Готовый перевод Do you even understand the value of being a boy group ACE? / Понимаете ли вы ценность ACE в бойз-бэнде? [❤️]: Глава 15. Оценка начального этапа (7)

Выступление Квентина закончилось, и следующим, естественно, был Сюэ Минчжу.

Когда он оторвал взгляд от вершины пирамиды, встал и спустился по ступеням, стажёры в разных секциях всё ещё перешёптывались между собой.

— Это выступление было слишком взрывным, и, если следующее окажется неудачным… и ты заметил, учитель Ян такой строгий! Квентин так хорошо танцевал, но он всё равно сказал, что движения Квентина были не очень чёткими…

— Но учитель Чэнь и учитель Линь довольно мягкие. К счастью, в моём выступлении только пение. Пока я не танцую, учитель Ян не может меня критиковать, ха-ха.

— Ну, он бывает деликатен в высказываниях. Посмотри на Ляо Фэя, разве он сейчас не в классе F?

— Кто сказал ему, что он должен выбрать класс А? Если он не может попасть в класс А, то ему остаётся только класс F. В противном случае, с его изначальными способностями к сочинительству… он, вероятно, мог бы попасть в класс В, верно?

Разговоры среди стажёров постепенно стихли, когда на сцену вышел Сюэ Минчжу, но почти все смотрели на него с сочувствием и жалостью.

... Выступать сразу после такого монстра, как Квентин, — это действительно невезение.

— Здравствуйте, учителя, — Сюэ Минчжу взял в руки микрофон. — Я Сюэ Минчжу. Сегодня я представляю вам рэп.

Чэнь Шиюй и Винки одновременно взяли в руки микрофоны.

Женщина не смогла сдержать смех:

— ...На этот раз ты первый, учитель Винки.

— Кхм, — Винки смущённо поправил бейсболку, — я хочу сказать то же, что и учитель Чэнь.

Он посмотрел на Сюэ Минчжу, стоявшего на сцене.

— Я просто хочу восхищённо вздохнуть. На этот раз наша программа нашла много детей с особенно выразительным вокалом.

Чэнь Шиюй кивнула в знак согласия:

— Да, я тоже хотела это сказать. Минчжу, твой голос очень узнаваем. Я с нетерпением жду твоего выступления.

Сюэ Минчжу:

— Спасибо, учителя.

Он достал из кармана солнцезащитные очки, надел их и кивнул съёмочной группе.

Зазвучал ритмичный аккомпанемент. Парень в серо-чёрной рваной джинсовой куртке поворачивал голову то влево, то вправо, его плечи и шея дважды содрогнулись в такт музыке, руки гибко двигались в такт, и всё его существо внезапно слилось с музыкой.

Он сделал несколько импровизированных движений, которые соответствовали стилю музыки, чтобы мгновенно погрузить зрителей в атмосферу выступления, затем поднял микрофон к подбородку, и первый слог, который он пропел, идеально попал в ритм.

У Сюэ Минчжу был очень сильный индивидуальный стиль в рэпе. Он обладал уникальной особенностью, которая отличала его от других рэперов и была редкостью для 18-летнего парня.

Его голос был чистым, низким, с глубоким басом. Когда он говорил, его голос обычно звучал просто низко, без хрипоты, но когда он читал рэп, то намеренно подчёркивал хрипотцу в голосе, наполняя каждую строчку взрывной силой и напором. Каждая строчка рвалась наружу с такой интенсивностью, что у людей закипала кровь.

Квалифицированный рэпер подстраивает своё поведение на сцене под музыкальный стиль. Такой эффектный музыкальный стиль, конечно, не подходил для статичного пения.

Поэтому движения Сюэ Минчжу были очень мощными.

Скорее всего, он никогда не учился танцевать, но люди с хорошим музыкальным слухом и развитой моторикой естественным образом знают, как использовать своё тело, чтобы попадать в ритм. Каждое его движение было гармоничным.

— ...Теперь я вспомнил.

Ян Сийи внезапно схватил за руку человека, сидевшего рядом с ним, и, глядя прямо на Сюэ Минчжу, который был неподалёку, пробормотал:

— Двигатель Внутреннего Сгорания! Тот самый мальчик, который выиграл национальный конкурс среди рэп-групп сразу после вступительных экзаменов в старшую школу.

«Национальный конкурс рэперов» — распространённое название.

