Готовый перевод His Honey / Его мед: Глава 7.1

Юй Чжинянь вернулся в офис после совещания и увидел, что Нань Цзин аккуратно разложил на столе посылки, предназначенные для него.

Однако среди них не было привычного коричневого пакета с фотографиями, который своевременно доставляли в прошлом.

Юй Чжинянь не знал, как складываются отношения с тем красавчиком англичанином, и нужен ли ему теперь вечерний досуг с котом.

Отгоняя мимолетные праздные мысли, он сел обратно в кресло и продолжил работу.

***

Когда Юй Чжинянь пришел в дом тети Пан, он встретился взглядом с Сяо Ичи, который лучезарно улыбался, явно подразнивая его. Голову Юй Чжиняня посетили только одна мысль: «Призрак никогда не исчезнет».

Маленький дьяволенок снова прыгал по минному полю и был очень счастлив.

Имея под рукой золотую карточку защиты от наказания в виде тети Пан, Сяо Ичи спокойно занимался пакостями.

Поднявшись наверх, Юй Чжинянь переоделся в светло-голубую домашнюю одежду.

Тетя Пан, которая как раз вела беседу с Сяо Ичи, удивленно спросила:

— Чжинянь, а почему ты не одел домашний комплект со Снупи? Он же такой милый.

Юй Чжинянь остановился на полушаге. Губы Сяо Ичи уже не могли скрыть веселую улыбку, он прикрыл рот кулаком, его плечи тряслись от смеха.

— Просто этот удобнее, — ответил Юй Чжинянь, сохраняя серьезное выражение лица.

— О, — тетя Пан посмотрела, как он направляется на кухню, и повернулась к Сяо Ичи, — Наверное, он хочет предстать перед тобой в лучшем свете. Когда он был ребенком, обожал Снупи.

— Правда? — улыбнулся Сяо Ичи, подняв бровь, — А что еще он...

— Сяо Ичи, — Юй Чжинянь стоял в дверях кухни и позвал его по имени и фамилии, — Зайди на кухню, сделай одолжение.

Сяо Ичи извинился перед тетей Пан:

— Тетя, простите, я на минутку загляну.

— Иди, — сказала тетя Пан.

Сяо Ичи подошел к Юй Чжиняню и, зная заранее ответ, спросил:

— Адвокат Юй, какие у вас поручения?

Юй Чжинянь понизил голос:

— Тетя гостеприимна и пригласила тебя остаться на ужин, но советую тебе соблюдать границы положения гостя.

— Но... — жалобно возразил Сяо Ичи, — ведь не моя вина, что тебе нравится Снупи...

Юй Чжинянь взглядом прошелся по ряду кухонных ножей.

Сяо Ичи мгновенно исправился:

— Я ничего не слышал, я просто инструмент для приема пищи!

Юй Чжинянь неодобрительно посмотрел на него:

— Какие у тебя кулинарные предпочтения или противопоказания?

Инструмент отрицательно покачал головой:

— Нет никаких предпочтений!

— Тете уже много лет, и если она не экспериментирует, то обычно выбирает легкие блюда на ужин, — объяснил Юй Чжинянь, открывая холодильник и извлекая рыбу, — мясо подойдет такое?

Сяо Ичи показал жест OK.

Потом Юй Чжинянь повел Сяо Ичи в огород и указал на грядки:

— Эти овощи созрели, что бы ты хотел съесть?

Сяо Ичи осмотрелся и увидел растения, названия которых он не знал, поэтому ответил:

— Все подойдут?

Юй Чжинянь ничего не сказал, надел резиновые сапоги и рабочие перчатки и ловко срезал несколько овощей, положив их в корзину.

Сяо Ичи наблюдал за ним и вдруг почувствовал, что образ адвоката Юй значительно вырос в его глазах.

Вернувшись в дом, Юй Чжинянь вручил корзину Сяо Ичи, который услужливо подставил руки.

Передавая корзину, Юй Чжинянь спросил:

— Ты знаешь, что это за овощи?

Сяо Ичи скромно признался:

— Не знаю, — и ожидал, что Юй Чжинянь назовет правильные названия, но тот лишь сухо отметил:

— Даже школьники знают больше тебя.

Ну конечно, вот оно что!

Сяо Ичи ничуть не обиделся и улыбнулся:

— Адвокат Юй, учитывая, что вы собираетесь готовить пищу для «менее сведущего, чем школьники», я даже не представляю, как смогу вас отблагодарить!

Цвет лица Юй Чжиняня потемнел.

