Готовый перевод If You Don’t Fall In Love, You’ll Die / Если ты не влюбишься, ты умрешь: Глава 16. Сяо Е Чэнь, сколько драмы!

Оплеуха судьбы настигла слишком быстро, словно ураган. Чэнь-гэ был застигнут врасплох.

Жэнь Цзин тоже почувствовал чье-то присутствие за спиной. Обернувшись и увидев Гу Си, он не удивился и даже улыбнулся:

— Режиссер Гу, добрый вечер.

— Добрый вечер.

«Да уж, очень даже добрый, пришел бы чуть позже — и застал бы брачную ночь своего «сыночка», — подумал он.

Они обменялись парой ничего не значащих фраз, как вдруг Е Чэнь очнулся и торопливо заговорил:

— Эээ… это не то, что ты подумал, мы с Жэнь Цзином…

Гу Си лишь небрежно отмахнулся.

— Ага-ага, знаю.

«Ты совсем не выглядишь так, будто знаешь!» — мысленно воскликнул Е Чэнь.

Жэнь Цзин знал, что Е Чэнь очень раним и легко смущается, и не хотел ставить его в неловкое положение, потому сказал:

— Пожалуй, я пойду.

Е Чэнь закивал так часто, что голова могла отвалиться.

Жэнь Цзин взглянул на упавшие на землю розы.

Е Чэнь, который не забывал, что розы — это очки жизни, тут же бросился их поднимать.

Но Жэнь Цзин молниеносно перехватил его руку:

— Не трогай, можешь уколоться.

Е Чэнь заколебался.

— Если они тебе понравились, я подарю тебе еще завтра, — тихо добавил Жэнь Цзин.

Е Чэнь широко распахнул глаза и тут же выпалил:

— Нет-нет-нет, не надо!

Жэнь Цзин еле заметно улыбнулся, и его улыбка в ночной тьме была опьяняюще прекрасна, как выдержанное вино:

— Хорошо, подарю что-нибудь другое.

Е Чэнь открыл рот, готовый крикнуть: Папочке ничего не надо, умоляю, не дари!

[Не отказывайся, а вдруг завтра, послезавтра или через неделю заданием будет получение подарка от Жэнь Цзина?] — вмешалась Система смерти.

Эти слова заставили Е Чэнь закрыть рот.

— Я пошел, — сказал Жэнь Цзин.

— Угу, — ответил Е Чэнь. Он даже не осмелился сказать: «Будь осторожен в пути».

Когда Жэнь Цзин уже собрался уходить, Система смерти вдруг удивленно произнесла:

[О...]

«Эй, брат, ну только не начинай!» — мысленно взмолился Е Чэнь.

[Думаю, это выгодное задание, жалко упускать... Ладно, скажу тебе сейчас] — она сделала паузу, а потом продолжила  — [Случайное задание: Получить поцелуй на ночь от Жэнь Цзина. Награда: 1 очко жизни.]

Е Чэнь: «...»

[Эх,] — сухо засмеялась Система смерти. — [Приди это задание на пару минут раньше — получил бы очко жизни просто так.]

Жэнь Цзин только что целовал Е Чэня, буквально пять минут назад. Но задание пришло, к сожалению, после.

«Ты же не издеваешься надо мной?!» — мысленно возопил Е Чэнь.

[Я же не самоубийца.] — оправдывалась Система смерти. — [Честно, так вышло.]

Е Чэнь был на грани слез от внутренней борьбы!

[Ну ладно, не парься,] — «утешила» его Система смерти. — [Одно очко жизни — не велика потеря!]

Но если получить это очко, то завтра можно взять выходной! Что делать? Что делать?! Рядом же стоит Гу Си!

Е Чэнь хотел что-то сказать, но не решался. Внимательный Жэнь Цзин заметил его колебания:

— Что-то случилось? — спросил он.

— Нет, ничего, — тихо ответил Е Чэнь.

— Тогда я пошел, — сказал Жэнь Цзин.

— Угу, — кивнул Е Чэнь.

Жэнь Цзин повернулся, чтобы уйти, но вдруг почувствовал, что кто-то схватил его за одежду. Уголки его губ слегка приподнялись.

Е Чэнь, будто обжегшись, поспешно отпустил.

