Готовый перевод It Is Said That I Give Out Sugar Everyday / Говорят, что я раздаю сахар каждый день: Глава 10

Услышав ответ Ци Чанъаня о том, что ничего не случилось, Сюй Лоян не стал задавать следующий вопрос. Он, естественно, сменил тему и заговорил об интересных событиях, произошедших в полицейском участке за последние два дня. Говоря о примечательных ситуациях, он также сыграл пять ролей сам, продемонстрировав свои отличные актёрские способности.

Сюй Лоян не чувствовал облегчения, пока в голосе Ци Чанъаня тоже не зазвучала улыбка.

Но Сюй Лоян очень расстроился, когда подумал, что Ци Чанъань остался один за границей, ему не с кем было поговорить о своих обидах, и он тащил своё больное тело, чтобы сниматься на камеру. Более того, еда за границей такая невкусная, что он не знал, сможет ли Ци Чанъань, привередливый в еде, каждый день съедать достаточно.

О, кстати, среди монстров должна быть дискриминация. Если бедного Ци Чанъаня по-прежнему будут угнетать местные монстры, коэффициент жалости возрастёт в геометрической прогрессии!

Поболтав ещё несколько минут и обсудив персонажей в сценарии, Сюй Лоян вдруг сказал:

— Если я не стану певцом или актёром в будущем, может быть, я стану ведущим ток-шоу, а потом открою национальное ток-шоу. Для тура я дам тебе VIP билет в середину первого ряда.

Ци Чанъань слегка охрипшим голосом рассмеялся:

— Я обязательно буду приходить на каждое шоу.

— Это необходимо. Ты должен прислать мне корзину с цветами, самую большую.

Возможно, посреди ночи люди гораздо более уязвимы. Подавленные эмоции Сюй Лояна немного выплеснулись наружу.

Он очень хотел сказать Ци Чанъаню, что его могут заменить, что он, возможно, не сможет сохранить роль Цинь Чао, и что ему с ним больше не придется жить вместе. Он сыграл уже эту совместную историю.

Но он открыл рот и в конце концов просто спросил Ци Чанъаня:

— Кстати, господин Ци, вам нравится со мной играть?

Он хотел подтверждения.

— Мне нравится, — без колебаний ответил Ци Чанъань. — Играть с тобой будет захватывающе.

Внезапно в его глазах появились слёзы, Сюй Лоян натянул тонкое одеяло, прикрывавшее его тело, свернулся калачиком и лёг на бок. Его голос стал немного тише, но по-прежнему бодрым:

— То же самое, что и с тобой, если не будешь осторожен, у тебя начнётся шизофрения. Я иногда даже сомневаюсь, что я — Сюй Лоян. — закончив говорить, он добавил, — Поэтому мне очень нравится играть с тобой.

Поэтому я совсем не хочу отказываться от этой роли.

— Ну, я знаю, — дыхание Ци Чанъаня стало мягким, — потому что мне тоже.

Этот телефонный разговор длился долго, пока из трубки не послышалось спокойное дыхание Сюй Лояна, и Ци Чанъань повесил трубку, только убедившись, что собеседник заснул.

Он устал, у него постоянно болели виски. Но съёмки продолжались днём и ночью в течение нескольких дней подряд, да еще и смена часовых поясов, которая никак не проходила, полностью нарушили его биологические часы, и прошло много времени, прежде чем он медленно заснул.

Когда Ци Чанъинь пришёл разбудить Ци Чанъаня, он услышал невнятные бормотания, как только открыл дверь. Он быстро подошёл к кровати и в тусклом свете настенной лампы увидел, что лоб Ци Чанъаня покрыт тонким слоем холодного пота, его брови были плотно сдвинуты, он беспокойно спал, очевидно, ему снился кошмар.

Он наклонился и, когда отчётливо услышал, что сказал собеседник, Ци Чанъинь мгновенно застыл.

В голосе Ци Чанъаня звучал острый страх, и он продолжал повторять: «Мам... я правда не болен... мам...»

Ци Чанъань учился в школе-интернате в Англии с 12 лет и приезжал домой только два раза в год. После того, как его приняли в Вестминстерский университет на факультет бизнеса, он стал ещё больше заниматься учёбой. Позже, по стечению обстоятельств, его пригласил на прослушивание режиссёр из Лондона, и вскоре после этого он снялся в фильме «Снежная буря». Сразу после этого он снялся в фильме «Отчаянный охотник», во время съёмок которого постоянно находился в съёмочной группе.

Ци Чанъинь думал, что его младший брат редко приходит домой, потому что слишком занят съёмками. Он надеялся, что поскольку прошло 14 лет, и время всё сглаживает, возможно, Ци Чанъань постепенно забыл о прошлом. Но сегодня сон Ци Чанъаня заставил его ясно осознать, что даже просто спать в этой комнате для него уже своего рода пытка.

