Готовый перевод It Is Said That I Give Out Sugar Everyday / Говорят, что я раздаю сахар каждый день: Глава 11

Выйдя с автовокзала, Сюй Лоян тут же перестал притворяться и ущипнул себя за шею:

— Чёрт! Я только что слишком высоко задрал подбородок, чтобы сохранить этот угол. Теперь моя шея будет болеть! — говоря это, он взглянул на Ци Чанъаня.

Увидев, что ветра и волн нет, Сюй Лоян быстро протянул руку, выхватил коробку из рук другого человека и сделал вид, что ничего не произошло. Он широко улыбнулся и сказал:

— Добро пожаловать обратно! — затем он добавил. — Спасибо за усердную работу!

Не известно, было ли это направлено на тяжёлое путешествие или просто за помощь в тяжёлой работе над пьесой.

Ци Чанъань всё ещё был одет в белую рубашку и чёрные брюки. Он расслабленно стоял на разбитой ступеньке и слегка приподнял брови:

— Простите, а где фургон для перевозки?

Сюй Лоян на секунду растерялся:

— О, фургон, я его съел.

Он снова подумал, что его неожиданное выступление только что могло напугать Ци Чанъаня, и он был очень смущен:

— Спасибо вам, мистер Ци, за сотрудничество в моем выступлении! Сказав это, он дважды искренне хлопнул в ладоши.

— Не за что, просто смени имя.

Сменить имя? Сюй Лоян подумал про себя: солдата можно убить, но нельзя унизить!

— Брат Чанъань.

Он сделал вид, что не замечает лёгкой улыбки в глазах Ци Чанъаня, и тяжело вздохнул:

— Эй, я был очень рад, когда ты вернулся, но теперь уровень счастья снизился на 1%! Нет, он должен быть ниже, на 5%!

Тихо рассмеявшись, Ци Чанъань протянул руку, осторожно приподнял кепку Сюй Лояна и посмотрел в его ясные глаза:

— Я тоже очень рад, что ты забрал меня.

Он говорил не быстро, немного замедленно, смягчённо ночным ветром.

Уголки его губ невольно приподнялись, и Сюй Лоян выпалил:

— И в отеле остановиться негде!

— Что ж, скидок по-прежнему нет, — Ци Чанъань повернул голову и посмотрел на пустую дорогу. — Но как нам вернуться?

В конце концов, они решили прогуляться и пешком вернуться обратно. Город Циньли очень маленький, а у них длинные ноги и быстрый шаг. По подсчётам, они дойдут за полчаса. На дороге горели тёплые жёлтые фонари, долгое время не проезжало ни одного автомобиля, и звуки насекомых вокруг стали отчётливее.

— Ты...

— Ты...

Они заговорили одновременно и были одинаково ошеломлены. Сюй Лоян рассмеялся первым:

— Ты только что вернулся, говори первым, чтобы у меня была возможность проявить традиционную добродетель смирения!

Ци Чанъань кивнул:

— Как долго ты ждал на станции? Тебя не узнали?

— Я рассчитал время, чтобы прийти сюда, и я не так долго ждал. — зная, что он задаст этот вопрос, Сюй Лоян гордо улыбнулся. — У меня был план, и я совсем не боялся. Рядом со мной стояла тётя с плакатом, на ее лице было написано, что она очень счастлива. Это выглядело знакомо, мне казалось, что я где-то это уже видел, конечно, я не мог признаться, что я Сюй Лоян!

Он притворился, что что-то подозревает, но ему хватило пяти секунд, чтобы раскрыть секрет:

— Я остроумно ответил, что несколько дней назад я бродил по окрестностям, каждый день приходя в одно и то же место, просто чтобы поймать их гостей. Тогда они очень занервничали и спросили меня, из какого я отеля, и усомнились в моём профессионализме. Я пытался одурачить их своим хвастовством, когда увидел, как ты приближаешься на разноцветных облаках.

Закончив говорить, Сюй Лоян снова погрузился в свои мысли:

— Если в будущем у меня действительно начнётся национальный тур, я обязательно приглашу тебя в качестве специального гостя. Мы так хорошо понимаем друг друга!

Они стояли так близко друг к другу, что Ци Чанъань мог уловить знакомый запах геля для душа, которым пахло от них обоих.

— Что ж, специальный гость не только не берёт плату за появление, но и присылает ряд больших цветочных корзин.

На этой совершенно незнакомой улице он чувствовал себя немного увереннее, и улыбка на его лице не исчезала.

— Я больше не спрашиваю, что ты хотел сказать только что?

— Я просто хотел спросить, ужинал ли ты, — обеспокоенно сказал Сюй Лоян. — Как истинный придирчивый едок, ты определенно не любишь самолетную еду. Уже больше трёх часов ночи. Ты голоден?

