни было, сначала восстановить здоровье — вот что важно. Доктор ещё выписал молодому господину лекарство, подождите, раб сейчас принесёт.

Надо сказать, эти слова Бай Чжу попали прямо в сердце Гу Яньшу:

Что бы ни было, сначала восстановить здоровье — вот что важно.

Для Гу Яньшу, когда-то прикованного к постели, здоровое тело важнее любого дела, поэтому он тут же перестал говорить, взял у Бай Чжу поданное лекарство и выпил залпом.

Неизвестно, было ли в лекарстве, выписанном лекарем, снотворное, или потому, что Гу Яньшу только что с больным телом справлялся с Гу Минжун, но после приёма лекарства Гу Яньшу почувствовал усталость.

К счастью, теперь Гу Яньшу был не самым богатым в Апокалипсисе, а обычным бездельником, больше не сталкивающимся с горами работы.

Поэтому, почувствовав усталость, Гу Яньшу, для которого сейчас первоочередной задачей было восстановление здоровья, не раздумывая выбрал отдых.

Возможно, тело действительно было слишком уставшим, на этот раз качество сна у Гу Яньшу было особенно хорошим, и он спал особенно крепко.

***

— Господин, молодой господин ещё отдыхает.

— Отдыхает? Сколько уже времени? Солнце в зените! И он ещё отдыхает?

— Это потому что молодой господин ещё болен...

— Какая болезнь? Не думай, что я, Хоу, не знаю, он уже давно проснулся! Доктор сказал мне, что он уже почти поправился, может, этот негодник что-то наговорил? Поэтому ты сейчас и преграждаешь мне путь?

...

Ожесточённый спор прямо разбудил Гу Яньшу, ещё находившегося в объятиях сна.

Даже по обрывкам фраз, доносившимся из-за двери, Гу Яньшу уже догадался, кто пришёл:

В усадьбе Чэнъэнь Хоу лишь один человек мог называть себя «я, Хоу» и безрассудно называть молодого господина Гу «негодником» мог только сам Хоу Чэнъэнь, больше никто.

Угадав личность пришедшего, Гу Яньшу понял, что Бай Чжу, вероятно, не сможет задержать его надолго...

Как только Гу Яньшу подумал об этом, невнятный спор у двери внезапно стал отчётливее.

— Посторонись передо мной, хоу!

Затем послышался звук открывания двери, подняв глаза, можно было увидеть, как мужчина интеллигентной внешности, лет около тридцати, быстрыми шагами вошёл в комнату.

Это был отец молодого господина Гу, Хоу Чэнъэнь Гу Хунцзи.

За Гу Хунцзи следовала женщина с изящной и утончённой внешностью, при входе она без остановки причитала:

— Мой господин, успокойтесь, думаю, Шуэр действительно плохо себя чувствует, он не специально не хочет вас видеть...

По дорогой одежде женщины можно было понять, что она, должно быть, очень любима в внутренних покоях особняка Хоу.

Так и было, эта женщина — наложница Чан, управляющая хозяйством особняка Хоу, Чан Синья.

По выражению лица Гу Хунцзи в этот момент нетрудно было разглядеть, что он пришёл в гневе.

Интересно, что после увещеваний наложницы Чан выражение лица Гу Хунцзи не только не улучшилось, но стало ещё мрачнее:

— Что значит не специально? Ты всё ещё защищаешь его, по-моему, этого негодника ты просто избаловала!

— Это... ваша служанка...не хотела — После выговора наложница Чан, казалось, тоже испугалась, пробормотала несколько слов и замолчала.

Когда наложница Чан умолкла, Гу Хунцзи, казалось, потерял все ограничения и продолжил идти к кровати Гу Яньшу.

Бай Чжу, стоявший в стороне и видевший всё это, можно сказать, изнывал от беспокойства:

Судя по прошлому опыту, с таким выражением лица Хоу, вероятно, не обойдётся без того, чтобы не проучить молодого господина.

Как раз когда Бай Чжу в нерешительности не знал, что делать, он услышал шум со стороны кровати от своего молодого господина:

— Кх-кх-кх...

Этот разрывающий сердце кашель, который даже хозяин, стараясь изо всех сил, не смог подавить, у любого вызвал бы беспокойство за хозяина голоса, тревогу, сможет ли он продержаться до следующего момента.

Гу Хунцзи, естественно, не был исключением, тем более что кашляющий — его родной сын.

Тут же выражение лица Гу Хунцзи смягчилось, лишь в глазах всё ещё тлел слабый огонёк гнева.

