Готовый перевод It Is Said That I Give Out Sugar Everyday / Говорят, что я раздаю сахар каждый день: Глава 5

Они только что закончили ужинать в ресторане, когда позвонил Чжэн Дун.

Когда Сюй Лоян услышал этот голос, он сразу понял, что его менеджер не в духе. Его тон был немного преувеличенным:

— Кто разозлил нашего брата Чжэна? Я сразу же позвонил Шаньшаню, чтобы он заблокировал людей и избил их! Я не хочу, чтобы он недооценивал нас. «Три мушкетёра» из Pomelo Entertainment дорого заплатили за это!

Е Шаньшань — ещё один артист, которого привёл Чжэн Дун.

— Кто, чёрт возьми, собирается создавать «Трёх мушкетёров» с вами двумя? — вот что сказал Чжэн Дун, но Чжэн Дун расхохотался и сделал вид, что откашливается: — Ладно, ладно, давай перейдём к делу, ты ведь видел новости и популярные запросы?

—Я всё это видел. Я не мог дозвониться, когда я увидел новости во время еды, поэтому я побежал проверять Weibo. Прочитав это, я так разозлился, что больше не мог есть!

Ци Чанъань, стоявший рядом с ним, услышал эти слова, наклонил голову, чтобы посмотреть на Сюй Лояна, улыбнулся и показал «три», что означало, что он явно съел три миски риса в полдень. Сюй Лоян с горьким выражением лица прикрыл глаза, затем сделал жест «шшш» и прошептал Ци Чанъаню на ухо: «Маленький секрет».

— Тебе правда стоит есть меньше. Не жди, пока снова растолстеешь. Когда начнешь худеть, ты не увидишь, как я притворяюсь, что плачу. Я не буду тебя жалеть. — Чжэн Дун, как обычно, пробормотал несколько слов, а затем сказал: — Спрашивай, спрашивай всё, что хочешь.

Выражение лица Сюй Лояна стало серьёзнее, и он сосредоточился на первом предложении:

— Внесли ли мы свой вклад в популярные поисковые запросы и пресс-релизы?

Хотя, глядя на этот почерк, он чувствовал, что это не почерк Чжэн Дуна, но на всякий случай он всё равно должен был спросить, по крайней мере, он должен сначала выяснить, было ли это скоординированным преступлением двух сторон или односторонним розыгрышем.

С момента своего дебюта в 19 лет и по сей день Сюй Лоян не может не быть в курсе слухов и домыслов. Независимо от того, по своей воле он это делает или нет, компания в любом случае будет стараться всеми силами поддерживать его популярность. Когда он только дебютировал, Чжэн Дун даже дал ему прозвище «первая любовь в кампусе», но в то время он был очень молод и мог это выдержать. Что касается сейчас…

Сюй Лоян подумал про себя, что он мог бы стать «дядей-охранником кампуса», верно?

Поразмыслив об этом, он понял, что его мысли снова пошли вразнос. Сюй Лоян быстро остановился, нашёл скамейку в тени дерева, сел рядом с Ци Чанъанем и сразу же нажал на кнопку громкой связи.

Из телефона раздался голос Чжэн Дуна:

— Нет, я ничего не делал, и я узнал об этом за два часа до тебя. — затем Чжэн Дун вздохнул. — На этот раз я прошу у тебя прощения, что втянул тебя в это.

— Брат Чжэн, успокойся. Как только ты извинишься, я почувствую, что случилось что-то серьёзное. — Сюй Лоян потёр подбородок: —Но среди вас, кажется, есть очень запутанная история!

— Сюй Лоян, я предупреждаю тебя, не передумывай, иначе, когда ты вернёшься, я приведу собаку к твоей двери и буду стоять там!

Сюй Лоян посоветовал:

— Ну что ж, у тебя в руках собака, у тебя есть весь мир, убедись в этом!

Слушая их разговор, Ци Чанъань почувствовал, что отношения между Сюй Лояном и его менеджером должны быть очень хорошими, а их ежедневные беседы — очень интересными.

