Готовый перевод It Is Said That I Give Out Sugar Everyday / Говорят, что я раздаю сахар каждый день: Глава 1

Сюй Лоян в неудобной позе распылял туалетную воду на колени, его телефон, включенный на громкую связь, лежал на журнальном столике перед ним.

— Ты ужинал?

Услышав слово «ужин», Сюй Лоян перестал распылять туалетную воду и присел рядом с журнальным столиком. Уставившись на экран телефона, он на 100% проявил свои актерские способности:

— Я ем, я купил еду внизу.

— Что ты ешь?

Посмотрев на ланч-бокс на столе, в котором лежала свиная голова, смоченная в масле чили, и острая курица, Сюй Лоян плавно назвал блюда для своего менеджера:

— Тушеную капустную сердцевину, вареную цветную капусту, помидоры с белым сахаром и полчашки белого риса.

— Ты очень сознателен, — тон Чжэн Дуна звучал удовлетворенно, но затем разговор перешел на другое: — Сделаешь фотографию, чтобы я мог посмотреть?

«…»

Сюй Лоян отметил, что, хотя вопрос и прозвучал слишком резко, все равно все было ожидаемо. Он быстро выбрал фотографии из фотоальбома и отправил их своему агенту.

Идеальное прохождение!

— Не гордись, сохраняй дух трудностей и простоты. — произнес Чжэн Дун, меняя тему. — Ты уже привыкаешь к жизни в этом месте?

— Да, команда нашла очень чистое место со свежими обоями, и когда я приехал, я почувствовал запах дезинфицирующего средства. Просто здесь много комаров, очень много. — при этих словах он дважды распылил туалетную воду на икры, и комариные укусы мгновенно перестали чесаться, она творила чудеса! Сюй Лоян посмотрел на этикетку флакона и приготовился купить еще несколько флаконов.

— Смирись с комарами, дай мне список того, чего не хватает. Весь сентябрь и октябрь у меня для тебя свободны, так что не беспокойся о проживании и слушай, что тебе говорит режиссер Чжан.

— Брат Чжэн потрясающий! — Сюй Лоян засмеялся, откинувшись на спинку дивана. — Но я только что взял двухмесячный отпуск и настоял на нескольких контрактах. Компания же не критиковала тебя, верно?

— Я и не ждал от тебя многого, просто сосредоточься на работе над фильмом, не беспокойся ни о чем другом, это только добавит хлопот.

— Да, да, да. — улыбка на его лице стала шире, Сюй Лоян скрестил свои длинные ноги, подбрасывая в руке флакон с туалетной водой. — Так… — издал он короткий звук, но все же не спросил.

Чжэн Дун не обратил внимания на эту деталь и продолжил:

— Со мной связался Ци Чанъань и сказал, что приедет завтра утром. Вы будете жить вместе два месяца, чтобы набраться жизненного опыта, а когда начнутся съемки фильма, вы будете играть друг с другом. Так что вы должны хорошо поладить...

Подброшенный им флакон с туалетной водой не был пойман и с грохотом упал на пол. На следующие слова Чжэн Дуна Сюй Лоян не обратил особого внимания, в голове у него крутилось только «Ци Чанъань», что особенно раздражало.

— … Не ешь острую пищу и мясо, если ты наберешь вес и у тебя появятся прыщи, когда ты вернешься, визажист расправится с тобой за считанные минуты. Не вини меня за то, что я тогда не протяну руку помощи.

Повесив трубку, Сюй Лоян почувствовал, что из-за слов Чжэн Дуна ему стало не по себе, поэтому он пошел в ванную посмотреть на себя в зеркало, и только потом вернулся и продолжил распылять туалетную воду. Вероятно, это произошло потому, что у комаров в доме уже давно не было возможности поесть, поэтому, хотя между ними не было вражды, прошлой ночью они искусали его икры, отчего ему захотелось укусить их в ответ.

Он так отвлекся, что распылил слишком много туалетной воды, и та капнула на пол.

Ци Чанъань приедет завтра утром.

Сюй Лоян необъяснимо нервничал.

Эта нервозность продолжалась до глубокой ночи. Сюй Лоян лежал на односпальной кровати, ворочался, так как не мог уснуть, досчитал до 13 000 овец и встал, чтобы сделать 20 подходов растяжки и 80 отжиманий. Он вспотел и становился все более энергичным.