Когда кашель постепенно стих, Гу Хунцзи даже не успел заговорить, как увидел, как Гу Яньшу из последних сил пытается подняться с кровати.

Бледное лицо и бескровные губы никак не походили на состояние «намного лучше», о котором говорил доктор.

Увидев такого Гу Яньшу, гнев в сердце Гу Хунцзи сразу значительно уменьшился, а во взгляде на Гу Яньшу появилась доля беспокойства.

Однако не успел Гу Хунцзи заговорить, как Гу Яньшу первым начал:

— Это отец пришёл проведать меня?

В голосе была хрипота и уязвимость после сильного кашля, а во взгляде на Гу Хунцзи даже читалась сыновья привязанность.

Оставшийся в сердце Гу Хунцзи слабый огонёк гнева тут же будто окатили ушатом холодной воды, он с лёгким шипением погас.

— Кх... М-да... это... я пришёл проведать тебя. — Вспомнив своё поведение при входе, Гу Хунцзи говорил немного неестественно.

— Не думал, что отец сейчас ещё готов заботиться обо мне... — Гу Яньшу же, словно совсем не замечая неловкости на лице Гу Хунцзи, с лёгкой радостью на лице и полным восторга взглядом.

Такая реакция и взгляд Гу Яньшу прямо пробудили в сердце Гу Хунцзи глубокую отцовскую любовь:

— Что это ты говоришь? Я твой отец, ты болен, я, как отец, естественно, беспокоюсь. Ты ещё болеешь, не стой всё время...

— Благодарю отца за заботу. — Гу Яньшу не был тем, кто станет себя мучить, тут же послушно вернулся на кровать.

Видя такого покорного сына, отцовская любовь в сердце Гу Хунцзи бурлила, и он поспешно с участием спросил:

— Днём слышал, ты проснулся, сейчас чувствуешь себя лучше?

— Благодарю отца за заботу, я чувствую себя уже намного лучш... кх-кх-кх... — Гу Яньшу не успел договорить, как снова начался сильный кашель.

— Так сильно кашляет, разве это похоже на выздоровление? Где доктор? Почему ещё не пошли найти лекаря, чтобы осмотрел молодого господина? — В конце Гу Хунцзи прямо обрушился на стоявшего рядом Бай Чжу.

В этот момент наложница Чан, до этого сохранявшая молчание, заговорила:

— Мой господин, успокойтесь, доктор, лечащий Шуэра, находится во вспомогательном дворе, ваша служанка сейчас же пошлёт людей пригласить его, чтобы как следует осмотреть Шуэра.

Надо сказать, что у наложницы Чан, сумевшей заставить Гу Хунцзи любить её больше десяти лет, действительно были свои способности.

Эти тихие утешительные слова, неторопливые и с оттенком успокоения в тоне, сразу заставили Гу Хунцзи остыть:

— Ты права, только что я слишком разволновался, у тебя всё же дела ведутся обдуманнее.

—Господин, говоря так, вы, должно быть, шутите над служанкой? Где уж мне сравниться с вашей проницательностью? Вы просто слишком беспокоились о здоровье Шуэра.

Чан Синья слегка улыбнулась, тихо возражая на только что сказанные Гу Хунцзи слова.

Хотя она и говорила возражения, смысл её слов повсюду был в восхвалении Гу Хунцзи.

Надо сказать, наложница Чан действительно хорошо понимала Гу Хунцзи, по его текущему выражению лица нетрудно было заметить, что эти слова явно пришлись ему по душе.

Наложница Чан, внимательно следившая за выражением лица Гу Хунцзи, увидев это, поспешила воспользоваться моментом:

— Шуэр сейчас так кашляет, а тот доктор посмел говорить, что Шуэр почти поправился, это действительно неправильно! Неизвестно, сможет ли Шуэр в таком состоянии через полмесяца...

Дойдя до этого места, наложница Чан замолчала, на её лице было полно затруднения.

Услышав «через полмесяца», Гу Хунцзи сразу вспомнил цель своего прихода во двор Гу Яньшу сегодня.

Вспомнив слова наложницы Чан, внезапно вспыхнувшая отцовская любовь не только значительно уменьшилась, но и во взгляде на Гу Яньшу появилась доля проверки.

Казалось, он размышлял, действительно ли Гу Яньшу плохо себя чувствует или пытается избежать брака по императорскому указу.

Гу Хунцзи ещё не забыл, каким было отношение Гу Яньшу к браку по указу до того, как он впал в кому.

— Отец? — Гу Яньшу же, словно совсем не знал, в чём Гу Хунцзи сомневается, бросил на него недоумевающий взгляд.