Чжэн Дун вернулся к теме:

— Юнь Шу пришла ко мне несколько дней назад и сказала, что хочет, чтобы я ей помог. Прошло больше года с тех пор, как она вернулась. Кроме того, что она однажды была судьёй в развлекательном шоу, она больше нигде не снималась. Люди, которых она обидела в прошлом, уйдя в отставку, теперь популярнее её и подавляют её везде, так что ситуация очень сложная.

Китайские актрисы, которым исполнилось 35 лет, как правило, попадают в неловкую ситуацию, когда не могут сняться в хорошем фильме, не говоря уже о таких, как Юнь Шу, которая ушла из индустрии и вышла замуж на пике популярности. Если бы не её собственная сила, противостоящая небесам, и ресурсы, противостоящие небесам, она бы не смогла вернуть себе былую славу.

— Ты ... твое сердце смягчилось?

— Я не дурак!

Сюй Лоян почувствовал, что, когда Чжэн Дун сказал это, ему следовало бросить на него высокомерный взгляд.

Чжэн Дун продолжил говорить, и тон его был не очень приятным:

— Это она тогда устроила скандал, внезапно разорвала контракт и сбежала в соседний дом, а любовница вышла замуж за богатого. В тот день она пришла ко мне, и я сразу отказал ей. Я не ожидал, что она сделает это сегодня. Такое громкое шоу.

— Не злись так сильно, когда тебе будет за тридцать, это навредит твоему здоровью. — Сюй Лоян быстро объединил усилия со своим менеджером: — Она пришла сюда, чтобы сначала убить, а потом поиграть? Когда все горячие темы будут куплены, я подумаю о том, чтобы найти тебя, и, пока я буду плакать, я скажу, что нахожусь в трудной ситуации и мне нужна возможность развернуться. После того, как я закончу, я буду скучать по страстным годам совместной борьбы. В конце концов, я скажу, что я всё равно твой артист.

Если я публично не откажусь и не снимусь со сцены, шумиха уляжется через несколько дней. Нет, это никак не повлияет на меня, и я зря потратил несколько дней на то, чтобы меня искали в интернете?

Глядя на колышущиеся тени листьев на земле, Сюй Лоян говорил очень спокойно от начала и до конца:

— В конце должно было быть сказано, что все они из одного круга, и у неё всё ещё есть много ресурсов и связей, которые могут ей помочь.

Чжэн Дун несколько секунд молчал, а потом удивлённо спросил:

— Ты установил жучок в моём кабинете? Откуда ты так точно узнал!

С «хмф» хвост Сюй Лояна чуть не взметнулся к небу:

— Тебя не нужно подслушивать, понимаешь? Этот трюк остался у меня с тех времён, когда я играл, ха-ха, я хорош? Признай, что раньше ты меня недооценивал?

— Ты такой могущественный, так скажи мне, как я ответил?

— Я уверен, что ты решительно отказался! — Сюй Лоян смотрел на тени от листьев, но почему-то его взгляд вдруг остановился на обнажённых лодыжках Ци Чанъаня, и он продолжил: — Брат Чжэн всегда неправ. Злая сила склоняет свою благородную голову!

Чжэн Дун снова рассмеялся:

— Тогда я ничего не буду говорить, я сначала пойду к режиссёру Чжану, чтобы обсудить это, и посмотрю, смогу ли я опубликовать новость о том, что вы наслаждаетесь жизнью и готовите новый фильм. В любом случае, мы вас не обвиним.

— Верно, абсолютно нет! Я ещё ни с кем не встречался, и этот козел отпущения в будущем нанесёт серьёзный духовный вред человеку, который мне нравится!

— Я действительно восхищаюсь тобой. Одинокие собаки всё ещё переживают из-за этого.

Повесив трубку, Сюй Лоян слегка сдержал улыбку, посмотрел на Ци Чанъаня, который тихо сидел рядом с ним, и вздохнул:

— Спасибо моему менеджеру за то, что он не стал меня компрометировать, иначе моя невинность действительно была бы утрачена!

Ци Чанъань кивнул:

— Однако, даже если режиссер Чжан согласится опубликовать новость, нет никакой возможности доказать, что ты был в городе Циньли в тот день и не ходил на свидание с Юнь Шу.

— Верно. — Сюй Лоян пнул ногой листья на земле, а затем снова улыбнулся. — Давай сначала дождёмся новостей и посмотрим, как отреагирует режиссер Чжан.