Жэнь Цзин уже обернулся и смотрел на него.

Е Чэнь глубоко вдохнул и решился на отчаянный шаг:

— Спокойной ночи! — выпалил он.

Сказав это, он закрыл глаза, его губы дрогнули. Если Жэнь Цзин поймет — отлично, не поймет — тогда он смирится.

Жэнь Цзин замер на целую секунду. Он едва не поцеловал его в губы, но, вспомнив о Гу Си, сдержался. Однако он не мог позволить себе разочаровать Е Чэня, поэтому шагнул к нему ближе и поцеловал его в лоб.

— Спокойной ночи.

Е Чэнь был абсолютно разочарован: целовать нужно было в губы! Зачем целовать в лоб!

Он уже готов был, забыв про стыд, выкрикнуть это, но Система смерти вовремя объявила:

[Поздравляю! Случайное задание выполнено. Награда: 1 очко жизни.]

Ого, выполнено?? Аааа, оказывается, поцелуй на ночь в лоб тоже считается!

В глазах Е Чэня вспыхнула радость, а у Жэнь Цзина зачесались руки — ему так хотелось прямо сейчас толкнуть этого парня прямо в кровать.

Но Е Чэнь уже получил свое очко...

— Иди скорее, Ян Сэнь тебя ждет! — поторопил он.

Кадык Жэнь Цзина дернулся.

Е Чэню ничего не оставалось, как добавить:

— Будь осторожен по дороге…

Жэнь Цзин наконец ушел.

Гу Си, вынужденный стать свидетелем этой сцены, скрестил руки на груди и холодно усмехнулся.

От его взгляда у Е Чэня волосы встали дыбом.

— В дом! — бросил Гу Си и пошел вперед.

Е Чэнь собирался последовать за ним, но, взглянув на розы на земле, почувствовал, как ему стало жаль их. Он собрал их и принес в дом.

Взгляд Гу Си упал на розы.

— Оставлять их у двери не очень хорошо… Вдруг кто-нибудь увидит, хм… нехорошо будет, — объяснил Е Чэнь.

— А знаешь, что еще нехорошо? — Гу Си был вне себя от злости. — Если ты действительно знаешь, что это нехорошо, то не обнимайся и не целуйся с людьми на улице! Ты вообще не думаешь о своем статусе и статусе Жэнь Цзина? Что, если вас застукают папарацци? Даже обычный каминг-аут вызовет бурю, а ты еще собираешься устроить такую сенсацию!

Е Чэнь покраснел от стыда.

Гу Си развалился на диване, закинув ногу на ногу:

— Ну, говори, что, в конце концов, произошло? Когда вы с Жэнь Цзином сошлись?

Он даже не стал спрашивать, нравится ли Е Чэню Жэнь Цзин. Если Жэнь Цзин ему не нравится, то Гу Си сам псина, которая разрушает весь дом! Посмотрите на этот взгляд, на этот нежелание расставаться, на то, как он перед уходом выпросил поцелуй на ночь, так мило себя вел! Если это не любовь, то он в прямом эфире дерьмо съест!

Е Чэнь решил выложить все как есть. Гу Си ведь свой человек.

Он собрался с мыслями:

— Я скажу только тебе, никому больше не говори.

Гу Си закатил глаза:

— Говори, слушаю.

Ему было любопытно узнать, как именно он и Жэнь Цзин все-таки сошлись.

Е Чэнь вздохнул и начал рассказывать с очень серьезным видом:

— Примерно неделю назад я попал в аварию, думал, что точно умру, но в итоге выжил…ээ воскрес. А потом появилась странная штука по имени Система смерти. И эта система…

Он долго рассказывал о всех событиях за последние несколько дней, вспоминая и воскрешая в памяти все пережитое. Всего за одну неделю столько всего произошло!

От поцелуев и объятий до приготовления шоколада, потом поднятия на руки, затем прикосновений к прессу и, наконец, девяноста девяти роз. Каждый день — новая пытка! Чтобы выжить, он старался как мог!

Закончив рассказ, Е Чэнь был глубоко тронут собственной невероятной силой воли к жизни.

— Вот так все и было. — Он ждал, что Гу Си скажет что-то вроде: «Братан, нелегко тебе пришлось!»