На самом деле это было масштабное онлайн- и офлайн-соревнование, спонсируемое Облачным Форумом и Легкой Музыкой, для рэперов всех возрастов в Китае. Это было крупнейшее рэп-мероприятие в Азии за последнее десятилетие, и его престиж был значительным.

Возрастное ограничение для молодёжной группы составляло от 15 до 18 лет. Это была единственная группа, в которой могли участвовать несовершеннолетние. Число рэперов, отобранных на национальных прослушиваниях, достигло двух тысяч, включая многих стажёров, которых тщательно готовили крупные развлекательные компании.

Однако никто не ожидал, что чемпионский трофей достанется парню, у которого не было поддержки компании, за которого не агитировали известные рэперы и который боролся в одиночку, без подготовки.

И речь этого парня, с которой он наконец поднялся на долгожданную сцену, была такой:

— Этот чемпионский кубок — подарок для моих родителей, эм… Я надеюсь, что, когда я через пару дней вернусь домой, они не будут злиться из-за моих плохих результатов на экзаменах, увидев кубок.

15-летний Сюэ Минчжу высоко держал голову и вёл себя невероятно дерзко. Он выглядел не как человек, пришедший получить награду, а как тот, кто бросает вызов всему миру.

Все молодые рэперы, прошедшие в финал, свирепо смотрели на него, боясь, что он скажет что-нибудь возмутительное на сцене, и в то же время ломали голову над тем, как ответить на критику, если он дойдёт до них.

Однако парень, на лице которого было написано: «Все здесь — мусор», на мгновение закрыл глаза, поднял трофей и громко сказал...

— Папа! Когда ты бьешь людей, ремень действительно больно бьёт! Ты уже немолод, постарайся быть сдержаннее. Я просто провалил один экзамен, в будущем я буду усердно учиться, так что не волнуйся!

— Мам! Мы же договорились, что, если я выиграю чемпионат, ты не будешь запрещать мне заниматься музыкой! Взрослые должны держать слово. Лжецы должны проглотить тысячу иголок! Никакой лжи!

В зале воцарилась тишина. Все как один посмотрели на молодую пару в первом ряду, чьи улыбки постепенно угасали.

Мальчик на сцене тоже сделал вид, что спокоен, и встретился взглядом с родителями. Заметив, что отец потянулся к ремню, он машинально отступил на полшага, обнял кубок и быстро заговорил:

— Спасибо Легкой Музыке и Облачному Форуму, спасибо наставнику XX за заботу и руководство, спасибо режиссёру, спасибо съёмочной группе, спасибо соперникам и товарищам по команде внизу, спасибо 20 миллионам зрителей в прямом эфире, спасибо друзьям-фанатам, которые меня поддерживали…

Он на одном дыхании закончил длинную тираду благодарностей, а затем откашлялся:

— Кхм, я сказал всё, что нужно было сказать. Позвольте мне представиться ещё раз… Я — Двигатель Внутреннего Сгорания, новый рэпер. Я очень рад познакомиться с вами в рамках этой программы, спасибо!

Мальчик держался откровенно, почти высокомерно, его глаза горели уверенностью и гордостью. Его непринуждённое поведение резко контрастировало с поведением победителей, занявших второе и третье места, которые рыдали от радости на пьедестале почёта.

Двигатель Внутреннего Сгорания... такое сценическое имя выбрал Сюэ Минчжу после того, как тайно записался на конкурс без ведома родителей после вступительных экзаменов в старшую школу.

Вдохновение он почерпнул из учебника истории для третьего класса средней школы. Тогда он заявил, что хочет совершить вторую промышленную революцию в мире рэперов, как это сделал двигатель внутреннего сгорания!

После этого Сюэ Минчжу больше никогда не использовал псевдоним с того конкурса. Прошло два года с тех пор, как он в последний раз участвовал в развлекательном шоу, связанном с рэпом.

За эти два года он ни разу не появлялся на публике. Его внешность сильно изменилась по сравнению с тем, что было два года назад, поэтому большинство стажёров не узнали в нём «Двигатель Внутреннего Сгорания», который выиграл чемпионат три года назад.

— Это действительно Двигатель Внутреннего Сгорания… его стиль рэпа так узнаваем. Я даже следил за тем конкурсом!

— Моим родителям он тогда очень понравился. Во время того конкурса он привлёк внимание многих мам.

— Он потрясающий. Как только он вышел на сцену, зал взорвался. Я помню, что многим знаменитостям понравилось его финальное выступление в том году.

— Но подожди... разве он потом... не пропал?

Шепот за кулисами не повлиял на игру Сюэ Минчжу.

