Готовый перевод If You Don’t Fall In Love, You’ll Die / Если ты не влюбишься, ты умрешь: Глава 2. Почему ты хотел меня поцеловать?

Внешность мужчины, стоявшего перед ним, уже воспели многотысячные армии фанаток и фанатов.

Просто быть невероятно красивым — это еще полбеды. Страшнее всего, когда к красоте прилагается еще и интеллект — такие люди то стихи слагают, то умные посты пишут, и в два счёта превращают тебя в фанатика-зомби.

Даже Е Чэнь, которому Жэнь Цзин порядком надоел, вынужден был признать: его внешность — это абсолютный пик совершенства в современном шоу-бизнесе.

Особенно это касалось его внешности, когда он только-только начинал свою карьеру в возрасте семнадцати-восемнадцати лет.

Как выразился один кинокритик: «Красота юного Жэнь Цзина была невероятно агрессивной, словно мак, покрывающий горные склоны, безудержно демонстрируя под палящим солнцем свое чарующее и опасное очарование».

Прошло десять лет. За чередой ошеломительных наград скрывалась новая, сдержанная, но куда более разрушительная харизма Жэнь Цзина.

Двадцатисемилетний Жэнь Цзин, утратив юношескую утончённо-хрупкую красоту, окончательно превратился в идеального кумира для миллионов девушек — мужчину-бога.

Миллионы им восхищались, миллионы сходили по нему с ума, но Е Чэню казалось, что на его лице — маска. Маска, которая раздражала до скрипа зубов.

[Дружеское напоминание: у тебя осталось три минуты.]

Е Чэнь очнулся и наконец вспомнил о «важном деле»!

Поцеловать Жэнь Цзина? Пфф, что может быть проще! Надо просто взять инициативу в свои руки.

Чэнь-гэ был человеком дела. Сказал — и сделал! Он встал на цыпочки, собираясь эффектно прижать его к двери.

Но не успел он дотянуться, как был остановлен длинным тонким пальцем, который уперся ему лоб.

Е Чэнь так разозлился, что у него аж печень заболела: «И что, что ты высокий?! Бля, это полное неуважение к людям!»

Система смерти: [Мне кажется, ты слишком низко прыгнул.]

Е Чэнь помолчал, потом взорвался: «Да кто тут прыгал!»

Система смерти: [А, ну да, встал на цыпочки]

Е Чэнь: «...»

Система смерти была до неприличия прямолинейна: [Лично я считаю, что встать на цыпочки — недостаточно. Лучше прыгни ему на руки, обхвати ногами за талию, а руками за шею – от такого поцелуя от точно не откажется.]

Е Чэнь: «У меня есть что тебе сказать...»

Система: [Не стоит это говорить.]

Е Чэнь: «Иди нахер!»

Система смерти: [У тебя осталось две минуты пятьдесят девять секунд.]

В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Чэнь-гэ стиснул зубы!

Он умоляюще посмотрел на Жэнь Цзина.

В глазах Жэнь Цзина мелькнула едва заметная усмешка. Он заговорил своим невероятно приятным голосом:

— Что случилось?

Он убрал палец с лба Е Чэня и добавил:

— Что-то забыл?

Жэнь Цзин любезно предложил Е Чэню «лестницу, чтобы с достоинством сойти со сцены», но Е Чэню нужно было не спускаться по ней, а карабкаться наверх.

—Да, кое-что забыл...— запинаясь пробормотал он.

— Заходи, — Жэнь Цзин отступил в сторону.

Е Чэнь ни за что не хотел заходить. В номере всё напоминало об их вчерашних «подвигах». Хоть он и был пьян, но память не потерял — все подробности той ночи стояли перед глазами слишком уж отчётливо.

Особенно с учётом того, что Жэнь Цзин сейчас был лишь небрежно закутан в халат. Вид был слишком... эээ... откровенный. Е Чэнь боялся... точнее, опасался, что его «волчья натура» возьмет верх, и он натворит дел.

Как мужчина принципиальный, он мог допустить одну ошибку, но не две!

— Я не буду заходить, — твердо заявил Е Чэнь.

—Тогда скажи, что забыл, я принесу, — мягко предложил Жэнь Цзин.

— Эм... можешь подойти чуть поближе? — поколебавшись, попросил Е Чэнь.

Раз прямая атака не удалась, перейдём к скрытой!

Жэнь Цзин какое-то время смотрел на него, а затем действительно слегка наклонился, приблизившись.

Это было просто убийственно! Хоть Жэнь Цзин его и раздражал, но перед таким лицом он не мог устоять, в конце концов, он всё-таки не был стопроцентным натуралом…

Щёки Е Чэня вспыхнули. Но жизнь дороже! Он закрыл глаза, протянул руку и с удивительной точностью обхватил Жэнь Цзина за шею.

Теперь не сбежишь! Чэнь-гэ, не открывая глаз, потянулся к нему, собираясь поцеловать.

Но случился новый форс-мажор. Жэнь Цзин вдруг резко выпрямился! Е Чэня по инерции бросило вперёд, и он буквально рухнул в объятия великого актёра с грацией юной девы.

