Готовый перевод If You Don’t Fall In Love, You’ll Die / Если ты не влюбишься, ты умрешь: Глава 1. Потому что он красавчик

Летнее солнце прокралось сквозь щель в плотных шторах отеля и упало на бледную, изящную ногу.

Владелец этой ноги был совершенно обнажен, его нежная кожа выделялась в полумраке комнаты, словно прекрасная жемчужина на чёрном бархате — белая и ослепительная.

Он спал очень крепко, растрёпанные пряди волос падали на гладкий лоб, отчего его лицо казалось ещё меньше.

Озорной луч солнца медленно пополз вверх и коснулся его талии. Вдруг спящий человек нахмурился, словно ему что-то приснилось…

В следующую секунду он резко распахнул глаза.

Е Чэнь пролежал неподвижно целых полминуты. Он боялся пошевелиться, все его чувства будто сосредоточились на талии, точнее — на большой горячей ладони, лежавшей там.

Воспоминания о прошлой ночи нахлынули, как волна. Е Чэнь не сдержался и мысленно выругался: «Блять!»

Он переспал с Жэнь Цзином! И к тому же был тем, кого... отымели! Главное, что ему это ещё и понравилось!

Это просто возмутительно!

В голове у Е Чэня проносились одни только «эротические картинки» прошлой ночи, и чем больше он о них думал, тем больше это напоминало сцену из фильма ужасов.

Он не мог оставаться здесь ни минуты. Тихонько сполз с кровати, но едва ступил на пол, как втянул воздух сквозь зубы от боли.

Боль. Невыносимая боль в одном неприличном месте заставляла его судорожно вздрагивать.

Настоящая скотина! Если у тебя такой здоровый «инструмент», может, не стоит им пользоваться, а? Это же убийство!

Выборочная амнезия Е Чэня сработала на отлично – он совершенно забыл, кто же был тем до невозможности пьяным парнем, который вчера ночью не переставал стонать от удовольствия под этой «настоящей скотиной».

Стиснув зубы от боли, он кое-как оделся. В голове у него мелькали мысли, как бегущая рекламная строка: больно, больно, больно! Даже когда мама в детстве шлёпала его по заднице, так не болело!

Едва он привёл себя в порядок, как его телефон завибрировал.

Он глянул на экран и раздражённо ответил:

— Да!

— Что, не выспался? — прозвучал в трубке приятный голос.

— Выспался, бля! Твоего папашу тут собака обглодала! — чуть сбавив тон, прошипел Е Чэнь.

— Э-э? Что случилось? Вчера вроде веселился, я видел, ты немало выпил.

Е Чэнь тут же вышел из себя:

— Знал, что я пьяный в стельку, и не нашёл кого-нибудь, чтобы отвезти меня домой?

— Как же не нашёл? Наша звезда экрана Жэнь Цзин живёт в твоём же районе, он как раз уезжал, вот я и попросил его...

Е Чэнь: «...»

Чёрт, с этим подонком Гу Си можно смело рвать все связи!

Е Чэнь в ярости бросил трубку, влез в обувь и зашагал прочь.

К сожалению, этот запал продлился лишь до парковки; сев в машину, он снова застонал от боли.

Чёрт возьми, как он мог впустить в себя такую огромную штуку?!

Е Чэнь съёжился от одной только мысли, сжал кулаки и поклялся сам себе:

— Если ещё раз напьюсь, тогда я никто иной, как щенок!

Поклявшись, он решил, что этого мало, и для пущей убедительности добавил эту клятву  в статус в Weibo.

Не прошло и пары секунд, как под постом выстроилась цепочка комментариев:

Паршивый друг А: [Доброе утро, щенок]

Паршивый друг Б: [Доброе утро, щенок]

Паршивый друг В: [Доброе утро, щенок.]

…………

После десятка одинаковых сообщений Е Чэнь в ярости выключил телефон, завёл машину и с визгом шин умчался прочь.

Едва он уехал, как мужчина, который, казалось, спал, открыл глаза. В его чёрных глазах не было ни капли сонливости, лишь полная ясность и абсолютное спокойствие.

Е Чэнь всегда водил лихо. Сейчас на трассе было мало машин, он был зол и давил на газ что есть мочи, превращая шикарный спорткар в бешеного пса.

Адреналин от гонки немного поднял ему настроение. Он подумал, что вчерашнее — не такая уж и проблема. Обглодала собака — ну и ладно, бывает.

Едва эта мысль мелькнула, как впереди на дорогу выскочило что-то маленькое и белое.

Котёнок? Котёнок выбежал на трассу?

Зрачки Е Чэня сузились. У спорткара очень низкая посадка, почти у самой земли. Если он сейчас здесь проедет, котёнок вмиг превратится в лепёшку!

Пусть это всего лишь маленький зверёк, но он не должен так ужасно погибать!

Е Чэнь был уверен в своём водительском мастерстве. Нужно сбросить скорость, чуть повернуть руль — и он гарантированно объедет котёнка. К тому же, обе полосы были свободны, и сзади никого не было.

Но в тот самый момент, когда он повернул руль, его сердце  ёкнуло: что-то не так!

Увы, было уже поздно. Руль отозвался с ненормальной чувствительностью, одно лёгкое движение — и машина резко свернула в сторону. Е Чэнь вдавил тормоз в пол, его уже несло прямиком в ограждение у обочины.

Подушки безопасности мгновенно раскрылись. Перед глазами Е Чэня мелькнуло белая вспышка, а затем всё поглотила тьма.

В его голове осталась лишь одна мысль: смерть, неминуемая смерть.