Он так устал! Приняв душ, он переоделся в белую футболку и черные шорты и вышел. Он сел на диван, медленно вытер волосы и включил фильм.

Эх, это будет долгая ночь, ему нужно найти чем заняться!

Только когда заиграл вступительный саундтрек, он понял, что нажал на «Метель», первый фильм Ци Чанъаня. Хотя он видел его много раз, по воле судьбы он нажал на него, поэтому Сюй Лоян решил посмотреть его.

Фильм был действительно хорош, и Сюй Лоян во время его просмотра становился все более и более возбужденным, настолько, что даже не услышал, как щелкнул дверной замок. В самом интересном моменте фильма молодой гангстер Ци Чанъаня, А Хуэй, повернулся против света и произнес в камеру классическую фразу: «Дорога такая темная, хочешь пойти со мной? Я - свет».

Взгляд «А Хуэя» убил его. Сюй Лоян вскочил на диван, потому что больше никого не было, отбросил полотенце, которым вытирал волосы, и, переполненный эмоциями, закричал:

— Пойдем, я пойду с тобой, если дорога будет слишком темной, я могу взять фонарик!

Необычно, но он почувствовал, как его обдувает холодный ветер.

Не отрывая глаз от экрана компьютера, Сюй Лоян подсознательно потер голые руки, бормоча себе под нос:

— Лето еще не закончилось, почему дует ветер?

Через несколько секунд он неосознанно посмотрел на дверь.

Дверь была открыта, на пороге стоял мужчина.

Первой мыслью Сюй Лояна было: «Какой вор вышел на работу в такую рань?»

Но когда он приспособился к свету и наконец-то разглядел человека, стоящего у двери, его глаза округлились, и он быстро взглянул на экран компьютера, а затем на человека, стоящего у двери... Черт, они действительно выглядели одинаково!

Ветер в коридоре по-прежнему дул в дом, но Сюй Лояна это не волновало. Он быстро спрятал полотенце, которым вытирал волосы, встал с дивана и изобразил, как ему показалось, самую стандартную улыбку - лицо истинного красавца.

Примерно через десять секунд первым заговорил Ци Чанъань, его голос был немного хриплым:

—Привет.

Из-за того, что он стоял в дверном проеме, его голос имел эффект реверберации, что было особенно приятно. Но, возможно, это было связано с тем, что освещение в коридоре было темным, что делало его ауру немного пугающей.

— И тебе доброго вечера, ха-ха… — Сюй Лоян до смерти разволновался, черт, черт, совсем нехорошо! Он, наверное, думает, что я впал в кататонию, да? Уверен, что так и есть!

Так как же мне спасти тебя, мой имидж!

— Добрый вечер. — в голосе Ци Чанъаня была легкая улыбка. — Могу ли я включить свет?

Сюй Лоян вспомнил, что оставил включенной только настенную лампу, чтобы создать атмосферу фильма. Небо помогало ему, и это был повод слезть с дивана:

— Подожди, я сейчас включу, трудновато найти выключатель!

С этими словами он слез с дивана, надел шлепанцы и пошел включать свет, но успел сделать всего пару шагов и, вероятно, из-за того, что он приложил слишком большое усилие, оба ремешка его шлепанцев вывалились.

Два ремешка были вырваны.

Сюй Лояну удалось удержаться на месте и не упасть лицом вниз.

Стоя на месте, ошеломленный Сюй Лоян мгновенно задумался: может ли он пойти и попросить компенсацию у владельца супермаркета внизу? Они стоили 25,80 за пару, но испортились через два дня носки, да еще и так аккуратно!

Не успел он сообразить, что делать, как на потолке загорелась люстра. Ци Чанъань убрал руку с выключателя у двери, посмотрел на его ноги, а его глаза были полны улыбки:

— Тебе нужна моя помощь?

Сюй Лоян кивнул с серьезным выражением лица:

— Да. — он изо всех сил старался не обращать внимания на сдерживаемый смех собеседника, но все равно чувствовал себя опьяненным от смущения: — Не мог бы ты... из обувного шкафа достать для меня новую пару тапочек? Спасибо.

Ци Чанъань наклонился, открыл обувной шкаф и нашел две пары новых тапочек, одна из которых была серой из хлопка и льна, а другая - небесно-голубой из пластика. На небесно-голубой паре были приклеены два розовых сердечка с надписью «Love Home Supermarket».