Такой взгляд постепенно развеял сомнения в сердце Гу Хунцзи, и в нём снова возникла доля вины.

Но было очевидно, что эта доля вины уже не могла поддерживать в Гу Хунцзи образ любящего отца.

Поэтому, помолчав мгновение, Гу Хунцзи всё же решился заговорить:

— Сейчас твоё здоровье ещё не совсем поправилось, и мне, как отцу, не следовало бы сейчас говорить некоторые вещи, но я вынужден... Дата твоей свадьбы с третьим принцем уже назначена, через полмесяца. Нравится тебе это или нет, через полмесяца ты должен выйти замуж за третьего принца.

— Ты должен понимать, даже если через полмесяца твоё здоровье будет таким же, как сегодня, эта свадьба никак не изменится.

— До того как запереть тебя в родовом зале, я уже сказал всё, что нужно. В следующие полмесяца как следует восстанавливай здоровье, не думай делать лишнего, иначе не вини меня, отца, если я перебью тебе ноги и связанным доставлю в усадьбу третьего принца, понял?

Как только некоторые слова произнесены, продолжить говорить уже не так сложно, именно так было сейчас с Гу Хунцзи.

К концу его речь стала не только категоричной, но даже несколько бессердечной.

Но и Гу Яньшу, и наложница Чан в душе понимали, что сказанные Гу Хунцзи слова на самом деле были ещё весьма мягкими.

Если бы не то, что Гу Яньшу внезапно устроил эту сцену и застал Гу Хунцзи врасплох, то, судя по тому, каким Гу Хунцзи был при входе, он бы, несомненно, принялся кричать на Гу Яньшу, указывая пальцем, разве был бы он сейчас таким спокойным при предупреждении?

Услышав такое от Гу Хунцзи, Гу Яньшу ничуть не удивился, лишь опустил глаза после того, как Гу Хунцзи закончил.

Прошло некоторое время, и как раз когда Гу Хунцзи подумал, что Гу Яньшу будет продолжать молчать, он услышал тихий ответ Гу Яньшу:

— Я понял.

Голос был мягким и невесомым, словно давно разбитый фарфор, вынужденный сохранять первоначальную форму, который рассыплется при малейшем прикосновении.

Видя такого Гу Яньшу, Гу Хунцзи слегка вздохнул и снова смягчился:

— Не то чтобы отец не жалеет тебя, но я тоже...

— Я знаю! — В этот момент Гу Яньшу, вопреки своей покорной манере, поспешно прервал Гу Хунцзи. — Я всё знаю, отец на самом деле жалеет меня, но это брак по императорскому указу, и у отца нет выбора, я всё понимаю...

Хотя на словах он говорил, что всё понимает, и трижды повторённое «я знаю», и выражение лица Гу Яньшу в этот момент говорили о его огромной обиде.

Гу Яньшу так явно показывал это, Гу Хунцзи, естественно, тоже видел.

Сам Гу Хунцзи не обладал большими способностями, кроме титула Чэнъэнь Хоу, он получил лишь должность четвертого ранга, и в возрасте под сорок лет по-прежнему не имел надежд на повышение, так что у него, естественно, не было возможности заставить императора забрать свой указ.

Поэтому, даже видя обиду Гу Яньшу, Гу Хунцзи не знал, как ответить.

Всё, что нужно было сказать, было сказано, все предупреждения сделаны, Гу Яньшу не только не показал ни малейшего желания устраивать сцены, но и вёл себя так покорно.

Теперь, глядя на бледное лицо Гу Яньшу и вспоминая, что это его приход потревожил отдых Гу Яньшу, Гу Хунцзи почувствовал, что ему неловко сидеть:

— Раз ты всё понял, другие слова я, как отец, больше говорить не буду. Ты ещё слаб, я не буду мешать тебе отдыхать.

— Хорошо. — Гу Хунцзи собрался уходить, и Гу Яньшу не стал удерживать, тут же кивнул, показывая, что понял.

В момент кивка Гу Яньшу Гу Хунцзи поспешно поднялся со стула.

Показалось, что так сразу уйти слишком поспешно, поэтому он повернулся и отдал Бай Чжу, стоявшему рядом, несколько распоряжений вроде «хорошо заботься о Гу Яньшу», и только затем повернулся, чтобы уйти.

Однако в тот момент, когда Гу Хунцзи с наложницей Чан вышли за дверь, в комнате снова послышался тихий, похожий на бормотание или недоумение, голос Гу Яньшу:

— Слышал, что меня сосватали третьему принцу из-за совместимости восьми знаков, но как император узнал мои восемь знаков?

http://bllate.org/book/14375/1272943