Готовый перевод After transmigrating backwards i become an esports champion / Вернувшись, я стал чемпионом киберспорта [❤️]: Глава 12. Я его... секретарь.

На вокзале царило суматошное оживление: люди катили чемоданы и тащили большие сумки, все с улыбками на лицах ожидали скорого возвращения в родной город.

«Ты берешь только это?» — спросил Ван Чэньюй, разглядывая не слишком большой чемодан друга.

Шэнь Эр одной рукой держал ручку чемодана, а в другой — телефон и билет. Он кивнул: «Да, я планирую вернуться в Цинчжоу пораньше, так что обратно с тобой не поеду».

«Извините, дайте пройти…» – женщина с большими сумками и ребенком на руках с трудом пробиралась сквозь толпу.

Он оттащил Ван Чэньюя в сторону, освобождая ей больше место на переполненной платформе.

«Лады», – понятливо кивнул друг и не стал расспрашивать дальше: «Посадка на поезд уже началась, погнали».

Отстояв очередь на проверку билетов и зайдя в поезд, Шэнь Эр поморщился.

В вагоне стоял ужасно неприятный запах: в воздухе витал стойких запах сигаретного дыма от пассажиров, которые выходили покурить на остановках, букет ароматов лапши быстрого приготовления и резкий запах пряных закусок, исходивший от какого-то ребёнка. Эта гремучая смесь немного смущала Шэнь Эра.

Он вытащил из кармана одноразовую маску – надел ее, надел наушники и закрыл глаза, пытаясь абстрагироваться от неприятной обстановки.

Все посторонние звуки пропали: разговоры и детские выкрики заглушались наушниками, заменяясь фоновым шумом игры «Лиги Легенд» и репликами комментаторов. Он не смотрел на экран, а просто слушал игру, и незаметно для самого себя уснул, прислонившись головой к окну и скрестив руки на груди.

Поезд прибыл на станцию чуть позже семи утра. Мобильный к тому времени полностью разрядился и молчал, его разбудило объявление о прибытии на станцию.

Переглянувшись с Ван Чэньюем, они молча встали, размялись и сняли чемоданы с верхней полки, начав готовиться к высадке.

Пинъюн был городом уездного типа, а не шумным мегаполисом, а родная деревня Шэнь Эра был расположена в соседнем городке. Автобусы между этими местами ходили только по фиксированному расписанию.

Наконец Шэнь Эр и Ван Чэньюй затащили свой багаж в автобус, припаркованный недалеко от вокзала.

Это был пик туристического сезона, приуроченный к празднику Весны, поэтому людей с поезда сошло много и единственный автобус, проходящий по этому маршруту, был переполнен. Только когда внутрь было уже не протолкнуться, он наконец тронулся.

Контролер, держа в руках небольшой блокнот, с трудом протискивался сквозь толпу, собирая деньги и отмечая пункты назначения.

Когда очередь дошла до них, Шэнь Эр сказал: «До Гункана. Два билета».

«Гункан, шесть юаней за билет, двенадцать за двоих».

Покачиваясь в плотной толпе из стороны в сторону, одной рукой он вцепился в поручень покрепче, чтобы удержать равновесие, а другую сунул в карман и вытащил 10 юаней купюрой и две монеты.

Контролер сделал пометку в блокноте и продолжил протискиваться дальше.

«Так много людей…» – простонал Ван Чэньюй, оперевшись на окно: «Я постоянно слышу, как люди из моего родного города жалуются о том, как многолюдно здесь становится во время весеннего фестиваля, но только испытав это на своей шкуре осознаешь насколько это ужасно».

Шэнь Эр кивнул, выдавив утомленную улыбку.

Автобус ехал медленно, и в какой-то момент на улице начал накрапывать дождь. Капли барабанили по стеклу, размывая пейзаж за окном.

Дождь.

Шэнь Эр нахмурился.

Дорога до дома была неровной, по ней и в обычное время было трудно передвигаться, а уж в дождь там и вовсе было не пройти из-за грязи. Конечно же, погода должна была испортиться именно сегодня. Повезло же.

Примерно через двадцать минут высадилась уже треть пассажиров.

«Остановка «Гункан»! Кто до станции «Гункан», на выход!» – крикнул контролер.

Шэнь Эр слегка похлопал Ван Чэньюя, который, закрыв глаза, положил голову ему на руку: «Нам пора».

«А? О, точно», – он потер глаза, прогоняя сонливость, поправил одежду и вышел следом за другом из автобуса. Достав багаж из бокового отсека, они закрыли дверь. Автобус покатил дальше.

