Готовый перевод After transmigrating backwards i become an esports champion / Вернувшись, я стал чемпионом киберспорта [❤️]: Глава 13. Я собираюсь вернуть все, что потерял.

Шэнь Эр в ступоре уставился на сумму в 50 000 юаней, на мгновение растерявшись. Его пальцы застыли над экранной клавиатурой, не в силах двинуться с места.

Стоя на пустой лестничной клетке, он отправил Янь Шэну сообщение, надеясь, что молодой господин поможет ему развеять сомнения Юй Лань и успокоить её. Он ни слова не сказал о деньгах.

[Y: Просто прими это. Я трачу на игры четырёхзначные суммы в день, и переводить их каждый раз слишком утомительно.]

Шэнь Эр слегка шмыгнул носом и наконец застучал пальцами по экрану, принимая перевод.

[Сова: Спасибо большое!]

[Y: …?] [Y: Чего это ты такой уважительный?]

[Y: Веди себя нормально, мне неловко.]

[Y: Иди, проведи время с мамой. Мне звонит сестра.]

[Сова: Хорошо, счастливого Нового года!]

[Y: И тебе.]

Юй Лань заметила, что все внимание сына приковано к экрану, и наклонилась к нему чуть ближе: «Твой телефон постоянно звонит. Это твой начальник? Что-то срочное?»

«Нет», — Шэнь Эр слегка покачал головой: «Ничего срочного. Мой начальник выплатил мне аванс в счёт зарплаты».

Юй Лань прикрыла рот рукой: «Неужели существуют такие хорошие начальники? Сяо Эр, ты должен усердно трудиться и не подвести его!»

Шэнь Эр кивнул: «Обязательно».

Его мать, не имея особого образования, все продолжала причитать, какой хороший у него начальник.

Он бездумно поддакивал ей, пока искал WeChat своей тети и переводил ей 20 000 юаней. Следом он раскидал еще 25 000 юаней небольшими частями по разным займам. Открыв приложение для заметок, он внес туда данные о выплатах – общая сумма долга теперь составляла менее 50 000 юаней. Глядя на значительно сократившееся число, Шэнь Эр с облегчением выдохнул.

[Юй Мэй: Получила, Сяо Эр.]

[Юй Мэй: Большое тебе спасибо, ты очень помог!]

[Шэнь Эр: Это я должен поблагодарить тётю за ваше терпение.]

[Юй Мэй: Не стоит, не стоит. Я пойду работать, проводи больше времени с мамой.]

Шэнь Эр был только рад, от отложил телефон на тумбочку и оставшееся время провел, общаясь с Юй Лань.

***

Янь Шэн сунул телефон обратно в карман и направился в сад.

Стол в саду был завален всевозможными фейерверками, а сестра сидела на качелях и медленно покачивалась. Он тихо подкрался к ней со спины, и, ухватившись за сидушку качелей, сильно толкнул ее, отчего Янь Мань взлетела вверх.

Внезапно оказавшись в воздухе, застигнутая врасплох, девушка на чистых рефлексах вцепилась в канаты и заорала на брата, увидев вредителя: «Ты что, с ума сошел?!»

Янь Шэн озорно ухмылялся, а Фугуй радостно бегал по травке.

Янь Лицзюнь и Гэ Цзыянь выглянули с другой стороны сада, привлеченные шумом.

Через некоторое время, когда качели наконец начали замедляться, Янь Мань словно пуля спрыгнула на землю, подбежала к брату и стукнула его кулаком.

«Зажги для меня фейерверк!» – она надулась и вернула зажигалку Янь Шэну: «Кремень в твоей зажигалке так изношен, что мне пальцы режет. Больно-о!»

Янь Шэн забрал зажигалку и раздраженно щелкнул ею пару раз: «Янь Мань, ты принцесса что ли?»

«Ага», – девушка взяла со стола фейерверк и вернулась обратно. Когда фитиль загорелся, фейерверк выстрелил, взорвавшись в небе ослепительным светом.

Разноцветные огни, словно самые яркие звезды на ночном небе, отбрасывали ослепительные блики на лицо его радостной сестры.