В итоге Гу Си закатил глаза так, что они чуть не выкатились за пределы Вселенной:

— Столько драмы, почему ты не пойдешь работать сценаристом? — спросил Гу Си.

Е Чэнь: «???»

Гу Си фыркнул:

— Классный сюжет, в следующий раз, когда я буду знакомиться с красавчиками, я использую этот трюк.

Е Чэнь всплеснул руками:

— Эй, я говорю правду! — воскликнул он.

— Верю.

Но тон его голоса явно говорил об обратном.

— Я правда чуть не умер! И появилась система...

— Угу, если не влюбишься, то умрешь, так? Очень интересно, — произнес Гу Си.

Е Чэнь: «...»

[Не переживай,] — утешила его Система смерти. — [Это нормальная реакция психически здорового человека.]

Е Чэнь и сам это в итоге понял. Действительно, если бы Гу Си рассказал ему такую историю, он бы ответил: «Братан, как круто! Братан, не неси чушь! Братан, дверь вон там — счастливого пути!»

Е Чэнь замолчал.

 Гу Си продолжал его пилить:

— Ну что ты за человек! Вечно хочешь, но боишься. Нравится — так и скажи, чего так скрываться? И с каминг-аутом трусишь! С виду такой открытый, а внутри — трепетный как лань! Упрямишься и не хочешь признаваться! Да если ты влюблен в Жэнь Цзина, я что, съем тебя? Если он тебя любит, я вас даже благословлю!

Е Чэню было так обидно, что он чуть не заплакал.

Гу Си слишком хорошо его знал. После того как он выговорился, он вдруг одумался:

— Слушай, только не вздумай творить глупости!

Е Чэнь не понял. Он не поспевал за ходом его мыслей.

Гу Си пристально посмотрел на него:

— Жэнь Цзинь ведь не с каким-то умыслом сближается с тобой?

Е Чэнь растерянно уставился на него.

В голове Гу Си моментально выстроился дешевый сериальный сюжет: Наивный богач обманут коварным, расчетливым подлецом, использующим его чувства и тело.

Бля! Такое вполне может быть реальностью!

Хоть Е Чэнь и был наивным и милым, полным дураком его назвать было нельзя. Будь между ним и Жэнь Цзином взаимность, он бы давно во всем признался. Его упорное молчание могло означать лишь одно из двух:

Первое: Е Чэнь любит Жэнь Цзина, но тот лишь притворяется. Е Чэнь это чувствует, но из любви терпит и потому боится сказать правду Гу Си.

Второе: Е Чэнь на самом деле не любит Жэнь Цзина, но Жэнь Цзин получил на него какой-то компромат, и Е Чэнь вынужден с ним общаться.

Второй вариант казался маловероятным. Жэнь Цзин, конечно, хитёр и расчётлив, но при его нынешнем положении вряд ли станет заигрывать с пустоголовым наследником семьи Е.

А значит, наиболее вероятен первый вариант.

Надо признать, Гу Си как режиссёр обладал богатой фантазией — в его голове уже разворачивалась полномасштабная драма с неразделённой любовью и страданиями.

Е Чэнь смертельно боялся, что Гу Си полезет разбираться с Жэнь Цзином. Мало того, что тот окажется под ударом ни за что, так ещё и испортятся их с Жэнь Цзином отношения, а значит — конец всем заданиям Системы!

Что делать?

Е Чэнь мог только «признаться».

— Да перестань надумывать всякое! — Е Чэнь покраснел до ушей и начал запинаться. — Я… я просто… он мне немного нравится, а в тот день… я был пьян, ты велел ему отвезти меня домой… я смотрел на него, смотрел… почувствовал, что меня влечет к нему, и я… ну… и мы…

— Ты с ним переспал?? — спросил Гу Си, его красивые миндалевидные глаза широко распахнулись.

Лицо Е Чэня стало пунцовым, он кивнул и произнес:

— Да...

Гу Си снова вспыхнул:

— Он тебя заставил? — взволнованно спросил Гу Си.

Е Чэнь готов был провалиться сквозь землю:

— Я… я был инициатором.

— Ты… ты… — Гу Си был потрясен.

