Готовый перевод If You Don’t Fall In Love, You’ll Die / Если ты не влюбишься, ты умрешь: Глава 14. Девяносто девять роз

Е Чэнь выронил палочки из рук. Вкусный беконный рулетик, только что попавший ему в рот, вдруг показался воском.

— Что значит добейся, чтобы Жэнь Цзин подарил тебе девяносто девять роз?

[В самом прямом смысле] — ответила Система.

Е Чэнь потерял аппетит. Он возмущённо выпалил:

— Дарить мне розы или нет — это же его решение! Как это может быть моим заданием...

[Если бы это было его решением, это не было бы твоим заданием.]

Е Чэнь потерял дар речи.

Система смерти, зная принцип «кнута и пряника», утешила: [Да не так всё сложно, как кажется! Включи свою сообразительную головушку, и решение найдётся!]

Е Чэнь: «...»

Эта интонация, почему она так похожа на Большого Серого Волка, обманывающего Красную Шапочку?

Что это за «спаситель» у него такой?! Можно ли быть ещё коварнее?!

С самого утра Е Чэнь снова бился над вопросом своего выживания.

Если бы это задание требовало от него подарить Жэнь Цзину девяносто девять красных роз, он бы ни секунды не колебался, немедленно заказал бы их, не обращая внимания на то, что Жэнь Цзин мог бы подумать — в конце концов, он совершил так много глупостей, что уже не боялся опозориться. Просто решительно вручил бы их и с блеском выполнил задание.

Но теперь требовалось «добиться», чтобы Жэнь Цзин подарил розы ему!

Что делать?

Даже если он уже растерял весь свой стыд, он не мог просто ляпнуть: «Жэнь Цзин, подаришь мне 99 роз?»

Это же... полный абсурд!

Е Чэнь издал стон, чувствуя, что после более чем двадцати лет, когда его баловал «папочка-судьба», он наконец-то попал в немилость.

Весь день Е Чэнь находился в прострации.

Чтобы скрыться от Гу Си, он выключил свой телефон, и не взял с собой ни другой телефон, ни планшет. Конечно, даже если бы он взял их, у него не было бы настроения играть. С таким настроением он бы только разозлил союзников, и они бы мечтали его прикончить.

Подумав, он решил пойти в обход.

— Скажи-ка мне, — спросил он Систему смерти, — мне нужно просто получить девяносто девять роз из рук Жэнь Цзина, верно?

Система смерти мгновенно почуяла попытку найти лазейку и быстро добавила:

[Розы должны быть куплены лично Жэнь Цзином! И подарены именно тебе!]

Е Чэнь: «...»

Система смерти хотела что-то добавить ещё, но Е Чэня вдруг осенило.

— Ах ты, чертов лжец! — Е Чэнь пришёл в ярость, собираясь устроить Системе разнос.

Система опешила, не сразу сообразив, в чём дело.

Кто бы мог подумать, что Чэнь-гэ и вправду поумнел.

—Помнишь задание с прессом? — процедил он, — а кто мне говорил, что не должно быть преград, нужен прямой контакт!

Сердце Системы ёкнуло.

Е Чэнь продолжал:

— У меня нет привычки купаться в источнике без плавок!

Он тогда елозил задницей по животу Жэнь Цзина... Возможно, задел все восемь кубиков, но на нём были плавки! Это точно не был прямой контакт!

Система смерти: «...»

Е Чэнь всё понял:

— На самом деле вчерашнее задание требовало просто коснуться пресса, верно? А вовсе не всех восьми кубиков!

Конечно, не требовало! У людей и так не бывает восьми отдельных кубиков — это просто мышцы, разделённые сухожилиями...

Что делать, если IQ хозяина внезапно взлетел? Система смерти запаниковала. И в этой панике...

Система смерти: [Извините, сеть недоступна. Проверьте подключение к интернету.]

Е Чэнь: «...»

Она и впрямь, черт возьми, возомнила себя настоящей системой!

— Я не в офлайне! Выходи!

Система смерти: «...»

Этот паршивая система упорно молчала!

Е Чэнь был так зол, что хотел запустить в свой мозг вирус — такой, который мог бы заразить Систему смерти и превратить ее в дохлую рыбу!