Перед мысленным взором Янь Шэна вдруг всплыло иное лицо – матери Шэнь Эра.

Даже находясь в больничной палате, она носила шапку, скрывая следы химиотерапии. Несмотря на болезнь, на её лице все еще проглядывалась тень былой красоты, которой она явно обладала, будучи здоровой.

«Янь Мань, у тебя есть друзья или знакомые, чьи семьи небогаты?» — спросил он неожиданно.

«Почему тебя это вдруг заинтересовало?» — Янь Мань делала селфи на фоне фейерверков, когда ее братец вдруг задал столь странный вопрос. Она обернулась и посмотрела на него с недоумением: «Конечно, есть. Я не учусь в каком-то элитном университете, многие студенты такие. У меня в группе есть однокурсница, чья семья небогата. Она из неполной семьи, её мать — алкоголичка и игроманка. Когда у нее нет занятий, она подрабатывает в разных местах. Она живет очень скромно, ей очень тяжело приходится..»

«…Погоди» – взгляд Янь Мань сменился на подозрительный: «Ты что, прочитал какой-то бульварный романчик о генеральном директоре и его Золушке, и теперь хочешь испытать всё сам?»

«…Мне все-таки стоит купить водяной насос, чтобы откачать всю воду из твоего мозга, прежде чем снова с тобой заговорить», – Янь Шэн раздраженно оттолкнул её голову: «Мне просто стало любопытно».

«Что такое? В твоей жизни появилась Золушка, которая привлекла твоё особое внимание?» – Янь Мань выбросила сгоревший фейерверк в мусорку и помахала перед его носом новым: «Успокойся, нашим родителям нет дела до семейного происхождения или богатства наших.. друзей».

Янь Шэн поджал губы, молча зажигая для неё следующий фейерверк: «Я серьезно не об этом. Моя единственная цель в жизни — кубок чемпионата мира. Я сосредоточен только на своей карьере, ясно?»

«Сосредоточен на карьере? Ты сосредоточен только на игре», — парировала Янь Мань: «От твоих мозгов, возможно, пользы меньше, чем от Фугуя».

Янь Шэн был крайне раздражён, глядя на свою языкастую сестру – будь у нее хоть половина добродушия Шэнь Эра, он бы так не бесился!

«Кстати, когда у вас там следующий матч?»

«Первый матч запланирован после Нового года — тринадцатого числа первого лунного месяца. А что?»

«У тебя есть билеты? Дай мне два места в первом ряду», — Янь Мань протянула руку: «Мы с соседкой по комнате хотим посмотреть. Не волнуйся, я не буду над вами смеяться, когда вы проиграете».

Янь Шэн глубоко вздохнул: «Сун Мин придёт через несколько дней. Попроси у него».

С этими словами он повернулся, собираясь уйти.

«Эй, куда ты собрался? А кто зажжёт мне остальные фейерверки, а?»

Янь Шэн остановился, вытащил из кармана сигарету, закурил и протянул: «Давай сама».

И вот ведь совпадение…

В этот момент подошла Гэ Цзыянь и увидела, как ее сын.. протягивает сестре сигарету!

«Шэн Шэн!!!» — глядя, как Янь Мань берёт сигарету, она чуть не лишилась чувств: «Ты что, смерти ищешь, что ли? Какого черта ты делаешь? Тебе мало, что ты сам куришь эту дрянь, так ты ещё и Мань Мань подсадить хочешь?!»

Словно фурия, она подбежала и отвесила сыну подзатыльник. Да так, что у него в голове загудело. Он повернулся к Янь Мань, что смотрела не него, невинно моргая, а затем посмотрел на мать.

«За что ты меня бьёшь?» — в голосе Янь Шэна послышалась обида: «Янь Мань хотела зажечь фейерверк, но не захотела использовать мою зажигалку.. Она всё время приставала ко мне, поэтому я дал ей сигарету, чтобы она сама могла зажечь этот чертов фейерверк!!! Черт, не могу в это поверить...»

«О?» — Гэ Цзыянь медленно прикрыла рот рукой: «Я тебя неправильно поняла? Ну.. Раз уж я тебя уже ударила из-за сигареты, просто воспринимай это как наказание за твой будущий проступок».