Сначала Ци Чанъань хотел ответить, что он не голоден, но, встретив обеспокоенный взгляд Сюй Лояна, он сказал:

— Я немного голоден, еда в самолёте очень невкусная, я попробовал только два кусочка белого риса.

На самом деле, когда он возвращался, он летел на частном самолёте своего брата, и вся еда, приготовленная на нём, была такой, которую он мог есть, и которую было особенно легко переваривать.

— Конечно! — Сюй Лоян две секунды гордился своей предусмотрительностью. —Я купил домой сушёную лапшу и приготовлю для тебя лапшу с помидорами и яйцом, когда вернусь домой. Тебе одно яйцо или два?

Он был так увлечён подсчётом яиц, что не заметил, как к ним приближались две бродячие собаки.

Ци Чанъань, естественно, сделал шаг вперёд и встал перед Сюй Лояном, краем глаза наблюдая за бродячими собаками, и ответил:

— Одного достаточно, я привёз для тебя в чемодане всякие деликатесы, ты можешь улучшить свою жизнь.

Деликатесы? Сюй Лоян сразу почувствовал, что Ци Чанъань был ростом десять метров!

***

В то же время в Монреале было 14:30. Ци Чанъинь отложил встречу и приказал помощнику закрыть дверь кабинета.

Доктор Холман сел напротив него и передал папку, которую держал в руках, через стол.

Дождавшись, пока Ци Чанъинь закончит просматривать толстую стопку отчётов о проверке, Холман сказал:

— Как мы и предполагали, напряжённая съёмочная работа не улучшила состояние Чанъаня, наоборот, оно хуже, чем было два года назад. Однако в чем-то немного лучше.

Ци Чанъинь поднял голову, и в его глазах появилось чувство подавленности:

— Тогда что случилось с рецидивом раньше?

— Я и раньше предсказывал эту проблему. Специфическая гетерохромия Чанъаня вызвана различными лекарствами, которые он принимал в детстве, и нет никаких рекомендаций по лечению. Более того, мы до сих пор не знаем о некоторых так называемых новых лекарствах, их ингредиентах. Поэтому, когда его объявили излечившимся около двух лет назад, я сказал, что могут быть рецидивы. Тем не менее, — Холман достал ещё один отчёт о проверке. — На этой фотографии видно, что при определённом угле освещения мы можем увидеть внешний край зрачка Чанъаня в виде кобальтово-синего круга. Это показывает, что, несмотря на рецидив, состояние значительно улучшилось. Внезапная глухота на правое ухо, вызванная этим, также не усугубилась. Таким образом, состояние в целом находится под нашим контролем.

— Ну что ж, продолжай.

— Эта часть — результат обследований, связанных с желудком. 16 лет назад у Чанъаня была удалена треть желудка. Люди обладают сильной способностью к самовосстановлению. Сейчас, за исключением того, что объём желудка по-прежнему невелик и нарушена способность к пищеварению, симптомы демпинг-синдрома и рефлюкса желчи практически исчезли, а нервная боль в желудке временно не проявляется, потому что провоцирующий фактор ещё не проявился.

Затем доктор Холман достал результаты анализа крови и показал их Ци Чанъиню:

— Но железодефицитная анемия всё ещё сохраняется. Вам нужно убедить Чанъаня сосредоточиться на употреблении питательной пищи.

Беседа длилась почти час. В конце Ци Чанъинь взглянул на форму психологической оценки и увидел галочку напротив слова «хорошо».

Посмотрев на Холмана, он с трудом произнёс:

— На этот раз, когда Чанъань вернулся, я услышал, как он разговаривает во сне.

Независимо от того, насколько был богат Ци Чанъинь, в данный момент он был таким же, как и все члены семей пациентов.

Холман кивнул, показывая, что слушает.

— Во сне он звал «маму» и повторял: «Мама, я не болен, правда, не болен». — Ци Чанъинь сложил страницу, и его голос, как обычно, был спокойным, но в нём слышалась грусть. — Я думаю, что психологическая оценка больше не применима к Чанъаню.

Его младший брат, очевидно, всё ещё пребывает в кошмаре того года и так и не смог выбраться из него. Вместо струпьев и заживших ран, как показано в оценочной форме.

— Конечно, — Холман поставил локти на стол, скрестил пальцы и уставился на мужчину с сильной аурой, — я должен поправить вас в одном моменте: вы всегда считали своего брата несовершеннолетним, но на самом деле его сердце гораздо сильнее, чем вы себе представляете. Конечно, в то же время его сердце более закрыто.