И что самое главное — умрет он очень некрасиво…

После невыносимо долгой и в то же время невероятно короткой паузы… Е Чэнь открыл глаза.

Он благополучно остановился у обочины. Машина была заглушена. Ограждение осталось целым. Испуганный котёнок сжался в комочек и жалобно мяукал.

Е Чэнь долго не мог прийти в себя.

Он... не умер? Разве машина не врезалась в ограждение? Разве он не должен был сорваться вниз с горы, перевернуться и разбиться насмерть?

Это сон?

Е Чэнь нахмурился и вышел из машины.

Он смотрел на привычный ему Lamborghini, но тот казался ему совершенно чужим.

Ощущение от руля всё ещё витало на кончиках его пальцах. Почему он вдруг потерял управление?

Е Чэнь был довольно простым человеком, но отнюдь не глупцом.

Он не стал садиться обратно в машину, а набрал номер своего помощника Сяо Лю.

После того как он вкратце объяснил ситуацию, Сяо Лю поспешно ответил:

— Брат Чэнь, подожди, я сейчас за тобой приеду!

Солнце уже взошло высоко, стоять под его лучами было невыносимо. Но Е Чэнь ни за что не хотел садиться в машину — кто знает, что она ещё выкинет.

Котёнок мяукал. Е Чэнь наклонился и протянул к нему руку.

Зверёк не убежал, а только смотрел на него с надеждой в глазах.

Тут Е Чэнь заметил, что у котёнка, кажется, повреждена лапка.

— Бедняжка, – прошептал Е Чэнь, поднял его и прикрыл от солнца.

Человек и котёнок простояли под солнцем минут десять, прежде чем примчался Сяо Лю.

Из-за особенностей своей кожи Е Чэнь очень боялся солнца. Он был из тех людей, кто от природы не загорает, но при этом он не может позволить себе находиться на солнце. При малейшем воздействии солнца его кожа сразу краснеет, а если загорать сильно, появляются жжение, покалывание и зуд. Это доставляло ему немало страданий.

Сяо Лю торопливо открыл ему дверь:

— Машина же только что прошла техобслуживание, проблем быть не должно.

Е Чэнь сел в машину, и лишь спустя некоторое время, когда кондиционер немного охладил салон, он пришел в себя. Поглаживая котенка, он сказал:

— Проверь ее еще раз, но в другом месте.

Сяо Лю на секунду опешил, а затем сообразил:

— Хорошо!

Е Чэнь больше не произнес ни слова. Во-первых, он был слишком утомлен, а во-вторых, всё ещё не мог опомниться от пережитого ужаса.

Он никак не мог понять: почему он должен был неминуемо погибнуть, а теперь сидит здесь целый и невредимый?

Котёнок покорно свернулся у него на коленях, послушный и милый, как рисовый шарик.

В машине было тихо, слышался только гул кондиционера.

Е Чэнь долго думал, но так и не нашёл ответа. Махнув рукой, он решил, что его мама не зря каждый день молится Будде — наверное, какой-нибудь божок смилостивился и спас ему жизнь.

Едва он это додумал, как в его голове прозвучал странный голос:

[Ежедневное задание: Поцеловать Жэнь Цзина один раз. Награда: 1 очко жизни.]

Е Чэнь моргнул.

[Дружеское напоминание: Если очков жизни станет меньше 1, жизнь будет отозвана.]

Чё за... Чё за хрень? Е Чэнь замер от шока!

[Дружеское напоминание 2: Твой текущий запас жизни – 1 очко. Пожалуйста, выполни ежедневное задание как можно скорее.]

Е Чэнь: «...»

[Дружеское напоминание 3: Время на выполнение – 10 минут. По истечении времени ты вернёшься в момент, когда машина вылетела за ограждение.]

Хотя Е Чэнь всё ещё не до конца понимал, что происходит, последняя фраза этой странной и непонятной херни сильно потрясла его.

Он не хотел снова испытывать вкус смерти.

— Сяо Лю, разворачивайся! — выпалил Е Чэнь.

— А? — не понял помощник.

—  Едем в Manluoya!

Сяо Лю остолбенел: зачем в отель среди бела дня?

Пока машина мчалась к отелю, Е Чэнь задавал вопросы в голове.

«Это тебя я должен благодарить за свое спасение?»

[Да.]

«Кто ты?»

[Система.]

Е Чэнь: «...Система?»

[Мое полное имя: Система «Если ты не влюбишься – ты умрешь». Но можешь звать меня по прозвищу.]

Е Чэнь: «По про...звищу?»

[Система Смерти.]

Е Чэнь: «...»

 «Система смерти звучит куда подходяще…»

[Дружеское напоминание: у тебя осталось 5 минут.]

Как раз в этот момент машина въехала на парковку отеля. Е Чэнь не терял времени. Он выскочил и помчался прямиком на 27-й этаж.

Нажимая кнопку звонка, он не удержался от вопроса: «Почему задание — поцеловать Жэнь Цзина?»

Он думал, что Система смерти не ответит, но она оказалась удивительно откровенна:

[Потому что он красавчик.]

Дверь открылась. Е Чэнь поднял взгляд на Жэнь Цзина и вынужден был признать: Система смерти говорила чистую правду.

П.п Где-то дальше Система будет обращаться в себе в мужском роде. Видимо у нее внутренние "М" настройки. Но в отличии от китайского, где не понятно, как обращается к себе Система, в русском тут извернуться гораздо сложнее. Но так как "Система" относится к женскому роду, потому "сказала", "сделала" и тд. Не удивляйтесь дальше ~

http://bllate.org/book/14373/1272768