Янь Шэн в отчаянии посмотрел на Янь Лицзюня: «…Папа, ты можешь что-нибудь сделать с этими двумя женщинами?»

Мужчина решительно покачал головой, не собираясь в этом участвовать: «Ни в коем случае, я вообще не могу их контролировать».

Янь Шэн глубоко вздохнул, схватил Фугуя за ошейник и потащил собаку обратно в дом.

«Янь Шэн!!» — крикнула ему вслед Гэ Цзыянь: «Вытри ему лапы!»

«Понял…» – он покорно взял с журнального столика несколько влажных салфеток для животных и присел, чтобы вытереть лапы Фугуя.

Пес, чувствуя себя неудобно из-за того, что его ногу держат, с силой выдернул ее и начал носиться по дому как огалтелый.

Янь Шэн смотрел на следы грязных собачьих лап на полу.

Ему очень хотелось сбежать.

Но из этого дурдома не было выхода.

«Фугуй сошёл с ума! Пусть с ним разбирается его хозяин, я умываю руки!» – крикнул он в сад, бросая салфетки, что все еще держал в руке, и поднялся наверх. Там он запер дверь и включил компьютер.

Игры по-прежнему лучшие – ничто не могло с ними сравниться.

Он вошёл в «Лигу Легенд» и встал в рейтинговую очередь на подбор команды.

Четыре часа спустя выражение его лица стало несколько мрачным.

Серьёзно? Почему во время Китайского Нового года появляется так много нубов?!

Смотря на отображенный на мониторе результат – семь поражений подряд – он чувствовал себя невероятно опустошенным.

[Y: Я больше не хочу жить...]

Получив такое сообщение, Шэнь Эр был поражен. Его молодой господин, казалось, был в полном раздрае, и опасаясь, что случилось что-то серьёзное, он поспешил ответить.

[Сова: Что случилось?]

Янь Шэн молча отправил ему скриншот. Объяснения были не нужны, результаты матчей говорили сами за себя.

Семь поражений подряд, но пять раундов в качестве лучшего игрока – он действительно выложился на полную..

[Y: Это реально все, чего смог достичь человек?]

[Y: Я что, не на том уровне играю? Разве это не Мастера и Претенденты? Эти люди вообще умеют играть в эту игру??]

[Y: Игрок средней линии играет за Орианну в «смертоносном темпе», но каждая автоатака словно бьет не во врага, а мне в мозг!]

[Y: А Нико, забирающая синий бафф, чтобы ганкать, что, боится, что её не все заметили, да?]

[Y: Я больше этого не вынесу! Сначала меня мучили моя сестра и мама, а теперь ещё и в игре мучают...]

Он печатал как заведенный, вываливая свои жалобы словно горячие лепёшки. Прежде чем Шэнь Эр успел ответить на первое сообщение, Янь Шэн уже отправил кучу других.

[Сова: А что если я пойду в интернет-кафе и поиграю с тобой?]

[Сова: Хотя не уверен, что в нашем маленьком городке найдется кафе с отдельными комнатами..]

[Y: Нет, не нужно, спокойно проводи время с мамой.]

[Y: Я просто раздражен и выплескиваю эмоции..]

[Y: Я больше не хочу играть, и так уже потерял больше ста очков.]

[Сова: Мама уже спит.]

[Сова: Не злись, это того не стоит. Если у тебя плохое настроение, я могу немного поболтать с тобой.]

Тон Шэнь Эра звучал так, будто он уговаривал капризного ребёнка.

Но, честно говоря, Янь Шэну это пришлось по душе.

Будь то игра или обычное общение, Шэнь Эру всегда удавалось быстро и легко успокоить его.

Но время было неподходящее, Янь Шэн надулся и вышел из игры.

[Y: Не волнуйся за меня, иди спать. Эти дни проведи с матерью.]

[Y: Когда вернёшься, я заберу все твое свободное время.]

[Y: Я должен вернуть всё, что потерял.]

[Y: *Кролик, играющий мускулами.jpg*]

Шэнь Эр: …?

Примечание автора:

Янь Мань: Я же говорила, что у моего брата нет нормальных стикеров!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14354/1615520