Быстрые слоги срывались с его губ, как пули из автомата.

Когда наступила кульминация, он сорвал с себя солнцезащитные очки, и по всей студии разнёсся оглушительный рэп. Казалось, что даже температура в помещении с кондиционером повысилась.

18-летний парень превратился в быстрого и свирепого льва, который носился по лесу в поисках добычи. Пылкие чувства были подобны брызгам крови, когда рвут плоть, обжигая сердца людей до тех пор, пока они не начинали покалывать и немели.

Земля тоже содрогнулась от благоговения перед ним.

……

……

Представление закончилось.

Винки, сидевший на месте наставника, широко улыбнулся и энергично захлопал в ладоши. Он покачал головой и вздохнул, глядя на Ян Сюя рядом с ним, и произнёс одними губами:

— Талант, настоящий талант.

— Спасибо... — Сюэ Минчжу перевёл дыхание. — Это всё, что я хотел показать на выступлении на начальном этапе.

Аплодисменты захлестнули его, как приливная волна.

Сюэ Минчжу в одиночестве стоял на сцене.

При виде этой величественной и бескрайней знакомой картины он почувствовал не расслабление или восторг, а какую-то отстранённость, оцепенение, как будто его ноги не касались земли.

Чего тут бояться? О чём тут беспокоиться?

Он сказал это про себя, но его сердце забилось быстрее.

В этот момент его эмоциональные колебания были даже сильнее, чем во время выступления. Ему казалось, что барабанные перепонки вот-вот лопнут от бешеного сердцебиения, а может, он просто слышал шум в ушах и галлюцинации...

Лицо Сюэ Минчжу напряглось. Он поднял голову и посмотрел на далёкие и недосягаемые семь тронов на вершине пирамиды, встретившись взглядом с черноволосым юношей в костюме, сидевшим на первом троне.

Он не мог разглядеть выражение лица Квентина, но эти спокойные зелёные глаза, мерцающие в свете софитов, поражали больше, чем волна из бесчисленных восторженных рук, хлопающих внизу.

На мгновение Сюэ Минчжу перестал слышать оглушительные аплодисменты.

Сердце в его груди, которое учащённо билось из-за различных факторов, постепенно успокоилось, словно погрузилось в бассейн с тёплой и прохладной водой, которая идеально снимала тревожность и беспокойство, вызванные стрессом.

Бояться нечего, — подумал он.

На этот раз он был не один.

Он собирался дебютировать в качестве одного из семи участников мужской группы.

Он встретит надёжных товарищей по команде, разделяющих его взгляды. Вместе они справятся с коварством и слухами, и вместе они будут наслаждаться честью и аплодисментами миллионов.

— ...Сюэ Минчжу? Ты успокоился?

Винки краем сознания отметил необычное состояние парня и осторожно спросил:

— Хочешь воды? Как насчёт двухминутного перерыва?

— … — Сюэ Минчжу пришёл в себя, поднял с пола солнцезащитные очки, выброшенные во время выступления, и слегка поклонился четырём наставникам. — Всё в порядке. 

Винки с улыбкой пошутил:

— У тебя такой внушительный взгляд. Это врождённое, верно? Знаешь, что я больше всего хочу сказать после просмотра твоего выступления?

Сюэ Минчжу покачал головой.

— Старший, ты знаешь?

Винки наклонился и положил руку на плечо Ян Сюя.

Ян Сюй отодвинул его:

— Сядь как следует. Если хочешь что-то сказать, говори.

— Увы, волны позади гонят те, что впереди, по реке Янцзы.

Винки высоко поднял микрофон:

— Стажёры, кто стоит у меня за спиной, скажите, что будет дальше?

— Передние волны разбиваются о берег...!

Молодые люди разных возрастов ответили в унисон, сопровождая свои слова свистом и криками.

— Но-но-но, я не умру на пляже.

Винки вскинул пальцы вверх, а затем продолжил:

— Давайте вернёмся к главной теме. А теперь позволь мне как следует поговорить о твоём рэпе, стажёр Сюэ Минчжу.

— Во-первых, отличный бит. Фразировка, ударения и паузы прекрасно сочетаются с ритмом аккомпанемента и общим ритмом музыки. Это достойно похвалы; это показывает, что ты — рэпер с очень прочной основой.

Он сменил тон:

— Однако недостатки тоже очевидны. У тебя очень яркая индивидуальность, ты уверенно чувствуешь себя на сцене, с тембром и стилем голоса тоже всё отлично, но тебе не кажется, что всё ещё немного не хватает артикуляции?