«Э?» – Ван Чэньюй ошеломлённо уставился на изменившийся пейзаж: «Когда это тут успели дорогу заасфальтировать?»

Шэнь Эр тоже был удивлён. Насколько он помнил, еще прошлым летом, до того, как он покинул дом после вступительных экзаменов в колледж, на этой дороге не было никаких признаков намечающегося строительства. Его всего полгода не было…

Улыбнувшись неожиданной удаче, он надел кепку, попрощался с попутчиком и покатил свой чемодан по извилистой тропинке. Неспешным шагом добравшись до дома, он отставил багаж в сторону и решил немного вздремнуть, а отдохнув, он захватил зонтик и снова сел на автобус, направившись в больницу.

Даже в новогодний праздничный ажиотаж больница была пуста.

Он поднялся на лифте на нужный этаж, оставил зонтик у двери палаты и подошел к постели своей матери. Она дремала, и сиделка, сидящая рядом в кресле, тоже прикорнула, прислонившись к изголовью кровати.

Шэнь Эр подошел и осторожно потряс сиделку по плечу: «Тётя Ван».

Женщина потерла глаза, слегка нахмурив брови, и обернулась, удивленная его появлением.

«Я Шэнь Эр», – он достал из кармана заранее приготовленный красный конверт с 200 юанями и протянул его сиделке: «Это благодарность за ваш тяжёлый труд в течение последних шести месяцев. Вы можете пораньше вернуться домой на Новый год, я сам пригляжу за ней в эти несколько дней».

Тетя Ван некоторое время рассматривала Шэнь Эра, прежде чем узнала в нем молодого человека, что пришел к ней полгода назад.

«Ох, ты же сынок сестрицы Юй Лань, да? Теперь я вспомнила», – тётушка начала приподниматься, собираясь встать: «Ты вернулся?»

«Да», — кивнул Шэнь Эр, вложив красный конверт ей в ладонь и помогая ей подняться: «Я вернулся».

Тётя Ван не любила пустые разговоры, она приняла красный конверт и ободряюще похлопала парня по руке: «Тогда я вернусь домой. Позвони мне, когда понадоблюсь».

«Хорошо», – проводив сиделку, Шэнь Эр сел на еще теплый стул, разглядывая спящее лицо матери.

Когда женщина проснулась, рядом с ней, упираясь лбом в сложенные на краю матраса руки, лежал ее полусонный сын: «Сяо Эр», – рука Юй Лань высунулась из-под одеяла и нежно взъерошила волосы ребенка.

Шэнь Эр выпрямился, сонно потирая глаза: «Мама».

Юй Лань тоже села, и одеяло соскользнуло вниз. Молодой человек поспешил вновь укрыть ее, подтолкнув ткань с боков.

«Ты похудел», — мягко сказала Юй Лань, касаясь его щеки: «Это всё моя вина. Если бы я не заболела, ты бы сейчас спокойно учился в колледже», – она вздохнула: «Сын старика Ли, что живёт по соседству, тоже учится в колледже, и уже нашел себе девушку, красивую и элегантную, если бы ты мог учиться, как и он…»

«Ма-ам», — перебил её Шэнь Эр, подгадав момент: «Давай не будем об этом сегодня, Новый год же. Что ты хочешь съесть? Давай я куплю продукты и что-нибудь приготовлю для тебя на маленькой кухне, мм?»

Юй Лань посмотрела на него с извиняющимся видом и покачала головой: «На твое усмотрение, все подойдет».

«Тогда я просто возьму что-нибудь на скорую руку. Я, кстати, научился довольно неплохо готовить», — улыбнулся Шэнь Эр, снова садясь у её кровати, болтая с ней о всяких мелочах.

Мать и сын не виделись полгода, поэтому старательно избегали разговоров о его учебе и ее болезни, предпочитая более радостные темы, благодаря чему время летело незаметно.

«Юй Лань…» – оклик и стук каблучков по полу заставил Шэнь Эра инстинктивно обернуться – то была его тётя, несущая в руках коробку молока и целый пакет фруктов.

«Старшая сестра, счастливого Нового года», – улыбнулась ей Юй Лань, держа сына за руку, который также поприветствовал родственницу.

«Сяо Эр вернулся», – его тетя подошла к кровати, взъерошила волосы Шэнь Эра и села на краешек.

«Мам, вы поболтайте тогда, а я схожу за продуктами?» – Шэнь Эр указал на улицу. Зимнее небо рано потемнело, за окном уже висела серая дымка.

«Подожди, Сяо Эр, мне нужно с тобой поговорить», – тётя быстро встала, схватила его за руку и подмигнула в сторону двери: «Давай-ка поговорим снаружи».