Но что поделаешь с мусорной системой, которая притворялась «отключенной»? Не ударишь, ругаться бесполезно — она как хитрый лис. Он мог только смириться и стать ее папой — папой, которого постоянно обманывают.

После часа молчания «малышка» Система наконец нарушила тишину:

[Эм...]

Папа Е: «Ха! Ха!»

Система смерти заявила: [Ежедневное задание — оно такое, какое есть.]

Эти слова были довольно запутанными, но Е Чэнь понял:

— То есть, мне каждый день нужно верить только твоей озвученной формулировке задания?

Система кусала локти — её мелкая пакость моментально уничтожила её кредит доверия, превратив его в минус миллиард.

Е Чэнь, пользуясь её слабостью, пошёл в наступление:

— Откуда вообще берутся твои задания?

[Генерируются случайным образом] — тут же сказала Система смерти.

Е Чэнь продолжил задавать вопросы:

— Почему именно Жэнь Цзин? — спросил он и сразу предупредил, — не уходи от темы! Я спрашиваю, почему первое же задание было привязано к Жэнь Цзину?

[Ты разве забыл мое полное имя?] — «послушно» произнесла Система смерти.

Е Чэнь и вправду не помнил...

Система смерти объявила: [Система «Если ты не влюбишься — ты умрёшь».]

Е Чэнь помолчал, прежде чем выдавить:

— Ты всё это время заставляешь меня встречаться с Жэнь Цзином?

[Верно] — подтвердила Система смерти.

— Так почему же именно Жэнь Цзин? — сквозь стиснутые зубы произнес Е Чэнь.

[Потому что он красавчик] — невинно произнесла Система смерти.

Е Чэнь: «...»

Почему этот идиотский диалог звучит так знакомо?

Система смерти почувствовала, что гнев хозяина достиг критической отметки. Дальше злить было опасно. Она поспешно добавила:

[На самом деле зафиксировалось по принципу…] — Она замялась — [....это потому что вы были близки.]

Е Чэнь остолбенел.

Система смерти пояснила: [Задания привязаны к Жэнь Цзину потому, что он был последним, с кем ты был близок... перед смертью.]

Конечно, он был и единственным, это Система смерти не осмелилась сказать.

И что это за принцип такой?! — выпалил Е Чэнь.

Система смерти вдруг заговорила слащаво-убедительно: [Любовь, милый... раз уж дошло до постели, обычно это значит, что вы уже встречаетесь! Так что этот принцип — это же благо для тебя!]

Этот ее тон добил Е Чэня:

— Говори нормально! — прорычал он.

Система смерти тут же сбросила маску:

[Дело сделали, а любви нет? Никак не пойму вас, молодёжь!]

— Что ты мне опять втираешь? —– возмутился Е Чэнь.

[Самые что ни на есть искренние слова!] — с явным пафосом в голосе заявила Система.

Е Чэнь почти поверил, но инстинкт подсказывал: этой мусорной системе нельзя доверять, нельзя верить ни единому слову! Особенно когда она якобы «искренняя»!

Он собрался допросить её подробнее, как вдруг снаружи раздался грохот, способный даже разбудить мёртвых.

— Открывай! Открывай немедленно! Думал, спрячешься тут, и я тебя не найду? Да я тебя из-под земли достану!

Голос Гу Си раздавался на весь район.

Е Чэнь в ужасе представил завтрашние заголовки: «Знаменитый режиссёр Гу Си взяв на себя роль злой тетки, осаждает дом неверного друга!»

Он бросился открывать, впуская этого грозного гостя.

Гу Си сразу набросился на него прямо с порога:

— Ты правда влюбился в Жэнь Цзина?

— Нет! — отрезал Е Чэнь, у которого уже голова шла кругом.

Гу Си нахмурился, явно не веря.

— Как бы то ни было, Жэнь Цзин очень красив, разве ты сам тогда не сбежал? Вполне естественно, что и меня он зацепил, — вздохнул Е Чэнь.

— Если дело только в этом, почему ты так неловко себя чувствуешь и прячешься? — снова спросил Гу Си.

Е Чэнь: «...»

Видя его мучения, Гу Си смягчился:

— Если правда влюбился — ничего страшного! Жэнь Цзин ведь...

— Невозможно! — перебил Е Чэнь и торжественно заявил. — Поверь! Если я в него влюблюсь — я такой же псих, как твоя псина, которая разносит тебе дом!