— Сяо Сюэ, неужели ты в погоне за взрывной силой рэпа насильно увеличил скорость, пожертвовав чёткостью произношения, чтобы справиться с высокоскоростным потоком, с которым ты пока не совсем справляешься?

Винки, несомненно, был болтуном в своей области, причём болтуном с большой буквы.

Держа в руках микрофон, он говорил свободно и уверенно:

— Твой рэп до кульминации был хорош, а артикуляция чёткой и мощной, заставляя вздрагивать. Но быстрая часть после кульминации заставила меня почувствовать… Боже мой, что ты говоришь? Ты слишком сильно глотал звуки! Если бы у меня в руках не было текста песни, я бы подумал, что ты, как и Квентин, поёшь на иностранном языке!

— И в этих текстах тоже не хватает изюминки. К счастью, твоё выступление было настолько ярким, что подняло настроение всему залу, так что никто не обратил внимания на то, что именно ты читал.

Винки покачал головой и вздохнул:

— В любом случае, если бы мне нужно было поставить тебе оценку... угадай, в какой класс я бы тебя отправил? Другими словами, в какой класс, по-твоему, ты заслуживаешь попасть?

Этот наставник из бывшей группы бойз-бэнда быстро выдал кучу контента, который без остановки обрушился на Сюэ Минчжу. Остальные стажеры даже не отреагировали.

Ч-что? Как всё вдруг стало таким жёстким? Разве Сюэ Минчжу не выступил неплохо? Этот уровень рэпа всё ещё не устраивает?

Все были в тревоге: О боже! Что задумали учителя?!

Однако Сюэ Минчжу был очень спокоен. Даже после того, как его атаковали в лоб, выражение его лица не изменилось.

Он поднял микрофон, сверкнув свирепым взглядом, и тихо сказал:

— Думаю, я заслуживаю место в классе А.

Все: … Ух ты! Какой смелый!

— Хорошо!!!

Винки хлопнул ладонью по столу, указал на Сюэ Минчжу и широко улыбнулся:

— Верно! Я тоже так думаю, великие умы мыслят одинаково! Я заявляю, что ты, Сюэ Минчжу… Класс А!

Сюэ Минчжу:

— Спасибо, учитель.

Ян Сюй тихо произнёс:

— ... Притормози, Винки. Оценка требует обсуждение всеми четырьмя наставниками. Минчжу, пожалуйста, подожди минутку. Следующий стажер может размяться и подготовиться заранее.

Четверо наставников отложили микрофоны и собрались, чтобы обсудить ситуацию.

Винки по-прежнему уважительно относился к трём старшим наставникам. Он сказал тихим голосом:

— С оценкой А всё в порядке, верно? Он уже достиг уровня профессионального рэпера. Хотя некоторые моменты были исполнены неидеально, недостатки не затмевают достоинств. И посмотрите на его резюме, оно довольно внушительное.

Ян Сюй согласно хмыкнул:

— С точки зрения рэпа, всё в порядке. Но проблема в том, что Минчжу — чистый рэпер. В прошлом он не проходил подготовку в качестве участника бойз-бэнда. То есть он не изучал специально вокальную музыку или танцы.

Винки пробормотал:

— ...Старший, это неправильно. Чтобы хорошо петь рэп, нужны хорошие вокальные данные. Этот парень, в лучшем случае, не умеет танцевать. Его пение должно быть сносным.

Ян Сюй был слишком ленив, чтобы обращать на него внимание. Он посмотрел на двух других:

— Учитель Линь, рэп Минчжу — его оригинальная работа, и текст, и музыка. Что ты об этом думаешь?

— ... Разные области знаний. — Линь Цифэн помолчал несколько секунд. — Трудно сказать.

Чэнь Шиюй улыбнулась:

— Песня Квентина в твоём вкусе, верно? Почему мы раньше не видели, чтобы ты всерьёз его оценивал?

Услышав это, Винки тоже с любопытством огляделся:

— Да, учитель Линь, что ты думаешь об этой… как её там, «La liberté»?

— …

На этот раз Линь Цифэн молчал ещё дольше.

Мужчина глубоко нахмурился и только спустя долгое время сказал:

— Очень хорошо. Этой песне суждено стать популярной. Она очень вдохновляющая, а он очень талантлив.

Под удивлёнными взглядами трёх других наставников он тихо сказал:

— Квентин — гений в создании музыки.

http://bllate.org/book/14356/1271722