Он спрятал свои эмоции:

— Чанъань, вставай, пора ужинать. — Ци Чанъинь непривычно понизил голос. Как только он закончил говорить, он увидел, что Ци Чанъань внезапно открыл глаза, как будто и не засыпал вовсе. В его взгляде даже промелькнули настороженность и беспокойство.

— Ло… — увидев перед собой человека, Ци Чанъань замолчал, медленно сел и потер переносицу. — Брат? Который час?

— Сейчас только пять часов, а на кухне уже приготовили ужин, ты можешь поесть, у тебя всё ещё болит голова? — глядя на красные глаза Ци Чанъаня, Ци Чанъинь почувствовал грусть.

— После того, как я поспал, мне уже намного лучше, брат, не волнуйся. — сказав это, Ци Чанъань приподнял одеяло и встал с кровати. Немного пошатываясь, он протянул руку и оперся на спинку кровати.

Притворившись, что не замечает его осторожных движений, Ци Чанъинь включил свет и сказал:

— Я договорюсь, чтобы доктор Холман пришёл после ужина и как можно скорее закончил все осмотры, хорошо?

Ци Чанъань кивнул:

— Хорошо.

***

Город Циньли.

Все заказанные блюда были поданы, Сюй Лоян несколько раз посмотрел на свиную грудинку и наконец неохотно положил её на тарелку Чжан Дао, нетерпеливо спросив:

— Можете дать мне остатки барбекю после того, как закончите есть, я представлю, что ем его сам.

— Почему бы тебе тоже не съесть две шпажки? Правда, как насчёт того, чтобы я сохранил это в секрете и не рассказал Чжэн Дуну? — режиссер Чжан с хлопком открыл банку пива и с улыбкой подбодрил Сюй Лояна.

Полное имя режиссёра Чжана — Чжан Бочэн. В этом году ему за 40. Когда он не на съёмочной площадке, он выглядит как неряшливый дядя. Он носит спортивную рубашку с отворотами, тёмно-синие спортивные шорты и шлёпанцы, которые очень хорошо сочетаются с атмосферой шашлычной.

— Нет-нет, я хочу быть твёрдым! — Сюй Лоян редко сопротивлялся искушению, но чувствовал себя некомфортно, если не мог съесть свиную грудинку, поэтому ему пришлось откусить большой кусок жареной кукурузы, и кончик его языка был таким горячим, что он чуть не вскрикнул.

Режиссер Чжан быстро налил Сюй Лояну чашку травяного чая и протянул ему. Сам он сделал глоток пива и спросил:

— Ты ведь хочешь спросить о персонаже, верно?

— Что ж, — Сюй Лоян кивнул, делая вдох, — я слышал от брата Чжэна, что Ши Юаньхао тоже хочет сыграть Цинь Чао.

— Новости верны. Несколько дней назад его агент обратился ко мне по поводу отношений с руководством.

Сердце Сюй Лояна слегка сжалось, он продолжал пить чай, держа чашку в руке, на его лице не было никаких эмоций.

— Тогда что вы думаете?

— Я? Я сразу ответил, что этот человек по имени Исихара Хао не подходит на роль Цинь Чао. Его актёрские способности не дотягивают до проходного уровня, и он всё ещё тренируется.

Сюй Лоян рассмеялся:

— Значит, мои актёрские способности превзошли твой проходной уровень? Пожалуйста, скажи мне, сколько баллов мне можно поставить?

Режиссер Чжан улыбнулся и пристально посмотрел на него:

— Восемьдесят, не больше!

— Восемьдесят так восемьдесят, я уже доволен. — Сюй Лоян снова спросил. — А как же Ци Чанъань?

Выслушав этот вопрос, режиссёр Чжан задумался на несколько секунд, прежде чем ответить:

— 98. Ты сыграл главную мужскую роль в моём фильме, так что я знаю твой уровень. Но Ци Чанъань — талантливый актёр с прекрасной аурой, но я видел только его работы, а не его самого перед камерой, так что я оставляю место для двух баллов.

Сделав глоток пива, режиссёр Чжан вернулся к предыдущей теме:

— Ши Юаньхао в последние два года считался дойной коровой Haiying Media, и он пошёл по пути коммерческих фильмов. До этого его угенту У Би мой фильм совсем не понравился. Но это правда, что только такой дурак, как ты, стал бы ждать два месяца, прежде чем сделать объявление.

Сюй Лоян просто держал в руках чашку и улыбался, думая, что он не единственный дурак, Ци Чанъань тоже позади!

— У Би внезапно выскочил, чтобы получить роль, вероятно, потому что раньше ты не дал ему лица ранее и не сотрудничал с ним. Если отступить от темы, я думаю, что Юнь Шу была действительно избалована своим агентом.