— Не надо так категорично...

Е Чэнь тут же пожалел о своих словах, но отступать было поздно:

— В общем, этого не случится. Точно.

—Да мне всё равно, в кого ты влюбишься! Просто не скрывай! Будь это даже мой пёс — я бы тебе помог советами...— пробормотал Гу Си.

— Да пошел ты! — фыркнул Е Чэнь.

Гу Си особо не настаивал. Они были друзьями детства, даже ближе чем братья. Он никогда не стал бы мешать выбору Е Чэня, просто хотел быть в курсе. Ведь когда он сам влюбился, то рассказал Е Чэню в первый же день... Хотя толку от этого было ноль...

Проводив Гу Си, Е Чэнь снова погрузился в раздумья о задании.

Формулировка Системы была предельно ясна: «Добейся, чтобы Жэнь Цзин подарил тебе девяносто девять роз».

Ключевые слова: Жэнь Цзин, подарил, девяносто девять роз.

И тут... Е Чэня осенило.

Он набрал номер Сяо Лю:

— Узнай расписание Жэнь Цзина на сегодня.

Сяо Лю мысленно вздохнул: Опять?!

— Хорошо, — произнес он спокойно.

— И закажи девяносто девять роз, — добавил Е Чэнь.

Сяо Лю: !!!

Столько информации, он был близок к обмороку.

Е Чэнь откашлялся и пояснил:

— Э-э, не для меня. Это для…одного человека.

— Конечно, Чэнь-гэ. Всё будет сделано, — тактично ответил Сяо Лю.

Сяо Лю работал быстро. Через час расписание Жэнь Цзина было уже на руках у Е Чэня.

Тот пробежал глазами по графику и возмутился: Работа, работа! Совсем не боишься загнать себя в гроб!

Весь день был расписан по минутам: встречи, переговоры, даже обед — всё подчинено работе. Ни единого окна!

Что делать?

Е Чэнь вглядывался в расписание снова и снова, но не нашёл ни одной лазейки!

Неужели придется караулить его ночью у дома? Но это же разрушит весь его план!

Время шло. Вот-вот наступит полдень, а там уже и до вечера недалеко... а задание так и не выполнено!

Е Чэнь собрался с духом, достал телефон, чтобы написать Жэнь Цзину в WeChat.

Но едва он набрал первый символ — на экране всплыло сообщение от него! Прямо телепатия!

Будь система в строю, она бы крикнула «Охохо!», но сейчас она «вне сети» и молчит.

Это было голосовое сообщение. Е Чэнь нажал воспроизведение. Раздался голос Жэнь Цзина:

— Ты свободен сегодня вечером?

Е Чэнь: «Э-э...»

Система смерти не выдержала: [Шанс, братан!]

— Сеть починили? — съязвил Е Чэнь.

[Чинили целый день, конечно, всё починили.] — деловито ответила Система.

Человек, который не знает стыда, непобедим. Система — прекрасное тому доказательство.

Вскоре пришло второе сообщение от Жэнь Цзина. Е Чэнь нажал на кнопку воспроизведения — и голос Жэнь Цзина, звучащий дьявольски соблазнительно, заставил его вздрогнуть:

—Я забронировал столик в «Ланьтин». На этот раз я угощаю, хорошо?

Е Чэнь от неожиданности выронил телефон. Подняв, он машинально вновь нажал на сообщение, снова услышав его голос. Сгорая от стыда, он закрыл чат. Потом вспомнил, что не ответил, открыл опять — и опять случайно проиграл сообщение...

[Да всё равно рядом никого нет, слушай, сколько хочешь.] — сказала Система смерти.

—Я не хотел слушать! Просто рука дрогнула!

[Угу, дрогнула аж три раза подряд.]

Е Чэнь: «...»

Он правда не хотел! Правда!

Ладно, нечего даже пытаться объясняться с этим чертовым обманщиком.

Проблема с очками жизни на завтра была решена. Е Чэнь уже потянулся к игре, как вдруг в голове прозвучал знакомый динь-дон.

Система смерти объявила: [Ежемесячное задание: Признайся Жэнь Цзину в любви словами «Я люблю тебя» в присутствии как минимум тридцати свидетелей, которые должны всё услышать. Награда: 10 очков жизни.]

http://bllate.org/book/14373/1272781