Шэнь Эр оглянулся на мать, но последовал за тетей из больничной палаты.

«Счастливого Нового года», – тетя вытащила из кармана красный конверт и сунула его ему в карман.

«Тётя, я же уже взрослый, не нужно дарить мне красный конверт..» – возразил Шэнь Эр.

«Возьми и послушай меня», – его тётя выглядела обеспокоенной и говорила с трудом: «В прошлый раз, когда твоя мама заболела, ты занял у меня 40 000 юаней…»

Его сердце сжалось от нехорошего предчувствия, но он спокойно кивнул: «Да, я помню, и сделаю всё возможное, чтобы вернуть его поскорее».

«Я не хотела давить на тебя из-за этих денег и торопить с возвратом.. Юй Лань — моя родная сестра, и я тоже сильно за неё переживаю, но.. Мой сын, твой двоюродный брат…» – она закусила губу: «Он скоро женится, а мне не хватает двадцати тысяч. У меня действительно нет другого выбора, кроме как просить тебя..»

«Я все понимаю, тётя. Я.. вы можете подождать до следующего месяца?» – Шэнь Эр выдавил из себя улыбку, хотя выглядела она совсем не хорошо.

«Конечно-конечно», – закивала тетка: «Прости, мне правда очень жаль, Сяо Эр. Я бы не обратилась к тебе, если бы у меня были другие варианты».

«Всё в порядке. Побудьте пока с моей мамой, только не упоминайте о деньгах, хорошо?» — ответил он: «Я пойду за продуктами».

Выйдя из больницы, Шэнь Эр посмотрел на серое небо. Капли дождя падали ему на лицо, затуманивая зрение.

Двадцать тысяч юаней.

В его кошельке WeChat оставалось чуть больше четырёх тысяч. После вычета платы за дорогостоящий интернет он мог снять около двух. Еще у него было два VIP-билета на матч «League of Legends», сувениры и коврик для мыши с автографом, если повезет, он мог бы выручить за все это еще несколько тысяч..

Хотя ему и не хотелось расставаться с ними, делать было нечего..

Он вздохнул и направился в супермаркет возле больницы.

На новогоднем ужине должны были быть только он и Юй Лань, поэтому Шэнь Эр не стал набирать много продуктов. Расплатившись, он отнёс пакет на небольшую кухню самообслуживания рядом с больницей и начал готовить.

Когда он вернулся в больничную палату с готовой едой, тетя уже ушла.

Запах дезинфицирующего средства витал в воздухе, пока Шэнь Эр устанавливал на кровать раскладной столик, открывал контейнеры с едой и протягивал матери чистую миску и палочки для еды.

Еда была простой и не слишком привлекательной на вид, но Юй Лань все равно щедро осыпала его похвалами.

Закончив есть, Шэнь Эр достал пару салфеток и протянул их матери. Она промокнула рот, протерла руки и осторожно заговорила: «Твоя тетя просила тебя вернуть деньги, верно?»

Шэнь Эр нахмурился и тихонько цокнул языком: «Я же просил ее не поднимать эту тему».

«Она не говорила о деньгах», — покачала головой Юй Лань: «Она просто болтала о повседневных делах и упомянула, что её сын женится... Свадьба уже на носу, а она вдруг решила навестила меня, да еще и с подарками. Даже сыновняя почтительность недолговечна, когда приходится заботиться о больном человеке, что уж говорить о.. Хотя она и сестра мне, у нее уже есть своя семья, вот я и подумала, что она, должно быть, приехала просить у тебя денег».

«Да, я занял у тёти сорок тысяч, и она попросила меня сначала вернуть половину. Ее семья тоже небогата», – Шэнь Эр ободряюще сжал руку матери, к которой была подключена капельница: «Всё в порядке, я смогу собрать нужную сумму».

«Сяо Эр, я никогда не осмеливалась спросить тебя раньше.. Чем ты занимаешься в Цинчжоу и где живёшь? Жить в большом городе трудно, заработать приличные деньги сложно, а ты продолжаешь ежемесячно оплачивать больничные счета и услуги тёти Ван, ты... Сколько тебе нужно работать, чтобы на всё это хватало?» – Юй Лань очень переживала за сына: «Сяо Эр, может быть… давай мы прекратим мое лечение?»

Выражение лица Шэнь Эра вмиг посуровело, и его голос стал нехарактерно твердым: «Нет».

«Но…»

«Я нашёл отличную работу: зарплата высокая, а начальник просто замечательный», — сказал Шэнь Эр: «Через полгода я смогу устроить тебя в хорошую больницу в Цинчжоу. Мама, просто сохраняй позитивный настрой и сотрудничай с докторами. Тебе больше ни о чём не нужно беспокоиться».