Выбирая между тем, чтобы обнажить свои раны и получить сочувствие и защиту от других, и тем, чтобы закрыть своё сердце и защитить себя, он выбрал последнее. Поэтому никто из нас не является человеком, которому он полностью доверяет, и, конечно, мы не можем понять его истинное внутреннее состояние.

Ци Чанъинь криво улыбнулся и медленно откинулся на спинку стула:

— Да, я не могу, и даже если мой отец был здесь, он бы тоже не мог. Никто из нас не подходит.

***

Ци Чанъань распаковывал чемодан вместе с Сюй Лояном.

С тех пор, как он открыл чемодан и увидел, что большую его часть занимает еда, отношение Сюй Лояна к Ци Чанъаню мгновенно изменилось на доверительное. Словно маленькая белка, он старательно достал еду и разложил её, а затем раскрыл объятия, чтобы обнять его, чувствуя головокружение от счастья.

Последние несколько дней он был вегетарианцем и воздерживался от употребления в пищу свиной грудинки и барбекю по вечерам, чтобы освободить место в желудке для особых продуктов, которые привёз Ци Чанъань!

— Сначала ты выполни свою работу. Я уберу это и положу на место. Летом продукты быстро портятся.

Ци Чанъань изначально хотел поговорить с Сюй Лояном, но как только он увидел надежду в глазах собеседника, он сдался, как будто его придавила гора:

— Хорошо, просто позови меня, если тебе что-нибудь понадобится.

Сюй Лоян откликнулся и с радостью вынес вещи.

Повесив всю одежду из чемодана обратно в шкаф, Ци Чанъань наконец достал из сумки маленькую вырезанную из дерева рыбку. Она была очень маленькой. Он вырезал её в самолёте и собирался завтра отнести мастеру Чжуану. Отполировав её, он собирался отдать её Сюй Лояну.

Он уже собирался принять ванну и надеть пижаму, когда зазвонил телефон.

— Лян Цю? — Ци Чанъань ответил на звонок, предположив, что Лян Цю, вероятно, узнал о его маршруте от брата.

— Простите, молодой господин Ци, что беспокою вас так поздно. — Лян Цю услышал, что Ци Чанъань ещё не отдыхал, поэтому продолжил. — Вчера ходили слухи, что господина Сюя снимут с роли в новом фильме режиссёра Чжана и заменят актёром по имени Хироши Исихара. Официального заявления ещё не было, но Хироши Исихара опубликовал своё селфи на съёмочной площадке около 3 утра. Я пошёл проверить, и новость пришла от агента Хироши Исихары У Би. Она пришла оттуда.

— Продолжай.

Услышав гнев, который отчётливо прозвучал в голосе Ци Чанъаня, Лян Цю на мгновение замер, и оказалось, что он принял правильное решение.

— У Би привёл под своё командование трёх артистов: Юнь Шу, Ши Юаньхао и певицу. У него много связей. Днём он устроил банкет для двух главных инвесторов фильма в элитном клубе. Обещал, что вечером начнётся работа с общественным мнением. — Лян Цю осторожно сказал. — Полчаса назад в десятке самых популярных новостей появились соответствующие новости.

Дверь была неплотно закрыта, и радостное жужжание Сюй Лояна всё ещё было слышно. Ци Чанъань выглянул в окно и вспомнил, что Сюй Лоян написал в Weibo: «Я не могу уснуть». Во время разговора по телефону он спросил его, не хочет ли тот сыграть с ним, и почувствовал тупую боль в сердце.

— Хех, — Ци Чанань одной рукой расстегнул две пуговицы на воротнике своей рубашки, и ощущение удушья немного ослабло. Его голос был низким, с намеком на холодность. — Во-первых, свяжись от моего имени с двумя основными инвесторами и пригласи их поужинать. Во-вторых, составь план. Если все инвесторы в этот фильм будут выведены, сколько денег нужно будет вложить?

Лян Цю на другом конце провода на две секунды оцепенел, услышав это: «Молодой господин Ци готовится к тому, что, если он не согласится с руководством, он просто сам оплатит съёмки?» Но он не осмелился спросить больше:

— Хорошо, молодой господин Ци.

Повесив трубку, Ци Чанъань погладил вырезанную из дерева рыбку кончиками пальцев, постоял немного, затем открыл Weibo и написал шесть слов: [Его здесь нет, я ухожу].

В гостиной напротив Сюй Лоян держал в руках мобильный телефон и фотографировал аккуратно разложенную еду в холодильнике, когда внезапно появилось сообщение Ци Чанъаня в Weibo — он заранее отметил его как заслуживающее особого внимания.

Глядя на эти короткие шесть слов, Сюй Лоян почувствовал, как у него дрогнуло сердце.

----

Маленькие эмоции Сюй Наонао: qaq

http://bllate.org/book/14366/1272354