Жэнь Цзин одной рукой обхватил его за талию, пытаясь удержать. Но ощущение от прикосновения было слишком приятным, а вспомнив о прошлой ночи и взглянув на покрасневшее лицо того, кто был в его объятиях, он не смог удержаться, и положил на талию вторую руку.

«Хлоп!»…

Раздался негромкий, но отчётливый хлопок закрывающейся двери, который разом привёл в чувство того, у кого горело лицо, и того, у кого горело сердце.

Всё верно: одной рукой Жэнь Цзин до этого придерживал дверь. Теперь обе руки оказались на талии Е Чэня, и дверь закрылась автоматически.

Но проблема была в том… что ключ-карта осталась внутри.

Прохладный ветерок из кондиционера пронёсся по коридору. Е Чэнь вдруг сообразил:

— Ты не взял ключ-карту?

—Я думал, ты войдёшь, — беспомощно вздохнул Жэнь Цзин.

Е Чэнь: «...»

Положение осложнилось! Конечно, можно было взять дубликат на ресепшене, но Жэнь Цзин был одет... эээ... слишком легко. Как спуститься вниз в таком виде? Да даже пройти по коридору? Если какой-нибудь постоялец его увидит и сфотографирует, завтра же это попадёт в заголовки, и начнётся невообразимая шумиха.

—Где твой ассистент? В соседнем номере? — спросил Е Чэнь

— Ещё в пути.

— Откуда?

— Из северной части города.

— В это время? Если он не проторчит в пробке два часа, то тогда я его отец, — сдался Е Чэнь.

Выражение лица Жэнь Цзина не изменилось, лишь в его глазах промелькнула едва заметная улыбка.

— Так, я пойду и возьму для тебя ключ-карту, а ты пока подожди, — сказал Е Чэнь.

Он уже собрался бежать, но система любезно напомнила:

[У тебя меньше двух минут.]

Е Чэнь тут же замер. Он обернулся к Жэнь Цзину, три секунды колебался, потом, стиснув зубы, выпалил:

— Это же получатся, я тебе помогаю, да?

 Он не хотел пользоваться чужим затруднительным положением, но если не воспользуется сейчас — прощай, жизнь!

— Да, очень помогаешь, — кивнул Жэнь Цзин.

— Ну тогда... тогда я попрошу маленькую награду, это ведь не слишком? — борясь с неловкостью спросил Е Чэнь.

Просить награду за такую мелочь — честно говоря, было наглостью. Но у Е Чэня не оставалось времени.

—Не слишком, — усмехнулся Жэнь Цзин.

Е Чэнь вздохнул с облегчением и поспешно сказал:

— Позволь мне поцеловать тебя, и я тут же принесу тебе ключ-карту.

Даже Жэнь Цзин, известный киноактер, всегда и ко всему готовый, на мгновение опешил.

Е Чэню было стыдно за свою наглость. Он еле слышно пробормотал:

— Эм.… только раз, просто легкий поцелуй, и всё.

Не успел он договорить, как тёплая ладонь легла ему на затылок, заставив его слегка приподнять голову, и Жэнь Цзин сам поцеловал его.

Е Чэнь невольно распахнул глаза.

Глаза Жэнь Цзина сияли, словно яркие звёзды, вспыхнувшие в чёрной ночи — невероятно красиво и ослепительно.

Е Чэнь замешкался на долю секунды — и тут же почувствовал, как чужой язык ловко проник в его рот. Волна сладкой дрожи пробежала от копчика до макушки. Воспоминания о прошлой ночи нахлынули с новой силой. Е Чэнь оторопел, в панике оттолкнул его и, не оглядываясь, бросился к лифту:

— Я... я за ключом!

Жэнь Цзин остался стоять на месте, глядя вслед убегающему Е Чэню. В голове у него крутились только три слова: «Какой он милый».

К счастью, номер накануне бронировал сам Е Чэнь, поэтому получить дубликат ключа не составило труда. К тому же, владелец «Manluoya» был его другом, поэтому девушка на стойке регистрации была очень любезна и несколько раз переспросила, не нужна ли ему помощь.

Е Чэнь знал, что меры конфиденциальности в «Manluoya» на высоте, но против безграничного обаяния Великого Актёра Жэнь Цзина не устоит никто. Мало ли — девушка ослепнет от его вида, забудет о профессиональной этике, и тогда пиши пропало!

Взяв ключ-карту, он зашёл в лифт и начал растирать лицо, пытаясь остыть.

 «Задание выполнено?»

Система смерти: [Поздравляю, ты получил одно очко жизни].

Е Чень вздохнул с облегчением: ну, хоть не зря опозорился.

Уставившись на меняющиеся цифры этажей, он немного подумал и спросил:

«А я же, можно сказать, перевыполнил задание? Разве нет какой-нибудь особой награды?»

Достаточно было простого поцелуя, а он устроил полноценный поцелуй с языком! Всего одно очко за такое — это жадность.

Система явно недооценила уровень наглости своего нового «хозяина».

Е Чэнь решительно начал торговаться:

«Один поцелуй — это пара секунд. А мы целовались минимум минуту. Со скидкой — дай хотя бы двадцать очков жизни, а!?»