Е Чэнь сглотнул и подвел черту:

— В общем, вот так всё и было! Я… он мне нравится, но взаимности, может, и нет… в любом случае, вот так…

Теперь Гу Си поверил. Поверил по-настоящему. Но ему требовалось время, чтобы это переварить.

Видя его реакцию, Е Чэнь понял — повелся.

Чэнь-гэ стало горько: когда он говорил правду, этот ублюдок не верил, но когда он нес всякую чушь, тот верил без тени сомнения!

После долго молчания, Гу Си наконец заговорил:

— Раньше же он тебя раздражал?

Е Чэнь не знал, что на это ответить.

Но Гу Си сам всё додумал:

— Неужто… это был твой способ привлечь внимание? Типа «нравится — значит дразню»?

Е Чэнь: «…»

Однако Гу Си убедил себя сам: эмоциональный интеллект Е Чэня иногда был на уровне ученика старшей школы и ненавидеть того, кто нравится для него — классика жанра.

Е Чэнь внутренне возмутился, но, чтобы все не усложнять, промолчал.

Гу Си долго думал, а потом снова принялся его наставлять:

— Веди себя более сдержанно! Даже если нравится — не показывай слишком явно! Любовь — это игра на выживание! Если ты как баран на убой бросишься ему в руки, Жэнь Цзин, получив тебя слишком легко, не будет тебя ценить, понял?!

Чэнь-гэ ни черта не понял.

Гу Си продолжил свои наставления:

— Слушай сюда! Жэнь Цзина не зря зовут «человек-загадка»! Он тебя, как трёхлетку, вокруг пальца обведёт! Держи оборону! Не смей проявлять инициативу! Никакой близости! Всё постепенно!

Е Чэнь слушал его, испытывая смешанные чувства.

Гу Си отдал строгий приказ:

— Вы знакомы меньше недели! Никакого секса, никакого секса, НИКАКОГО СЕКСА! — Он готов был повторить это тридцать раз.

Кончики ушей Е Чэня заалели:

— Кто… кто с ним будет…

Он даже стеснялся произнести это слово.

Но Гу Си считал это предупреждение необходимым. Глядя на них, он был уверен: не появись он вовремя, Жэнь Цзин вошёл бы в дом и отодрал бы его по полной!

Хотя, кажется, уже отодрал…

Ладно, ладно, в тот раз это был секс по пьяни, не считается!

— Нет. Этого не будет, — пообещал Е Чэнь.

Гу Си пустился в анализ:

— Чувства должны развиваться постепенно. Кто сказал, что Жэнь Цзину ты не нравишься? Просто его жизненный опыт отличается от твоего, да и характеры у вас разные. Его любовь или симпатия может проявляться совсем иначе, чем ты привык. Так что тебе нужно это усвоить и ни в коем случае не наделать глупостей, понял?

— Каких глупостей? — заинтересовался Е Чэнь.

Сердце Гу Си сжалось, он открыл рот, но ничего не сказал, лишь повторил:

— В любом случае, не глупи!

Е Чэнь подумал, что, видимо, задел его больное место, и успокоил:

— Не сделаю.

Гу Си всё равно не верил, но что поделать? Чувствами не управляешь. Будь иначе – никто бы не влюблялся в подонков.

«Папочка Гу» ещё долго читал нотации, и лишь убедившись, что «малыш Чэнь» вроде бы слушается, немного успокоился.

Проводив Гу Си, Е Чэнь облегчённо выдохнул, будто только что пробежал марафон. Сил вообще не осталось.

Он принял ванну, расслабился и в итоге крепко проспал в всю ночь.

Благодаря случайному заданию у него появилось еще одно очко жизни, и даже если завтра в девять пятьдесят пять утра одно будет вычтено, у него все равно останется два — это было просто замечательно.

— Случайные задания генерируются без каких-либо правил? — спросил он утром Систему.

[Все случайно: время, сложность и даже награда определяются рандомно.] — ответила Система смерти.

Глаза Е Чэня загорелись:

— И награда тоже? Значит, если повезёт, можно получить целых десять тысяч очков жизни за один поцелуй?

Система смерти посмотрела на него с каменным лицом.

[Мечтать не вредно.]

— А что, уже и помечтать нельзя? – надулся Е Чэнь.