Сяо Ичи немедленно развернулся:

— Тетя, я покажу вам, какие овощи мы будем есть сегодня вечером! — и побежал, пытаясь угодить.

Сяо Ичи вернулся в кухню с корзинкой, а Юй Чжинянь уже вовсю орудовал у раковины. Одной рукой он держал яйцо, легко стукнул его о край миски большим пальцем, аккуратно разбил скорлупу и отправил содержимое яйца в миску. Три яйца подряд он разбил с легкостью и сноровкой.

— Помой овощи, — приказал Юй Чжинянь, размешивая яичную массу, даже не взглянув на Сяо Ичи.

Поскольку «еда делает человека сговорчивым», Сяо Ичи молча принялся за дело.

Когда он закончил мыть овощи, Юй Чжинянь проверил качество работы, взял пучок зелени, выбрал подходящий нож, вымыл его и виртуозно нарезал зелень аккуратными ломтиками, безупречными с точки зрения эстетики обсессивно-компульсивного расстройства.

Вообще, он не раз видел, как готовят, но, когда это делал Юй Чжинянь, разница была колоссальной, словно сцена приобрела драматизм, и Сяо Ичи не мог отвести глаз.

Юй Чжинянь наконец посмотрел на Сяо Ичи. Глаза последнего светились восторгом, он неотрывно наблюдал за работой Юй Чжиняня, словно за магическим шоу.

— Ты мешаешь, выйди и жди, — приказал Юй Чжинянь.

Ну и хорошо, ему не поручили ничего делать. Сяо Ичи пошел прочь, брюзжа про себя.

Тетя Пан, заметив выходящего Сяо Ичи, подозвала его жестом, как будто хотела поделиться тайной.

Сяо Ичи подошел и, присмотревшись, увидел альбом фотографий Юй Чжиняня в руках тети Пан.

— Посмотри, здесь фотографии Юй Чжиняня в детстве, — предложила тетя Пан.

Тетя Пан, вы прекраснейший человек на земле, обожаю вас!

Первое, что попалось на глаза, — фотография младенца нескольких месяцев отроду. Мальчик на картинке пухленький, сидит на четвереньках, на макушке пушистая гривка, улыбается беззубым ртом, глаза прищуренные, похожие на тонкий серп луны— воплощение детской очаровательности, таящейся в ребенке, отчего сердце растаяло бы у любого взрослого.

— Это... адвокат Юй?

— Да-да, — рассмеялась тетя Пан, — когда я сержусь на него, я смотрю на эту фотографию и вспоминаю, что он тоже был когда-то милым малышом, и злость уходит.

Из кухни уже доносился звук сковороды и аромат блюд. Сяо Ичи обернулся и увидел высокий силуэт Юй Чжиняня, работающего на кухне, и подумал, что это сюрреализм.

За ужином Юй Чжинянь краем глаза заметил, как Сяо Ичи отправил в рот кусочек овощного блюда, пожевал его, моргнул и тут же загорелся светом:

— Вкусно!

— Правильно, Чжинянь готовит чудесно, ешь побольше! — ободрила тетя Пан.

Сяо Ичи снова посмотрел на Юй Чжиняня и повторил:

— Вкусно!

Юй Чжинянь наконец заметил, что глаза Сяо Ичи искрились радостью. Несмотря на обычные внешние черты, в глубине его глаз плескалась целая галактика. Это был не блеск от освещения, а подлинные эмоции, исходившие изнутри.

У него было особое умение заражать энтузиазмом.

Тетя Пан, улыбаясь, положила Сяо Ичи большой кусок рыбы:

— Попробуй это!

— Хорошо! — откликнулся Сяо Ичи, откусил кусочек и воскликнул: — Как ароматно! — Ведь Юй Чжинянь не использовал никаких секретных приправ, просто масло, соль, соус и уксус, но как ему удается сделать простую домашнюю еду такой вкусной?

Сяо Ичи поднял взгляд и встретился глазами с Юй Чжинянем. Лицо последнего было бесстрастным, но можно было почувствовать, что он доволен.

Сяо Ичи решил умерить свое восхищение.

Но вкусная еда остается вкусной, и он чувствовал глубокое удовлетворение.

— Чжинянь, положи блюдо Сяо Ичи, будь хорошим хозяином, — распорядилась тетя Пан.

И Юй Чжинянь вынужден был положить ему ложку жареного яйца с овощами.

— Спасибо, адвокат Юй! — Сяо Ичи ловко поймал палочками кусочки, отправил в рот и причмокнул, сузив глаза.

На сей раз он ничего не сказал, но его выражение лица говорило само за себя.

