Готовый перевод Neck Kiss / Поцелуй в шею: Глава 6. Запах

Лао Хэ ждал Ян Хуайцзиня в холле отеля. Когда двери лифта открылись, из него вышел высокий стройный молодой человек с полуприкрытыми глазами, в расслабленной манере. Знакомая обстановка и тот же человек пробудили в Лао Хэ старые воспоминания о том, что произошло несколько дней назад ранним утром.

Ян Хуайцзинь тоже вышел из лифта в вестибюле отеля, излучая безошибочно узнаваемую ауру желания. Воротник его рубашки был туго застёгнут, но не мог скрыть синяки на шее и отпечатки пальцев. Лао Хэ много лет был рядом с Ян Хуайцзинем, заслужил его доверие и, естественно, понимал его лучше других. Поэтому, увидев Ян Хуайцзиня в таком состоянии, он был потрясён и потерял дар речи.

Мастер Цзинь никогда не предавался чувственным удовольствиям, не только не потворствуя им, но и практикуя воздержание. На протяжении многих лет рядом с ним никого не было. Более того, Лао Хэ прекрасно знал, что Ян Хуайцзинь был омегой, который не стал бы легкомысленно делить постель с кем-то. Так кто же мог оставить мастера Цзиня в таком состоянии?

Ян Хуайцзинь промолчал, а Лао Хэ не стал настаивать. Он был не из тех, кто задаёт много вопросов, и, поскольку Ян Хуайцзинь решил ничего не рассказывать, он сделал вид, что ничего не произошло. Он старательно проводил Ян Хуайцзиня до дома, делая вид, что не заметил ничего необычного. Однако вопросы и удивление не покидали его, и он был особенно внимателен к тому, что делал Ян Хуайцзинь в последнее время.

В эти несколько дней Ян Хуайцзинь вёл себя относительно нормально. После той ночи он уединился на три дня, а затем вернулся к привычному образу жизни. Заметные следы на его теле исчезли, и он возобновил свою деятельность. Он занимался делами, соблюдал социальные обязательства и продолжал играть в гольф с друзьями, а иногда тренировался на стрельбище. Не было никаких признаков апатии или последствий изнасилования; более того, его психическое состояние, казалось, улучшилось по сравнению с тем, что было раньше. На протяжении многих лет Ян Хуайцзинь страдал от проблем со здоровьем, причина которых оставалась неизвестной. Люди знали только, что ему часто не хватало сил и он был подвержен болезням.

На этот раз Ян Хуайцзинь приехал в новый район города А, чтобы посетить аукцион, который должен был начаться в семь часов вечера. Поскольку днём у него были дела в новом районе, он решил отдохнуть в отеле.

Выйдя из лифта, Ян Хуайцзинь махнул рукой, показывая, что пальто ему не нужно. Лао Хэ взял пальто, перекинул его через руку и последовал за Ян Хуайцзинем в сопровождении нескольких подчинённых.

Как и упомянул профессор Фан Синпин, с того дня уровень феромонов Ян Хуайцзиня стабилизировался. Его здоровье заметно улучшилось, и ему больше не нужно было носить несколько слоёв одежды, как раньше.

Поскольку лидера Бай Нина в настоящее время не было в стране, многие обязанности в банде Цинъянь легли на плечи Ян Хуайцзиня. На этот раз он пришёл на аукцион, чтобы сделать ставку на древнюю картину и потратить несколько миллионов в качестве подарка для кого-то. Однако он не ожидал, что другая сторона будет настойчиво повышать цену. Ставка за картину достигла 7,2 миллиона, и Ян Хуайцзинь не смог сохранить ставку.

Человек, ответственный за торги, часто оглядывался, и на его лбу выступали капли пота. Цена в 7,2 миллиона была намного выше оценочной стоимости, и он не был уверен, что покупатель, стоящий за ним, готов заплатить столько.

Лао Хэ опустил голову и напомнил Ян Хуайцзиню о торгах. Ян Хуайцзинь оторвал взгляд от каталога аукциона и жестом попросил Лао Хэ передать ему табличку с номером для участия в торгах. К этому времени цена за древнюю картину уже достигла 7,8 миллиона. Ян Хуайцзинь поднял табличку для участия в торгах и прямо назвал цену в 9 миллионов.

Внезапно во всём зале воцарилась тишина, и все повернулись в этом направлении.

