Готовый перевод His Honey / Его мед: Глава 7.2

Сяо Ичи присел на корточки, наблюдая, как кошка жадно ест.

— Ты проголодалась? — пробормотал он, — Кто из диких мужчин оплодотворил тебя? Может, однажды приведешь его ко мне?

Кошка даже не обратила на него внимания, продолжая жадно есть.

Сяо Ичи усмехнулся:

— Юй Чжинянь готовит вкусно, но, может, рыба у него тоже особая?

— Кх-кх, — прозвучал умышленный кашель, заставивший Сяо Ичи обернуться. Стоящий под фонарным столбом человек был никем иным, как Юй Чжинянем.

Сяо Ичи поднялся:

— Адвокат Юй?

— Я забыл тебе сказать, — Юй Чжинянь сделал шаг ближе, — Е Чжаолин хочет пригласить тебя на вечеринку на своей яхте. Дата еще не назначена, но ориентировочно в ближайшие дни. Попробуй освободить время.

— О, — откликнулся Сяо Ичи.

— Я считаю, что участие в мероприятии полезно. Семья Е имеет широкие связи в этом городе, полезные знакомства упростят решения многих вопросов.

— Хорошо, я посмотрю расписание.

— Вот и отлично, — Юй Чжинянь бросил взгляд на кошку, кивнул Сяо Ичи и повернулся, чтобы уйти.

— Будь осторожен в пути.

Юй Чжинянь появлялся и исчезал, словно дуновение ветра. Сяо Ичи провел рукой по шее, подумав, что шаги Юй Чжиняньа были бесшумны, и нужно быть осторожнее, если он захочет в будущем высказать о нем негативное мнение.

***

На следующий день Сяо Ичи отправился в фитнес-центр.

После тренировки Да Шань завел с ним непринужденный разговор:

— Ты сегодня в хорошей форме, не влюбился ли случайно?

Сяо Ичи рассмеялся:

— Если бы я влюбился, я бы объявил об этом миру. — Такая прекрасная новость заслуживает празднования, — Если с адвокатом Юй ничего не получается, у меня есть альтернативное предложение. Как тебе идея?

Сяо Ичи оживился, отложив питьевую бутылку:

— Рассказывай.

— Другой юрист, правда, не такой известный, как Юй Чжинянь. Он мой старый клиент, мы с ним хорошо общаемся. Он хороший человек, добрый, чуткий, порядочный. Два месяца назад он открыл собственную юридическую контору. Он недавно расстался с партнером из-за измены. Некоторое время он приходил в себя, сейчас чувствует себя неплохо, и я подумал познакомить вас.

Да Шань продолжил:

— Он очень мягкий, внимательный, с развитым чувством справедливости. Конечно, я немного волнуюсь, полностью ли он вышел из тени предыдущих отношений. Иначе, если познакомить вас сейчас, это будет выглядеть как использование тебя в качестве замены. Что ты думаешь? Если ты согласен, я свяжусь с ним и выясню, заинтересован ли он во встрече.

Связи между людьми очень хрупки и зависят от обстоятельств: для одних — это лакомство, для других — яд. Чтобы понять, что это, нужно сделать первый шаг.

Сяо Ичи кивнул:

— Я согласен.

Фан Да получила приглашение от британского посольства с просьбой направить представителя юридической фирмы на мероприятие, организованное для деловых контактов.

Ранее на такие мероприятия не отправлялись представители уровня Юй Чжиняня, поэтому Нань Цзин формализовано отметил это в графике занятости.

— На этот раз я беру ответственность на себя. Нельзя давать повод говорить, что партнеры берут только выгодные задания, — Юй Чжинянь пролистывал документы, инструктируя Нань Цзина.

Нань Цзин поправил очки:

— Принято, я немедленно займусь организацией. Обновленное расписание отправлю вам позднее.

Юй Чжинянь закрыл папку, откинулся на спинку кресла и уставился в потолок, очищая разум. Затем он открыл ящик стола, достал стопку бумаг и пролистал до страницы с информацией о британском дипломате.

В день мероприятия Юй Чжинянь отправился на него вместе с сотрудником отдела связей с общественностью Фан Да, младшей сотрудницей Сяо Хэ. Она была дочерью местного чиновника и работала в Фан Да, ведя коммуникации с организациями, сотрудничавшими с фирмой.

Юй Чжинянь держал бокал шампанского и осмотрел помещение, не концентрируясь на чем-то конкретном, просто с настроением, похожим на покупку лотерейного билета.

— Адвокат Юй, ответственный за организацию этого мероприятия находится там, не хотим ли мы подойти и поприветствовать его? — добросовестно спросила Сяо Хэ.

— Хорошо, — согласился Юй Чжинянь, посмотрев в указанном Сяо Хэ направлении. Это был британский дипломат.

По дороге Сяо Хэ тихо сообщила:

— Дерек Мидлтон, выпускник Харроу и Оксфорда, специалист по экономике, философии и политическим наукам, ранее работал в Южной Африке, владеет китайским языком, интересуется китайской культурой. Срок его полномочий истекает, в конце этого месяца он вернется домой.