Сюй Лоян должен был прийти в полицейский участок только в три часа дня, поэтому он просто последовал за Ци Чанъанем туда, где тот учился плотницкому делу. Мастер Чжуан, который преподавал плотницкое дело, был молчаливым мужчиной средних лет. Увидев, что Сюй Лоян снова идёт за ним, он кивнул и ничего не сказал.

Взяв бутылку белого вина, купленную по дороге, и поставив её рядом с деревянным стулом, Сюй Лоян поздоровался с ним и последовал за Ци Чанъанем в мастерскую.

Войдя в дом, Сюй Лоян нашёл низкий табурет и сел, сначала наблюдая за тем, как Ци Чанъань рубит дрова. Ци Чанъань, одетый в белую рубашку, слегка раздвинул длинные ноги, немного наклонился, сосредоточившись на работе с деревом, и с любого ракурса был очень приятен глазу.

Полюбовавшись им несколько минут, Сюй Лоян не удержался и достал телефон, чтобы поиграть в небольшую игру. Как только он увлёкся, он вдруг услышал голос Ци Чанъаня:

— Цинь Чао.

— А? — Сюй Лоян подсознательно поднял голову, — А Чжан?

Только после того, как он назвал это имя, Сюй Лоян пришёл в себя, а Ци Чанъань запустил режим случайной игры в любое время и в любом месте. Глаза собеседника были слишком глубокими, и через секунду он снова появился на сцене.

Солнечный свет проникал в комнату через деревянные решётчатые окна, согревая её. Скамейка была наполовину обработана. Ци Чанъань держал в руке рубанок, и тонкие опилки падали на землю, словно цветы, распустившиеся повсюду.

Он посмотрел на «Цинь Чао» и очень мягко спросил:

— Разве ты не спрашивала меня вчера, куда уехала моя семья?

«Цинь Чао» не ожидал, что он вдруг об этом заговорит. Когда он понял, что «Сюй Чжан» не хочет об этом говорить, он не стал спрашивать снова. Теперь по выражению лица собеседника он понял, что ответ может быть не очень хорошим.

— Да...куда ты уезжал?

«Сюй Чжан» опустил голову, его обнажённая шея выглядела хрупкой, брови и глаза скрывались в тени, и он не мог ничего разглядеть, но в его голосе слышалась лёгкая неуверенность:

— Они все мертвы.

«Цинь Чао» застыл на месте. Он представлял себе бесчисленное множество ответов, но не ожидал, что это будет именно так. С трудом улыбнувшись уголком рта, он спросил:

— Разве в прошлый раз, когда я вернулся, с тобой не всё было в порядке? Как они... умерли?

«Сюй Чжан» ничего не сказал, его голова всё ещё была опущена, но его худые плечи внезапно задрожали, и на ровном и чистом дереве появилось несколько пятен от воды.

Стоя на том же месте, «Цинь Чао» сжал кулаки, сделал несколько шагов, поднял руку и похлопал противника по плечу.

Самолёт с «хлопком» упал на землю, и «Сюй Чжан» медленно положил голову на талию «Цинь Чао», поднял руку и схватил его за одежду.

Сила была слишком велика, и одежда быстро смялась. А слёзы упали в кучу опилок и мгновенно исчезли.

Сюй Лоян ждал, когда Ци Чанъань продолжит, но прошло больше десяти секунд. Он уже собирался спросить, не забыл ли тот свою реплику, как вдруг понял, что его плечи под ладонью слегка дрожат, и сердце его ёкнуло, словно что-то было не так. Точно.

Немного поколебавшись, Сюй Лоян медленно опустился на корточки и немного нервно спросил:

— Ты в порядке?

Закончив говорить, Ци Чанъань поднял голову и посмотрел на него, и отчаяние в его глазах пронзило сердце Сюй Лояна, на мгновение перехватив его дыхание.

Но Сюй Лоян необъяснимым образом почувствовал, что в сценарии это должна быть не эмоция Сюй Чжана, а скорее эмоция самого Ци Чанъаня. Отчаяние было слишком глубоким, как горькое вино, которое настаивалось много лет.