Хотя Ян Хуайцзинь лично следил за ходом аукциона, он сам не поднимал молоток для торгов. Теперь, лично подняв табличку и назвав высокую цену, он дал понять всем присутствующим, что эта картина желанна для молодого господина банды Цинъянь. Что касается цены, то ему было лень торговаться. Если картина продастся за 9 миллионов, значит, она продастся; если нет, он просто сдастся.

У банды Цинъянь был партнер по оружейному бизнесу. Он европеец, который очень интересуется Китаем. Он должен был приехать в Китай через несколько дней, чтобы обсудить бизнес с Ян Хуайцзинем. Эту древнюю картину нужно было забрать, чтобы подарить ему.

У Ян Хуайцзиня в сердце есть своя мера в отношении подарков: миллионы - это нормально, но десятки миллионов не нужны.

Похоже, противник снова поднял руку.

Без торгов аукционист назвал цену в соответствии с правилом «258»:

— 9,2 миллиона!

Ян Хуайцзинь посмотрел туда. У мужчины в светло-сером костюме была очень красивая сторона лица, со слегка вьющимися волосами средней длины, завязанными на затылке. Он повернул голову. Его острый взгляд был прикован к Ян Хуайцзиню, и он с улыбкой поднял брови.

Это был Фэн Чжи!

Сердце Ян Хуайцзиня внезапно забилось быстрее. Он отвел взгляд, повернулся к Лао Хэ и сказал:

— Давай закончим торги, приготовься уходить!

— 9,2 миллиона, три! — аукционист продолжил торги, ударил молотком и объявил: — 9,2 миллиона, продано!

После этого был объявлен перерыв на фуршет. Ян Хуайцзинь, ничего не выигравший, не стал задерживаться и собрался уходить со своей свитой.

Однако среди знаменитостей, собравшихся на элитном аукционе, неизбежно было несколько знакомых лиц. Ян Хуайцзинь поздоровался с несколькими людьми и поболтал с ними, замедлив шаг. Когда он снова поднял голову, к нему подошла высокая и привлекательная фигура.

— Мастер Цзинь, я прошу прощения за сегодняшнее, — с улыбкой сказал Фэн Чжи, принося свои извинения.

— Второй молодой господин. — Ян Хуайцзинь инстинктивно отступил на шаг. — Я не ожидал, что второй молодой господин тоже интересуется коллекционированием старинных картин.

Фэн Чжи покачал головой:

— Если бы не чья-то просьба, я бы с радостью отдал всё, что нравится господину Цзину. Я не буду скрывать от вас, что эта картина — семейная реликвия семьи Син. Она была утеряна за границей несколько десятилетий назад, и на этот раз они поручили мне вернуть её. Это вопрос первостепенной важности. — Фэн Чжи, рост которого превышал 180 сантиметров, в этот момент слегка поклонился, выглядя скромным и располагающим к себе. — В качестве извинения я подготовил подарок для мастера Цзиня. Как насчёт того, чтобы дать мне шанс загладить свою вину?

Фэн Чжи подошёл чуть ближе. Ян Хуайцзинь слегка отступил назад:

— Второй молодой господин, вы слишком серьёзны. Аукцион изначально предполагает победу того, кто предложит самую высокую цену. Это превзошло мои ожидания, поэтому я решил сдаться. Такое часто случается на аукционах. — он кивнул, показывая, что готов уйти.

Однако, как только Ян Хуайцзинь собрался уйти, его перехватил Фэн Чжи. Он вытянул руку, преграждая Ян Хуайцзиню путь.

— Мастер Цзинь…

— Второй молодой господин! — Лао Хэ шагнул вперёд, подняв руку, чтобы остановить Фэн Чжи.

На лице Фэн Чжи не отразилось гнева, но взгляд его стал ледяным:

— Мне нужно кое-что обсудить с мастером Цзинем. Почему ты мешаешь?

— Прошу прощения, второй молодой господин. Это была просто рефлекторная реакция, — Лао Хэ, как всегда сообразительный, сделал вид, что не заметил холодности в глазах Фэн Чжи. — У господина Цзиня сегодня другие дела, и он торопится уйти. Как насчёт того, чтобы встретиться в чайном доме в другой день? Я могу обеспечить второму молодому господину более удобное место для переговоров.