Юй Лань скептически посмотрела на него: «Но ты даже в университете не учился, а я слышала, что даже выпускникам сейчас трудно найти работу. Где ты нашёл такую высокооплачиваемую работу? Тебя же не обманули?»

«Меня не обманули», — он мог лишь беспомощно улыбаться под молчаливым и беспокойным взглядом матери. Почувствовав себя неуютно, он сбежал: «Я в туалет».

Он покинул палату, миновал туалет и вышел на лестничную клетку.

Он не был уверен, перенял ли он эту привычку из книги или сам привнёс её туда, но сталкиваясь с трудной проблемой, и когда ему нужно было побыть одному, он оказывался на лестничной клетке.

В каждом взгляде матери сквозил страх: страх, что его обманут, страх, что он собьется с пути.

Шэнь Эр разблокировал телефон, рассеянно открыв чат Янь Шэна.

[Сова: Янь]

[Y: ?]

[Y: Разве ты не собирался домой на Новый год?]

[Сова: Я дома, как раз закончил ужинать..]

[Y: Я тоже только что поел. Теперь жду, когда сестра запустит фейерверк]

Шэнь Эр прикусил нижнюю губу, кончики пальцев зависли над экраном, он тщательно подбирал слова.

[Сова: У меня есть к тебе просьба… Можно попросить тебя об одолжении?]

[Y: Слушаю]

Шэнь Эр глубоко вздохнул и кратко объяснил свою текущую ситуацию.

Янь Шэн читал длинное сообщение Шэнь Эра и невольно сжимал челюсть. Большинство окружающих его людей происходили из обеспеченных семей, поэтому читая о судьбе Шэнь Эра, он почувствовал.. небывалое доселе сочувствие.

«Янь Мань, сама пока позапускай фейерверк в саду. Мне нужно позвонить», – он находу достал из кармана зажигалку и бросил её сестре, поднимаясь наверх.

«Эй?! Ты что, не собираешься зажечь для меня фейерверк?» — Янь Мань еле поймала зажигалку, крича ему вслед.

«Поиграй пока с бенгальскими огнями. Я скоро приду», — ответил брат: «Мне нужно кое-что сделать».

«Ла-адно...»

Янь Шэн поднялся на второй этаж, зашел в кабинет отца и позвонил по видеосвязи. Он повернул камеру так, чтобы в кадре оказался вид на роскошный кабинет и ряд книжных полок от пола до потолка.

Вскоре на звонок ответили, и весь экран заполнило очень красивое лицо.

«Шэнь Эр?» — позвал Янь Шэн, и в конце его голос немного повысился.

«Это я, босс», — Шэнь Эр посмотрел прямо в камеру, и его губы изогнулись в улыбке.

Парень оказался очень красив: светлокожий, стройный, с длинными, густыми ресницами – когда он опускал взгляд, они образовывали завесу, скрывающую эти прекрасные глаза.

«Мама, смотри, это мой начальник, господин Янь», – Шэнь Эр передвинул камеру, и теперь в центре экрана появилось лицо, изможденное болезнью и временем: «Я его… секретарь».

«Здравствуйте, тетя», – вежливо кивнул Янь Шэн.

«О, здравствуйте», – Юй Лань удивленно кивнула, глядя на роскошный кабинет на экране.

Янь Шэн немного поболтал с женщиной, наблюдая, как выражение её лица постепенно смягчается, после чего умело завершил разговор: «Тётя, мне еще нужно кое-что обсудить с Шэнь Эром, вы не против передать ему телефон?»

«Ах, конечно! Извините, я так надолго вас задержала. Возвращаю вас Сяо Эру», – Юй Лань вернула трубку сыну: «Сяо Эр, ты должен усердно работать и не подвести своего начальника».

Шэнь Эр взяла телефон и кивнула с улыбкой: «Я знаю, мама».

Янь Шэн расслабленно сидел в кресле, глядя на человека на экране. Подперев подбородок рукой, он небрежно обменялся с Шэнь Эром tot парой фраз «на рабочие темы», и вскоре завершил разговор.

«Нашему Сяо Эру повезло, что он встретил такого хорошего начальника», — сказала Юй Лань, в хорошем настроении поглаживая руку сына.

«Он очень хороший», — кивнул Шэнь Эр: «Мне действительно повезло».

Не успели его слова стихнуть, прозвучало уведомление WeChat.

[Янь перевел вам 50 000 юаней]

[Y: Депозит]

[Y: Только не сбегай с моими деньгами, мой маленький секретарь]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14354/1615519