Вспомнив строки, которые Ци Чанъань прочитал раньше, Сюй Лоян сдержал себя и не стал глубоко задумываться. Но он не знал, как его утешить. Поразмыслив, он достал из кармана брюк фруктовое драже, оторвал обёртку и протянул его Ци Чанъаню:

— Если тебе горько, съешь что-нибудь сладкое, чтобы тебе стало лучше?

Чем больше они общались, тем больше Сюй Лоян понимал, что Ци Чанъань на самом деле не так-то просто сблизиться. Он казался дружелюбным и с ним было легко общаться, но это было лишь на поверхности, а внутри он был очень замкнутым.

Но у кого нет маленького тайного шрамика? Сюй Лоян не собирался тыкать других людей в их больные места во имя помощи. В конце концов, если бы кто-то ткнул его в маленький шрамик, он мог бы прямо на месте превратить его волосы в цветущую грушу!

После долгих раздумий он мог лишь предложить ему фруктовую конфету, чтобы выразить свою заботу и утешить его.

Оказывается, фруктовые конфеты творят чудеса!

Ци Чанъань взял конфету и положил её в рот. Через некоторое время он пришёл в себя и хрипло извинился:

— Прости, я не смог сдержать свои эмоции.

— Всё в порядке, это очень понятно! Когда я снималась в костюмированном фильме, персонаж моего брата умер. После съёмок этой сцены я плакал, пока моя кожа не стала сухой!

Увидев, что все в порядке, Сюй Лоян вздохнул с облегчением и расслабленно сел на землю, но в следующую секунду вскочил:

— Чёрт, там спрятано оружие!

Ци Чанъань быстро протянул руку и приподнял слой опилок, обнажив деревянную пилу и угольник. Сюй Лоян смущённо сказал «ха-ха» и молча пододвинул низкий деревянный табурет.

После этого атмосфера всё ещё оставалась немного напряжённой. Сюй Лоян почувствовал, что так не пойдёт, поэтому он немного подумал и сказал:

— Сцена с тобой только что внезапно заставила меня понять, почему в первом фильме, в котором ты снялся, тебя попросили успешно получить награду за лучшую мужскую роль на международном кинофестивале, а второй фильм сразу же попал на три главных кинофестиваля.

До этого содержание их чатов было очень обыденным, и они никогда не обсуждали рабочие вопросы. Казалось, что, когда они впервые сыграли друг против друга, они признали квалификацию друг друга как партнёров.

Ци Чанъань сосредоточил взгляд и слушал очень внимательно.

— Я вдруг не знаю, что сказать, — Сюй Лоян сделал паузу и просто посчитал на пальцах: — Ты любишь чистоту, у тебя слабое здоровье, ты склонен к аллергии и очень привередлив в еде, но ты всё равно хочешь поехать в город Циньли. Ты приехал в отдалённое маленькое местечко, прожил там два месяца и даже получил девять порезов на руках, чтобы научиться плотничать.

— Так и должно быть, — тон Ци Чанъаня был очень естественным.

— Да, так и должно быть, но, честно говоря, я впервые провожу два полных месяца, пытаясь понять и прочувствовать жизнь персонажа для фильма и самого персонажа. Чтобы меня не узнали, я сплю меньше 10 минут каждое утро и крашусь, чтобы было легче. Прошлой ночью я задавался вопросом, стоило ли оно того.

Сказав это, Сюй Лоян рассмеялся, но его тон был очень серьёзным:

— Но только что, когда я увидел, как ты внезапно вышел из себя из-за своей роли, я вдруг понял одну истину — платить за роль естественно.

Закончив говорить, он смутился:

— Ха-ха, вам не кажется, что стиль живописи немного изменился, поэтому я переключусь на «Куриный суп для души».

Ци Чанъань ничего не сказал, а просто повторил то, что только что сказал Сюй Лоян:

— Разумеется, нужно заплатить за роль.

Закончив говорить, он внезапно встал, достал что-то из бамбуковой корзины на столе с инструментами и протянул это Сюй Лояну.

Сюй Лоян взял вещь в руки и осторожно спросил:

— Это... для меня, или я просто посмотрю и сделаю дружеский комплимент?

То, что он держал в руке, было вырезанным из дерева кленовым листом размером с ладонь. «Лист» был очень тонким, а резьба — грубой, но было видно, что он был сделан с большой тщательностью. Сюй Лоян не хотел возвращать его.