Изначально она участвовала в шоу. Судьи были хорошо знакомы друг с другом, да и у неё самой были связи. Как только она получила бы подходящую роль, даже если не смогла бы вернуться к прежней высоте, она точно стала бы популярной. Но она слишком нетерпелива и не может ждать полтора года.

Говоря об этом, режиссёр Чжан, очевидно, немного разозлился и чуть не ударил по столу:

— Когда она была новичком, твой отец благоволил ей и оттачивал её актёрское мастерство под своим руководством. Иначе как бы она так быстро получила награду за лучшую женскую роль? Как только я вернусь, я хочу, чтобы ты сопровождал меня, чтобы поставить ее на место. Какая неблагодарная!

Улыбка на губах Сюй Лояна померкла, и он, держа в руках чашку травяного чая, чокнулся с режиссером Чжаном:

— Не стоит злиться из-за этих людей, к тому же я уже привык.

Его отец, Сюй Цюньцин, когда-то был известен как гений киноиндустрии. Каждый его фильм — классика, и он любил взращивать новичков, многие из которых уже преуспели в современной индустрии развлечений. Но после смерти матери отец впал в депрессию, и вскоре у него диагностировали рак на поздней стадии, от которого он скончался в течение года.

После этого чай остыл, и те люди, которые ласково называли его «Янъян», в мгновение ока надели холодные маски, пожалев, что знали его раньше.

Режиссер Чжан успокоился, залпом допил пиво из бокала и сказал:

— Я не знаю, как сейчас относится к тебе руководство, но я помогу тебе это выяснить. Кроме того, я хочу, чтобы ты спел финальную песню к фильму. Ещё лучше, если ты сам напишешь ее.

Сюй Лоян нерешительно произнес:

— Тогда я найду время, чтобы написать текст и музыку, и сначала покажу тебе, но если меня попросят написать финальную песню, не будет ли у руководства возражений?

Говоря это, он налил еще пива режиссеру Чжану.

Режиссер Чжан пристально посмотрел на него:

— Лоян, ты должен быть уверен в себе, должен быть уверен! В конце концов, вышло уже два альбома, что могут подумать эти люди?

Когда пустой бокал наполнился пивом, Сюй Лоян улыбнулся и сказал:

— Что ж, тогда я постараюсь изо всех сил не ударить в грязь лицом, спасибо, дядя Чжан.

Было одиннадцать часов, когда он вышел после барбекю. Режиссер Чжан был пьян после трёх стаканов пива и кричал, что идёт в детский сад, чтобы забрать свою дочь из школы, — его дочь была взрослой.

Сюй Лоян был в полной растерянности, поэтому он позвонил и попросил помощника режиссера Чжана приехать и забрать его.

Пока он ждал на обочине, ему пришлось помешать режиссеру Чжану выбежать на главную дорогу, пока тот отвлёкся. Он посмотрел на режиссера Чжана, который был пьян и всё ещё говорил о своей дочери, и вдруг подумал, что, если бы его родители были ещё живы… — перестань думать об этом, Сюй Лоян, ты не должен об этом думать.

Отправив режиссера Чжана в машину, Сюй Лоян прошёл весь путь до своего дома и по дороге позвонил Чжэн Дуну, чтобы объяснить ситуацию. Не успел он подняться, как получил ещё одно сообщение от Ци Чанъаня:

— Я сошёл с самолёта, и у меня есть десять минут, чтобы сесть на автобус.

Сюй Лоян подсчитал время и ответил очень уверенно:

— Я тебя заберу!

Ранним утром Ци Чанъань взял свой чемодан и вышел со станции вместе с потоком людей. Среди нескольких тётушек с табличками «отель» он сразу увидел Сюй Лояна в чёрной кепке. На нём была белая футболка и выстиранные джинсы, и он, казалось, сиял на полуразрушенной автобусной станции.

Подойдя ближе, Ци Чанъань услышал, как Сюй Лоян радостно хвастается перед несколькими тётушками:

— Не смотрите на то, что я впервые вышел на улицу в поиске клиентов. Я даже не получил лицензию, но я уверен! Не верите мне? Я вам покажу!

Закончив говорить, он пять секунд смотрел налево и направо, чтобы найти цель, и наконец подошёл к Ци Чанъаню:

— Отель, отель, садись в машину и поехали, разве красавчик не хочет остаться? Если хочешь остаться, поехали немедленно!

Ци Чанъань кивнул и последовал за ним с чемоданом.

Сюй Лоян высокомерно посмотрел на тётушек, которые держали плакаты рядом с ним, и увёл Ци Чанъаня прочь.

----

Маленькие эмоции Сюй Наонао:

Автобусная станция тоже оставила мою легенду =w=

http://bllate.org/book/14366/1272353