— В этом нет необходимости, достаточно нескольких слов, — Фэн Чжи склонил голову набок и посмотрел на Ян Хуайцзиня. — Господин Цзинь, не могли бы вы уделить мне минутку?

Раз дело дошло до этого, у Ян Хуайцзиня не было причин отказываться. Он последовал за Фэн Чжи в его VIP-зал.

Все участники аукциона были богатыми и влиятельными людьми, и организаторы предусмотрели удобные зоны отдыха для важных персон. Зона отдыха Фэн Чжи была исключительно просторной и удобной. Как только Ян Хуайцзинь вошёл, его внимание сразу привлекла старинная картина, выставленная на столе.

Фэн Чжи ухмыльнулся:

— Как я уже говорил, чтобы загладить свою вину, я хотел бы подарить мастеру Цзину эту картину времён династии Сун с изображением цветов и птиц.

Подлинная картина времён династии Сун бесценна, а подарок Фэн Чжи был даже ценнее того предмета, за который собирался торговаться Ян Хуайцзинь.

После недолгого молчания Ян Хуайцзинь сказал:

— Второй молодой господин, не нужно формальностей. Поскольку здесь больше никого нет, можете говорить прямо.

Фэн Чжи усмехнулся:

— Мастер Цзинь, вам не нужно быть начеку. Мы оба столько лет провели в преступном мире города А, и наше общение было ограниченным. На этот раз, украв то, что привлекло внимание мастера Цзиня, я преподношу эту картину времён династии Сун с изображением цветов и птиц в качестве извинения и надеюсь на дружбу с мастером Цзинем.

— Я ценю ваши намерения, второй молодой господин, но в подарке нет необходимости. Мы оба принадлежим к преступному миру, и у нас будет много возможностей для дальнейшего взаимодействия. Банда Цинъянь и Зал Чи Ляньтан всегда были друзьями, — спокойно ответил Ян Хуайцзинь, подразумевая, что вопрос о том, станут ли они друзьями, не имеет большого значения.

С этими словами он извинился и повернулся, чтобы уйти.

Неожиданно его руку крепко сжали, и высокий мужчина приблизился к Ян Хуайцзиню так, что его дыхание коснулось его уха:

— Мастер Цзинь, я люблю играть и выпивать, но то, что я пьян, не значит, что я глуп. Даже если что-то скрыто от моих глаз, меня не проведёшь. В конце концов, чтобы видеть других насквозь, необязательно иметь глаза, это можно сделать и с помощью обоняния.

О чём он говорит?

Ян Хуайцзинь был потрясён, и его пальцы начали бесконтрольно дрожать. Он приложил немало усилий, чтобы успокоиться. Слова Фэн Чжи были двусмысленными, и он не мог позволить себе потерять самообладание в этот момент.

Он медленно высвободил руку из хватки Фэн Чжи:

— Второй молодой господин, что вы имеете в виду? Я не понимаю, о чём вы говорите. То, что вы сказали, выше моего понимания. — что ж, если говорить о «запахе», то последнее, чего ему не хватало, — это обоняния!

— Если мастер Цзинь не хочет ничего понимать, то так тому и быть! — Фэн Чжи опустил глаза и уставился на затылок Ян Хуайцзиня, пытаясь что-то разглядеть, но увидел только плотно обхватывающий его шею воротник.

Все эти дни Фэн Чжи искал омегу, которую видел той ночью. Поскольку он не мог разглядеть лицо, это должен был быть кто-то знакомый ему, но не слишком близкий. Кто бы это мог быть? И только сегодня на аукционе он случайно услышал, как Ян Хуайцзинь разговаривает со своими подчинёнными. Почему голос Ян Хуайцзиня был так похож на голос омеги, которого он видел той ночью? Фэн Чжи самому было трудно поверить в то, что глава банды Цинъянь, мастер Цзинь, был омегой из той ночи. Однако реакция Ян Хуайцзиня, хоть и едва заметная, не ускользнула от внимательного взгляда Фэн Чжи, особенно эти мгновения удивления и отторжения, которые подогревали догадки Фэн Чжи.

С ноткой злобы Фэн Чжи наклонился к уху Ян Хуайцзиня и сказал:

— Мастер Цзинь, если бы не то, что дырочка внизу была такой влажной, я бы, как и все остальные, поверил, что ты бета. Омега без запаха, наверное, такая одна на весь мир, верно?

http://bllate.org/book/14374/1272811