— Для тебя, — Ци Чанъань рассмеялся и вернулся к своему обычному виду. — Я только что узнал об этом. Более 20 попыток не увенчались успехом, и это единственная, которая удалась.

Сюй Лоян тут же спрятал руки за спину:

— Теперь это моё, не забирай обратно!

— Хорошо.

Сюй Лоян снова и снова рассматривал деревянный кленовый лист, когда Чжэн Дун снова позвонил, и сразу же нажал на кнопку громкой связи.

— Я обсудил это с режиссёром Чжаном. Съёмочная группа напрямую распространит новость о том, что ты и Ци Чанъань будете сотрудничать и возьмёте на себя роль главных героев нового фильма, а затем потратим деньги на спекуляции и напрямую пожнёте плоды первой волны энтузиазма по поводу фильма. Но этот план требует участия Ци Чанъаня. Только если Чанъань согласится, в конце концов, ты на пороге бури, а если Ци Чанъань не согласится, то только ты будешь опубликован.

Взглянув на Ци Чанъаня, который стоял рядом с ним, Сюй Лоян сделал вид, что не понял:

— Ну, я спрошу его позже, а потом перезвоню.

Когда звонок закончился, Сюй Лоян притворился, что кашляет, и моргнул:

— Мистер Ци, помогите мне?

Ци Чанъань с улыбкой кивнул:

— Хорошо, что мне нужно сделать?

— Режиссёр Чжан отправит видеозапись нашей игры утром, а брат Чжэн объяснит, как мы вдвоём прожили жизнь в отдалённом городке. В любом случае, я просто хочу прояснить, что я очень далеко от Города Б и очень занят. Было бы невозможно пойти на свидание с Юнь Шу. — Сюй Лоян коснулся кленового листа пальцем: — Доказательств уже достаточно, тебе просто нужно сказать, что я с тобой, а потом расслабиться и посмотреть, как тебе надают пощёчин.

В четыре часа дня Сюй Лоян, съёжившись, сидел под кондиционером в кабинете полицейского участка, листал Weibo на своём мобильном телефоне и обнаружил, что, как и ожидалось, уже было запущено несколько маркетинговых аккаунтов, в которых просто говорилось: «Богиня, которая удивила тебя тогда» или «Подними облако». Шу, ты ещё помнишь xxx? Это было что-то вроде короткого видео с персонажем или очень прямолинейное «Достойно бога!» «Юн Шу был бесполезна более десяти лет!» и другие подобные подборки картинок.

Сюй Лоян смотрел на них с отвращением в душе. Команда по связям с общественностью в этом году работает плохо, следы шумихи слишком очевидны, слишком фальшивы, и популярность легко потерять. Почему бы не потратить деньги и не пригласить меня!

На Weibo режиссёра Чжана появилось обновление, и было опубликовано видео их игры, о котором они договорились ранее. Далее официальный блог Youli Entertainment репостнул это сообщение в Weibo, подчеркнув, что Сюй Лоян и Ци Чанъань почти полмесяца назад последовали за съёмочной группой в отдалённый город для съёмок и так и не вернулись в Город Б.

Десять минут спустя небольшая волна, поднятая Чжэн Дуном, уже стабилизировала ветер, ожидая, когда вступит в игру команда пиарщиков.

Сюй Лоян вздохнул с облегчением и снова зашёл на Weibo Ци Чанъаня, где как раз появилось обновление: «Последние десять дней он был со мной днём и ночью, Сюй Лоян».

Он перечитал его несколько раз подряд, и чем больше он его читал, тем более некомфортно ему становилось. Сюй Лоян внимательно просмотрел комментарии и обнаружил, что это действительно было неправильно.

«Ой! Смотрите, что я нашла? День, день, ночь, ночь, всё вместе!!!»

«Конечно, официальные конфеты самые сладкие! Я собираюсь взять умывальник, чтобы наполнить его!»

«Чанъань Лоян, даже само название излучает ауру жестокого обращения с собаками! Этот персонаж, эта фея на первом месте!»

-----

Маленькие эмоции Сюй Наонао:

Все кончено, моя невинность! qaq

http://bllate.org/book/14366/1272348