Готовый перевод It is said that they give out candy every day [Entertainment Circle] / Говорят, выдают сладости каждый день [Круг развлечений]: Глава 10. Десятая сладость

Услышав, что Ци Чанъань ответил, что ничего серьёзного не случилось, Сюй Лоян не стал его расспрашивать дальше и естественным образом сменил тему, начав рассказывать о забавных случаях, произошедших за последние два дня в полицейском участке. Когда он доходил до самых интересных моментов, то в одиночку изображал пять разных персонажей, скромно демонстрируя своё отточенное мастерство произнесения реплик.

Только когда в голосе Ци Чанъаня тоже появилась улыбка, Сюй Лоян успокоился.

Но, вспомнив, что Ци Чанъань, будучи одиноким демоном за границей, не имел места, чтобы пожаловаться на несправедливость, и ему приходилось, таща своё болезненное тело, усердно переснимать сцены, Сюй Лоян почувствовал искреннее сострадание. К тому же, еда за границей была такой невкусной, и он понятия не имел, сможет ли этот привередливый король Ци Чанъань каждый день наедаться досыта.

О, точно, среди демонов тоже должна быть дискриминация. Если бы бедняжка Ци Чанъань был там ещё и изгоем среди местных демонов, коэффициент его несчастности просто вырос бы в геометрической прогрессии!

После ещё нескольких минут разговора, когда обсуждение персонажей сценария было закончено, Сюй Лоян вдруг ни с того ни с сего сказал:

- Если я когда-нибудь брошу карьеру певца и актёра, то, возможно, стану комиком. Когда я отправлюсь в национальный комедийный тур, я пришлю тебе VIP-билет на самое центральное место в первом ряду.

В голосе Ци Чанъаня прозвучала лёгкая хрипотца.

- Я обязательно приду, буду на каждом выступлении.

- Конечно, обязательно, и ещё ты должен прислать мне цветочную корзину, самую большую.

Возможно, потому что наступает полночь, и люди становятся намного более уязвимыми, подавленные эмоции Сюй Лояна немного вырвались наружу. Ему очень хотелось рассказать Ци Чанъаню, что его, возможно, заменят, что он не сможет сохранить роль Цинь Чао, и что им больше не удастся сыграть эту историю вместе.

Но, открыв рот, он в конце концов лишь спросил Ци Чанъаня:

- Кстати, господин Ци, тебе нравится играть со мной в одной сцене? - Он хотел получить утвердительный ответ.

- Нравится, - без колебаний ответил Ци Чанъань. - Играть с тобой в одной сцене вызывает привыкание.

В глазах вдруг стало немного влажно. Сюй Лоян натянул на себя тонкое одеяло, свернулся клубком на боку, и его голос стал чуть тише, но всё ещё оставался весёлым:

- Играть с тобой также. Неосторожно, и ты уже переключаешься в режим игры с раздвоением личности, а иногда даже начинаешь сомневаться, действительно ли ты Сюй Лоян. - Закончив, он подчеркнул: - Поэтому мне действительно очень нравится играть с тобой в одной сцене.

Поэтому я ни за что не хочу отказываться от этой роли.

- Мм, я знаю, - дыхание Ци Чанъаня стало мягче. - Потому что у меня также.

Этот телефонный разговор длился очень долго. Только когда в трубке послышалось ровное дыхание Сюй Лояна, и Ци Чанъань убедился, что тот уснул, он повесил трубку.

Его тело было очень уставшим, виски сжимало, и там постоянно ощущалась ноющая боль. Но многодневные съёмки без перерыва, а также неотрегулированный часовой пояс полностью сбили его биологические часы, и он уснул лишь спустя долгое время.

Чанъинь пришёл разбудить Ци Чанъаня. Открыв дверь, он услышал невнятное бормотание во сне. Он быстро подошёл к кровати и в тусклом свете настенной лампы увидел, что лоб Ци Чанъаня покрыт мелким холодным потом, брови плотно нахмурены, он спал очень беспокойно, явно видя кошмар.

Наклонившись, Чанъинь мгновенно замер, когда смог ясно разобрать, что бормочет его брат.

Голос Ци Чанъаня был полон острого страха, он постоянно повторял:

- Мама... я правда не болен... мама...

С двенадцати лет Ци Чанъань учился в интернате в Англии, возвращаясь домой всего дважды в год. После поступления в Вестминстерский университет на факультет бизнеса его учёба стала ещё более напряжённой. Позже, по счастливой случайности, в Лондоне его пригласил на прослушивание один режиссёр, и вскоре он принял участие в съёмках фильма "Метель". Сразу после этого он снялся в "Отчаянном охотнике", и всё это время жил и питался на съёмочной площадке.