Система смерти: «…»

Редко когда Система смерти не находила слов, и настроение Е Чэня улучшилось. Завтрак ему показался особенно вкусным, давно он не ел с таким аппетитом.

На середине трапезы Система смерти объявила задание:

[Сегодня тебе крупно повезло.]

Е Чэнь встрепенулся:

— Давай, какое задание?!

[Отправь Жэнь Цзину тридцать сообщений в WeChat. Содержание не должно повторяться, каждое сообщение — не менее двадцати пяти символов. Награда: 1 очко жизни.] — без особого энтузиазма произнесла Система.

Е Чэнь обрадовался:

— Да это же проще просто! — Можно просто отправить тридцать анекдотов!

Система смерти, не увидев повода для зрелищ, разочарованно собралась отключаться.

Позавтракав, Е Чэнь отправил Жэнь Цзину первое сообщение:

[Доброе утро.]

Нужно было начать разговор, а уж потом — анекдоты!

Жэнь Цзин ответил почти сразу:

[Ты позавтракал?]

Е Чэнь тут же принялся набирать текст, выдерживая лимит знаков:

[Да! Съел миску рисовой каши со свиными косточками, пару паровых булочек с креветками, ещё рисовый пирожок… маленький, но всё равно наелся. А, и выпил стакан молока...]

[Плотно позавтракал] — пришел ответ от Жэнь Цзина.

Е Чэнь продолжил писать:

[Было очень вкусно! Сегодня дядюшка Ван дежурит, он мастер по кашам и выпечке! Его паровые булочки — просто объедение! И большие северные баоцзы, и маленькие южные — очень вкусно!]

Уголки губ Жэнь Цзина невольно приподнялись, и он ответил:

[Звучит действительно аппетитно.]

Е Чэнь спросил:

[А ты что ел на завтрак?]

Жэнь Цзин ответил, и Е Чэнь тут же начал:

[Завтрак нельзя пропускать, нужно плотно поесть…]

Он уткнулся в телефон, строча сообщения. Сначала старательно отсчитывал иероглифы, чтобы каждое сообщение было не короче двадцати пяти знаков. Но потом увлекся, забыл про счет, стучал по экрану быстро-быстро, что-то рассказывая с особым энтузиазмом.

Только когда пальцы устали, он спохватился:

— Эм... тридцать сообщений набралось?

[Триста почти набралось,] — ответила Система смерти.

— Надо было сказать!

[Не хотелось мешать,] — сказала Система. — [Ты так увлеченно же болтал.]

Е Чэнь смутился:

— Врешь! Какое еще увлеченно? Я ж ради задания!

Система смерти давно привыкла к его отговоркам:

[Ага-ага, всё ради задания.]

После получения награды в виде очков жизни у Е Чэня не осталось причин продолжать переписываться по WeChat, и он даже испытал какое-то чувство утраты.

А ведь он еще не наговорился.

Ладно, последнее сообщение, и хватит!

[Ты иди работай, а я пойду играть.] — написал Е Чэнь Жэнь Цзину.

Жэнь Цзин ответил:

[Уже работаю.]

Е Чэнь хорошо знал его расписание, поэтому не удержался и снова спросил:

[Ты, случайно, не на совещании?]

Жэнь Цзин: [Угу.]

Е Чэнь опешил, затем быстро напечатал:

[Будь серьезнее, не отвлекайся на телефон!]

Жэнь Цзин прислал ему улыбающийся смайлик.

И почему-то именно этот простой смайлик заставил сердце Е Чэня дрогнуть.

Чего улыбаешься?! Где твой имидж трудоголика?!

Е Чэнь отшвырнул телефон — хватит с ним разговаривать.

Жэнь Цзин наконец отложил телефон и занялся делами. Ян Сэнь, стоявший рядом, мысленно цитировал классику: «Время весенних ночей коротко, солнце на небе стоит высоко. С этой поры государь перестал рано сзывать министров в зал.» ¹

Вот ведь! Даже «весенней ночи» еще не случилось, а государь уже «перестал рано сзывать министров в зал».

У Е Чэня день выдался свободным. Он решил навестить деда в родовом поместье.

Обычно он приезжал раз в пять-шесть дней, поболтать, поужинать вместе.