Накормив гостя, Тетя Пан вынесла зеленый стеклянный сосуд с маринованной сливой, наполовину заполненный фруктами.

— Сяо Ичи, попробуй сливовое вино, которое мы сами настояли.

Это какой-то райский прием.

— Спасибо, тетя Пан!

Открыв крышку, Тетя Пан налила вино в хрустальный бокал, и аромат сливового вина проник в каждую клеточку души.

Сяо Ичи взял бокал, вдохнул аромат, отпил глоток.

Сладость с легкой кислинкой, утонченный букет, с остаточным вкусом, словно проглотил летний сезон. Поставив бокал, Сяо Ичи слушал пение насекомых во дворе и протяжно выдохнул.

Три приема пищи, четыре сезона, богатство ощущений. Именно такую домашнюю обстановку он и ценил.

Он бросил взгляд на Юй Чжиняня:

— Адвокат Юй, я и не думал, что ты так близок к обычной жизни. Представлял, что ты каждое утро ешь дорогие изысканные блюда, сидя в полотенце.

Юй Чжинянь сидел в плетеном кресле с закрытыми глазами, восстанавливая силы, слишком ленивый, чтобы обращать на него внимание.

Сяо Ичи вдруг подумал, что вторая половина Юй Чжиняня должна быть очень счастливой.

Он бессмысленно улыбнулся и допил вино.

Уходя, Сяо Ичи попросил у тети Пан обрезки рыбы.

— У тебя дома есть питомцы? — спросила Тетя Пан.

Сяо Ичи покачал головой, как раз в этот момент Юй Чжинянь, одевшись, спустился вниз:

— Рядом с моим домом в маленьком парке живет уличная кошка, я возьму корм для нее.

— Если не планируешь приютить её, кормление создаст зависимость, и впоследствии ей будет трудно находить пищу самостоятельно, — предупредил Юй Чжинянь.

— Я знаю, — сказал Сяо Ичи, который раньше лишь играл с ней, не давая еды. Но два дня назад днем он встретил её и заметил, что живот, который раньше был плоским, теперь отвис, а походка стала тяжелой.

— Она беременна, ей необходимы витамины, иначе дети будут слабыми, — объяснил он, и его голос зазвучал мягко.

Юй Чжинянь больше ничего не сказал.

— Я тебя подвезу, — Юй Чжинянь обувался.

— Я закажу такси.

Тетя Пан вмешалась:

— Дитя, на Пуюань-роуд тарифы на такси дороже, чем в других районах. Пусть Чжинянь отвезет тебя.

Юй Чжинянь взял ключи от машины и вышел наружу.

Теперь понятно, почему он не пил. Сяо Ичи повернулся к тете Пан:

— Тетя, я пойду, спасибо за прекрасный ужин сегодня вечером.

— Хорошо, приходи чаще, у меня найдется, чем тебя угостить.

— Хорошо.

В ночной тени сада цветы продолжали источать благоухание, особенно в моменты слабого освещения, аромат становился еще глубже и слаще, с шелковистыми нотами.

Сяо Ичи показалось, что он сел в автомобиль, окутанный ароматом цветов, и эта мечтательная фантазия еще больше увеличила его приятное самочувствие.

Автомобиль двигался, и, откинув голову назад, упираясь ею в окно автомобиля, он автоматически начал тихонько напевать мелодию.

Юй Чжинянь, управляющий автомобилем, не обращал на него внимания, сохраняя молчание. Голос мужчины был низким и мелодичным, песня не выбивалась из строя и обладала четкими этническими чертами. Это была музыка мукама из Центральной Азии, оригинально исполняемая с текстом: «Я знаю, Аллах знает, а остальные пусть хулят — никому другому это не известно... Моё лицо подобно яблоку, оно пожелтеет от любви; слева огонь страсти горит, справа мечты будоражат душу».

Автомобилю пришлось остановиться на красный сигнал светофора, и Сяо Ичи очнулся, перестав напевать. Он извиняющимся взглядом посмотрел на Юй Чжиняня:

— Извини, не заметил, как начал напевать.

— Лучше, чем рэп-трансляция в тот день, — сухо заметил Юй Чжинянь.

— Ха-ха-ха! — Сяо Ичи постарался прекратить смех, — Спасибо тебе.

Наконец машина остановилась перед маленьким парком.

— Прощайте, адвокат Юй.

Юй Чжинянь ожидал, что Сяо Ичи подшутит над его любовью к Снупи, но тот просто ушел. Юй Чжинянь посмотрел в зеркало заднего вида, фигура Сяо Ичи растворилась в темноте.

http://bllate.org/book/14369/1272532