Снова раздался слабый голос Сюй Лояна:

— Голубую пару, а серая - твоя, как думаешь, ты сможешь их носить?

— Да, они должны подойти. — Ци Чанъань достал обе пары, передал одну пару Сюй Лояну, а сам переоделся в серую пару, которая была как раз по размеру.

Переодевшись в тапочки, перевооружившийся Сюй Лоян уже не чувствовал себя неловко. Он протянул руку и остановил фильм, затем повернулся и посмотрел на вошедшего Ци Чанъаня. Он протянул руку и откашлялся:

— Приятно познакомиться, меня зовут Сюй Лоян, Сюй, где ветер дует медленно, Лоян как в Чанъань Лоян».

Как только слова покинули его рот, он понял, какое словосочетание он образовал, и ему стало не по себе, когда он услышал, как Ци Чанъань перехватил его слова, улыбка в уголке его рта была очевидна:

— Мне тоже приятно познакомиться. Меня зовут Ци Чанъань, Ци как печаль, Чанъань как Чанъань Лоян.

Его голос всё ещё был немного хриплым. Сюй Лоян уловил этот ритм. Он крутился уже несколько часов и всё ещё был в этом состоянии. Они пожали друг другу руки,

Сюй Лоян набрался смелости, поднял голову и сделал вид, что небрежно взглянул на Ци Чанъаня — у него такие тёмные круги под глазами!

Отпустив его руку, Сюй Лоян задумался:

— Уже поздно, не хочешь сначала отдохнуть? Что касается спальни, то команда уже все подготовила. Та, что слева, моя, а та, что справа твоя, все довольно чистое.

Ци Чанъань прислонил маленький чемоданчик к краю дивана:

— Хорошо, но, я устал и возможно не смогу уснуть.

— Ну, я просто не мог уснуть, поэтому встал посмотреть фильм, чтобы взбодриться. — Сюй Лоян изо всех сил старался, чтобы его тон и выражение лица были более естественными, и продолжал намекать на то, что его будущий сосед по комнате не просто так наткнулся на него во время просмотра неописуемой сцены. Чего ты стесняешься!

После нескольких секунд молчания он сделал глубокий вдох и решил переломить ситуацию:

— Вообще-то... обычно я не такой. — закончив говорить, Сюй Лоян выпрямился, не мигая посмотрел на Ци Чанъаня и почти выкрикнул: — Ты должен мне верить!

— Хм. — Ци Чанъань слегка сжал руки в кулаки, сдерживая неудержимую улыбку.

С интересом посмотрев на Ци Чанъаня, Сюй Лоян не был уверен, улыбается ли тот, но он не мог просто спросить: «Ты надо мной смеёшься?» Но через две секунды его внимание привлекла рука Ци Чанъаня.

Манжеты белой рубашки были аккуратно подвёрнуты, из-за чего запястья казались тонкими. Из-за очень белой кожи на тыльной стороне ладони виднелись едва заметные синие вены. Костяшки пальцев были чётко очерчены, а ногти — округлыми и ровно подстриженными, как хорошо выполненное произведение искусства.

Сюй Лояну потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя — ну... Посмотрите на это!

Ци Чанъань подумал, что его поймали на том, что он хихикает, поэтому он, естественно, сменил тему:

— Можно мне воспользоваться ванной? Я вышел из самолёта и сразу же сел в автобус, весь вспотел.

Поскольку он получил амнистию, Сюй Лоян хотел бы, чтобы этот абзац был пропущен, поэтому он поспешно отвёл Ци Чанъаня в ванную.

Когда в ванной зашумела вода, Сюй Лоян откинулся на спинку дивана, посмотрел в потолок, прикрыл лицо полотенцем, которым вытирал волосы, и мысленно воскликнул: «Неужели Ци Чанъань в это поверил? Я действительно обычно не такой!»

Я также хочу сохранить лицо...

Через несколько минут, услышав стук в дверь, Сюй Лоян быстро сорвал полотенце с лица, сложил его вчетверо и положил рядом с собой.

— Ты закончила мыться.

— Закончил. — Ци Чанъань в белой рубашке сел на диван рядом с Сюй Лояном, от него шёл пар, и поднял рукой банное полотенце. — Спасибо, я взял только несколько комплектов одежды, а всё остальное не взял.