Система смерти: [У меня есть, что тебе сказать...]

Е Чэнь: «Держи свои мысли при себе…»

Система смерти: [Бесстыжий!]

Е Чэнь лишь презрительно фыркнул.

Лифт прибыл на двадцать седьмой этаж. Е Чэнь не стал тянуть время — будучи человеком из шоу-бизнеса, он прекрасно понимал серьёзность ситуации. Новость вроде «Звезда экрана Жэнь Цзин почти голый не может попасть к себе в номер» могла спровоцировать грандиозный резонанс.

Успешно открыв дверь, Е Чэнь выдохнул. Он уже собрался попрощаться, как Жэнь Цзин вдруг спросил:

— Зайдёшь посидеть?

Система смерти присвистнула: [Быстрее заходи и посиди на нем!]

Е Чэнь: «...»

Жэнь Цзин явно сказал «посидеть», но Е Чэню почудилось, что в его взгляде явно читалось нечто иное.*

Чёрт, наверное, проклятая система промыла ему мозги!

Е Чэнь изо всех сил старался казаться спокойным:

— Уже поздно, мне пора.

Жэнь Цзин явно хотел что-то добавить, но Е Чэнь больше не мог здесь оставаться. Задание выполнено — у него не было причин здесь задерживаться!

Не дожидаясь ответа, он улучив момент, развернулся и убежал. Со стороны это было очень похоже на позорное бегство.

Жэнь Цзин долго смотрел ему вслед, ощущая легкий зуд где-то в глубине своего сердца.

Вернувшись в машину, Е Чэнь всё ещё чувствовал жар.

— Кондиционер прибавь! — сказал он.

Сяо Лю посмотрел на панель, где температура уже была установлена на 18°, и молча включил максимальный обдув.

После такого «обдува» Е Чэнь наконец-то остыл.

Сяо Лю стал докладывать о планах на день. Е Чэнь слушал вполуха, запоминая лишь половину.

Всю свою карьеру в шоу-бизнесе он строил в режиме «для души», не гонясь за славой. Немало людей стремились к нему подмазаться, еще больше было желающих сблизиться с ним, а вот палки в колеса ему почти никто не вставлял. В общем, всё шло более чем гладко. Вот только Е Чэнь был ленив и не амбициозен, поэтому на золотые горы возможностей, что сами падали ему в руки, он просто не обращал внимания.

Сяо Лю знал его характер и всегда составлял график идеально: главное — чтобы было весело, а деньги — дело десятое. Ведь в семье Е денег и так было выше крыши.

— Машину отогнали? — спросил Е Чэнь.

— Вызвал эвакуатор, увезли, — ответил Сяо Лю.

Так распорядился Е Чэнь — он не хотел, чтобы какой-нибудь невинный человек пострадал из-за него.

— Когда будут результаты проверки — сразу сообщи мне, — попросил Е Чэнь

— Обязательно, — кивнул Сяо Лю.

Е Чэнь заскучал и достал телефон, собираясь сыграть партию в игру, но услышал звук уведомления WeChat.

Жэнь Цзин: [Уже в машине?]

Е Чэнь чуть не выронил телефон!

В голове пронеслась одна мысль: «Откуда у него вообще мой WeChat??? С какого перепугу?!»

Сразу же пришло второе сообщение:

Жэнь Цзин: [Не то чтобы я был против того, чтобы ты поцеловал меня. Просто я привык быть осторожным в общественных местах.]

Е Чэнь только начал остывать — и снова покраснел до корней волос. Жэнь Цзин объяснял их первую неудачную попытку поцелуя у двери, когда он остановил его пальцем...

Какой же позор! Е Чэнь держал телефон, словно раскалённый уголь.

Тут пришло третье сообщение:

Жэнь Цзин: [Почему... ты хотел меня поцеловать?]

Е Чэнь долго смотрел на эти пять слов, паникуя и боясь, что Жэнь Цзин пришлет что-нибудь ещё более шокирующее. Он открыл WeChat, и стремительно начал нажимать на кнопки, и, уже после он с ужасом понял, что удалил не только историю переписки, но и…

Жэнь Цзин отправил ещё одно сообщение: [Вечером свободен?]

Но в ответ ему пришло: [Е Чэнь включил проверку друзей. Вы пока не являетесь его другом. Пожалуйста, сначала отправьте запрос на добавление в друзья. После того как пользователь подтвердит его, вы сможете общаться.]

*Переводчику есть что сказать:

Жэнь Цзин явно сказал «посидеть», но Е Чэню почудилось, что в его взгляде явно читалось нечто иное.

Это игра слов, основанная на омофонах (словах, которые звучат одинаково, но имеют разное написание и значение).

На слух их абсолютно невозможно отличить. Разница только в написании и значении.

坐坐 (zuòzuo) — Это глагол, означающий "посидеть"

做做 (zuòzuo) — Это тоже глагол, но означающий "сделать", "заняться" (чем-то). В романтическом или эротическом контексте это часто подразумевает заняться сексом.

Система явно предлагает не сесть на коленки, а на кое-что более существенное.

http://bllate.org/book/14373/1272769