Дед души в нем не чаял с детства и каждый раз искренне радовался его приезду.

Конечно, старик Е мастерски скрывал свои чувства. Увидев внука, он хоть и светился изнутри, внешне сохранял ледяное спокойствие:

— Приехал? — спросил дедушка Е спокойным, безмятежным тоном, совсем без намёка на удивление.

Е Чэнь лучезарно улыбнулся и решил подмазаться к дедушке:

— Слышал, ваши персики поспели. Если не приеду — так мне и шкурки от них не достанется!

У старика на душе потеплело, но лицо оставалось строгим:

— И не стыдно? Уже давно вырос, а все мысли только о еде.

Е Чэнь парировал:

— Человек с рождения склонен к обжорству! Не ешь, не пей — живот подведет! ²

Дед не выдержал и рассмеялся:

— Безобразник!

Они вместе пошли собирать персики. Было жарко, но дед с внуком болтали и смеялись, наслаждаясь обществом друг друга.

Собрав корзину, они вдвоем помыли их, очистили от кожуры и стали есть.

— Как сладко! — воскликнул Е Чэнь.

— Еще бы, а кто сажал! — только и фыркнул дед.

Е Чэнь не поскупился на похвалы в адрес дедушкиного садоводческого таланта.

Он провел в поместье весь день. Вечером дед сделал вид, что прогоняет его:

— Ну-ка, давай уже, езжай обратно! С тобой тут ни тишины, ни покоя нет!

Но Е Чэнь заупрямился:

— Не пойду. Остаюсь ночевать.

Старик Е сразу просиял:

— Останешься на ночь? — Тут же спохватился и нахмурился: — Лень звать кого-то комнату для тебя убирать! Езжай давай!

Е Чэнь продолжал стоять на своем. Дед не решился упорствовать — вдруг внук и вправду уедет? Тогда он до утра сожалеть будет!

Они вместе поужинали, затем сыграли партию в шахматы. Когда стало совсем позздно, Е Чэнь отправился в свою комнату.

Дед твердил, что «лень убирать», но комната Е Чэня сияла чистотой — явно ее убирали ежедневно и с особым тщанием.

Е Чэнь оглядел знакомые стены, и на душе стало тяжело.

[Здоровье у старика не ахти,] — заметила Система смерти.

Е Чэнь и сам это знал:

— Угу.

[Срок жизни человека — величина не фиксированная,] — продолжила Система.

Е Чэнь насторожился:

— Что это значит?

[Жизнь не имеет четкого лимита. Умереть можно и в восемьдесят пять, и в девяносто пять.]

— Ты... — кулаки Е Чэня внезапно сжались.

[Вылечить болезнь — и старик спокойно проживет еще лет десять.]

— Как вылечить?! — Е Чэнь резко вскочил.

[Очками жизни.] — ответила Система.

— Моими очками жизни? — спросил он дрожащим голосом.

[Да. Ты можешь использовать свои очки жизни для самых близких.]

Сердце Е Чэня забилось с бешеной силой, казалось, сейчас выпрыгнет из груди!

Система смерти добавила:

[Для его болезни хватит десяти очков жизни.]

Примечания:

¹«Время весенних ночей коротко, солнце на небе стоит высоко…С этой поры государь перестал рано сзывать министров в зал.»

Сама фраза — это знаменитая цитата из "Песни о бесконечной тоске" Бо Цзюйи.

Тут говорится о монархе, пренебрегающем делами из-за любви. Ян Сэнь намекает, что Жэнь Цзин «забыл о делах» Е Чэня, как император перестал являться на утренние приемы из-за наложницы.

Локоны - тучи, лицо - как цветок,

над головой - золотые привески...

И за мимозовой занавеской

ночь за ночью проводит он с ней.

Время весенних ночей коротко,

солнце на небе стоит высоко…

С этой поры государь перестал

рано сзывать министров в зал.

²Человек с рождения склонен к обжорству! Не ешь, не пей — живот подведет!

Фраза является пародией на знаменитое начало классического конфуцианского текста «Три Слова» (《三字经》, Sānzì Jīng):

В оригинале: «Человек с рождения добр по своей натуре».

http://bllate.org/book/14373/1272783