Услышав это, Юй Чжинянь остановился:

— Ты уверена?

Сяо Хэ не поняла причину остановки, но кивнула:

— Информацию подтвердили.

Значит, Сяо Ичи и он... завершили отношения?

— Адвокат Юй? — окликнула его Сяо Хэ.

— Давайте подойдем, — снова сделал шаг Юй Чжинянь.

Сяо Хэ уже была знакома с мистером Мидлтоном и тепло обменялась с ним обычными любезностями, представив Юй Чжиняня.

Английский дипломат говорил на чистом лондонском диалекте, с приятной скоростью, учтиво и вежливо, даже перешел на китайский язык, чтобы пообщаться с ними, искренне хваля обоих.

В заключение он с сожалением заметил:

— К сожалению, я скоро должен покинуть этот город, мне очень жаль.

Сяо Хэ пошутила:

— Вас привлекает местная кухня?

— Определенно, — шутливо сказал английский дипломат, — Кроме того, мне нравятся местные жители.

Их общение было ограничено формальностью, Юй Чжинянь завершил его, подняв бокал:

— Надеюсь, у нас будет еще возможность встретиться в этом городе.

— Cheers.

Уже удаляясь, Сяо Хэ вздохнула:

— Дерек — хороший человек и компетентный работник, каждый раз приятно иметь с ним дело. Интересно, каким будет его преемник...

Юй Чжинянь оглянулся: английский дипломат уже был вовлечен в беседу с другими гостями.

Какое-то время было трудно связать его с Сяо Ичи, трудно было представить, что человек на фотографии, который активно демонстрировал свои чувства, и этот джентльмен — один и тот же человек.

Юй Чжинянь вдруг понял психологию зрителей телевизионных драм, которые ждут развития взаимоотношений главных героев.

Я знаю то, чего ты не знаешь, а ты знаешь то, чего я не знаю, и придется подождать следующей серии, чтобы раскрыть правду. Легкое удовлетворение от понимания, тревога от неизвестности, стремление узнать истину, но невозможность это сделать.

Сяо Ичи, какие же приемы ты используешь, чтобы привлечь такого красавца, который так явно одержим тобой?

***

Получив неудачный опыт первого свидания, Сяо Ичи тщательно подготовился ко второму разу, даже надел дорогую рубашку и брюки, купленные Юй Чжинянем.

Человек, представленный Да Шанем, звался Вэй Бохэн. Они договорились встретиться в престижном ресторане, известном предварительной записью, что подчеркнуло серьезность приглашения.

Такое торжественное мероприятие требовало соблюдения этикета, и Сяо Ичи не мог проявить невоспитанность.

Войдя в ресторан, Сяо Ичи взглянул на часы: он пришел на пять минут раньше назначенного времени, но администратор ресторана сообщил, что господин Вэй уже прибыл.

Вэй Бохэн носил очки без оправы, выглядел интеллигентно и элегантно. Увидев Сяо Ичи, он улыбнулся, встал и протянул руку:

— Господин Сяо? Добрый день! Прошу садиться.

Сяо Ичи сел:

— Добрый день, господин Вэй! В ы долго ждали?

Вэй Бохэн покачал головой:

— Я только что пришел, и вы сразу присоединились.

С этими словами он вручил небольшой пакет:

— Это подарок при встрече, надеюсь, он вам понравится.

Сяо Ичи удивленно принял подарок:

— Спасибо! — подумал, что он сам был невежей, не подумав подготовить подарок.

— Откройте, пожалуйста?

Сяо Ичи открыл упаковку и увидел в бархатной коробочке прямоугольной формы фирменную ручку.

— Я слышал от Да Шаня, что вы станете преподавателем в университете, это просто небольшой презент, надеюсь, он вам понравится, — пояснил Вэй Бохэн.

— Очень нравится, спасибо! — поблагодарил Сяо Ичи, беря подарок, — Извиняюсь, я забыл подготовить ответный подарок.

Вэй Бохэн не обратил внимания и улыбнулся:

— Тогда, господин Сяо, будьте добры позже компенсировать это дополнительным бокалом вина?

— Согласен!

***

В центре города богатый бизнесмен создает семейный офис, и Юй Чжинянь с коллегами, завершив переговоры, обедал в известном японском ресторане.

Работа была выполнена, участники расходились.

Нань Цзин сегодня вечером должен был заняться делами дома, поэтому Юй Чжинянь разрешил ему уехать самому на машине, а сам направился к выходу, чтобы поймать такси.

Выходя из лифта, Юй Чжинянь опустил взгляд на электронную почту, поступившую недавно.

В этот момент рядом с ним открылись двери другого лифта.

Юй Чжинянь машинально отошел в сторону, чтобы не мешать, но тут кто-то окликнул его:

— Адвокат Юй?

Юй Чжинянь поднял взгляд и увидел мужчину привлекательной внешности, лицо которого показалось ему знакомым, но имя вспомнить не удавалось. Зато человек, стоящий рядом, был ему известен.

http://bllate.org/book/14369/1272533