— Когда я покупал их для себя, я взял пару. — Сюй Лоян немного смутился. Мог, ли он сказать, что в супермаркете этажом ниже ему подарили пару тапочек, когда он потратил двести долларов, и он помог Ци Чанъаню расплатиться? Вы также купили банные полотенца и тапочки?

Конечно, нельзя так говорить, но, чувствуя себя виноватым, Сюй Лоян вежливо пододвинул пластиковую тарелку с разными фруктами к Ци Чанъаню:

— Если ты голоден, можешь немного поесть. Я помню, как приехал сюда из аэропорта в Цинь Чанъань в Личжэне. Дорога заняла три или четыре часа, я чуть не упал в обморок и был очень голоден.

Ци Чанъань повторил слова собеседника:

— Это довольно далеко. Изначально я планировал приехать завтра, но менеджер сказал, что репортёр получил информацию о рейсе, и это было бы очень неудобно. Поэтому я временно изменил свои планы и приехал сегодня вечером. — он сделал паузу: — Я боялся, что приеду слишком поздно и помешаю твоему отдыху, поэтому не сказал об этом заранее. Я не ожидал, что потревожу тебя.

Просто проигнорировав вторую половину предложения, Сюй Лоян кивнул, показывая, что понял. Тот факт, что режиссёр Чжан собирался снимать новый фильм, ещё не просочился в прессу, и, судя по тому, что он сказал в начале, они с Ци Чанъанем должны были сыграть главные роли и жить в городе Циньли. Два месяца, чтобы пожить, попутно ознакомиться со сценарием, наладить взаимопонимание и дождаться ноября, чтобы присоединиться к съёмочной группе и начать съёмки.

Если репортёр узнает об этом, им точно придётся менять место.

Посмотрев некоторое время на тарелку с фруктами, Ци Чанъань протянул руку, взял яблоко и снова поблагодарил его.

— Не нужно быть таким вежливым, я не могу съесть так много, правильно будет работать вместе, чтобы уничтожить фрукты.

Ци Чанъань кивнул, улыбнулся Сюй Лояну и его брови растянулись.

Эта улыбка почти полностью охватила сердце Сюй Лояна.

Сюй Лоян почувствовал, что больше не может вспомнить, как выглядела А Хуэй в фильме. На самом деле кожа Ци Чанъаня была нездорово бледной, а губы бесцветными. Его волосы всё ещё немного влажные, чёлка спадает на лоб, глаза «с двойными веками», оба века нависают, но не слишком сильно. Уголки глаз вытянулись, стали немного острее, и если бы он не улыбался, то определённо выглядел бы свирепым и холодным.

Но с улыбкой это действительно невероятно. Таяние льда и снега, обновление земли — этого недостаточно, чтобы описать это.

Сюй Лоян несколько секунд непонимающе смотрел на неё, испытывая желание поделиться с Ци Чанъанем всей курицей в остром соусе!

После того, как Ци Чанъань закрыл дверь спальни, Сюй Лоян привёл в порядок свой ноутбук и приготовился вернуться в свою комнату, чтобы лечь спать. Его взгляд случайно упал на стол, и он внезапно замер — яблоко, которое Ци Чанъань держал в руке, всё ещё лежало на пластиковой тарелке.

Неся свой ноутбук, Сюй Лоян почувствовал необъяснимое облегчение — он только что сказал, что Ци Чанъань такой доступный и любит есть яблоки!

Маленькие эмоции Сюй Наонао:

Мама, этот монстр хорошо выглядит, когда улыбается!!!

П\п:

Лоя́н (кит. трад. 洛陽, упр. 洛阳, пиньинь Luòyáng) — городской округ на западе провинции Хэнань в Китае. Земли, где располагается этот город были заселены уже в глубокой древности. С 2070 г. до н. э различные династии (Ся, Шан, Чжоу и др.) делали этот город своей столицей.

Чанъань (кит. трад. 長安, упр. 长安, пиньинь Cháng'ān, палл. Чанъань), в переводе «долгий мир» — ныне несуществующий город в Китае, древняя столица нескольких китайских государств. Был местом назначения торговых караванов, которые шли по Великому шёлковому пути в Китай. Сегодня на месте Чанъаня расположен город Сиань.

http://bllate.org/book/14366/1272344