Чанъинь думал, что его брат нечасто бывает дома из-за слишком плотного графика съёмок. Он даже питал смутную надежду, что четырнадцать лет, прошедшие с тех пор, сотрут всё из памяти, и, возможно, Ци Чанъань постепенно забудет о прошлых событиях. Но сегодня бормотание Ци Чанъаня во сне заставило его осознать:

- Оказывается, даже просто спать в этой комнате для тебя уже было мучением.

Скрыв свои эмоции, Чанъинь непривычно смягчил тон:

- Чанъань, вставай, ужинать пора. - Не успел он договорить, как Ци Чанъань резко распахнул глаза, словно и не спал вовсе, и в них даже мелькнули настороженность и беспокойство.

- Ло... - Увидев перед собой человека, Ци Чанъань осёкся, медленно сел и потёр виски. - Брат? Который час?

- Только что пробило пять. Ужин на кухне уже готов, всё, что ты можешь есть. Голова всё ещё болит? - Глядя на покрасневшие глаза Ци Чанъаня, Чанъинь почувствовал щемящую боль.

- Немного поспал, уже гораздо лучше. Брат, не волнуйся, - сказал Ци Чанъань, откинул одеяло и встал с кровати. Он слегка пошатнулся и незаметно опёрся на кровать.

Притворившись, что не заметил его маленького движения, Чанъинь включил свет и предложил:

- Я договорился, что доктор Холлман придёт после ужина. Ты можешь как можно скорее пройти все обследования?

Ци Чанъань кивнул:

- Хорошо.

***

Циньли.

Шашлыки, которые они заказали, были поданы. Сюй Лоян несколько раз пристально посмотрел на свиную грудинку, но в конце концов с болью в сердце положил её на тарелку режиссёра Чжана, с тоской произнеся:

- Ты можешь отдать мне шампур после того, как съешь? Я притворюсь, что это я съел.

- А может, ты тоже съешь пару шампуров? Правда, я сохраню это в тайне, не скажу Чжэн Дуну, как тебе такое? - Режиссёр Чжан с хлопком открыл банку пива и с улыбкой подначивал Сюй Лояна.

Полное имя режиссёра Чжана было Чжан Бочэн. Ему было за сорок, и когда он не находился на съёмочной площадке, то выглядел как неопрятный дядька: спортивная рубашка с отложным воротником, тёмно-синие спортивные шорты и вьетнамки - всё это идеально сочеталось с атмосферой шашлычной.

- Нет-нет, я должен быть стойким! - Сюй Лоян с трудом выдержал искушение, но, не имея возможности съесть свиную грудинку, чувствовал себя неважно, поэтому откусил большой кусок жареной кукурузы, в результате чего обжёг кончик языка и чуть не расплакался.

Режиссёр Чжан поспешно налил Сюй Лояну стакан холодного чая и протянул ему, а сам отпил глоток пива.

- Ты сегодня хотел спросить о роли, верно?

- Ага, - Сюй Лоян кивнул, вдыхая. - Я слышал от брата Чжэна, что Ши Юаньхао тоже хочет роль Цинь Чао.

- Новости верны, - сказал режиссёр Чжан. - Несколько дней назад его менеджер, используя связи со спонсорами, вышел на меня.

Сердце Сюй Лояна слегка сжалось. Он продолжал пить чай из чашки, не выдавая никаких эмоций.

- Так что вы об этом думаете?

- Я? Я тогда прямо ответил, что этот Ши Юаньхао не подходит на роль Цинь Чао, его актёрское мастерство у меня и до проходного балла не дотягивает, ему ещё расти и расти.

Сюй Лоян засмеялся:

- Значит, моё актёрское мастерство, по вашему мнению, точно превысило проходной балл? Откройте секрет, сколько баллов примерно вы бы дали?

Режиссёр Чжан с улыбкой бросил на него взгляд:

- Восемьдесят, не больше!

- Восемьдесят так восемьдесят, я уже доволен, - Сюй Лоян тут же спросил: - А Ци Чанъаню?

Услышав этот вопрос, режиссёр Чжан подумал несколько секунд, прежде чем ответить:

- Девяносто восемь. Ты играл главного героя в моём фильме, так что я знаю твой уровень. Но Ци Чанъань - талантливый актёр, очень одарённый, но я видел только его работы, а не его лично в кадре, поэтому оставил два балла на всякий случай. - Отпив пива, режиссёр Чжан вернулся к предыдущей теме: - Ши Юаньхао последние два года считается дойной коровой Хайин Медиа, он идёт по пути коммерческих фильмов. Раньше его менеджер У Би вообще не обратил бы внимания на мой фильм. Но, правда, только такой дурак, как ты, мог отменить двухмесячные мероприятия и прибежать сюда ждать.

Сюй Лоян лишь улыбнулся, держа чашку чая, подумав про себя, что дурак не только он один, ведь есть ещё и Ци Чанъань на подхвате!

- У Би сейчас вдруг выскочил, чтобы отнять роль, вероятно, потому что ты раньше не выказал ему уважения и не сотрудничал с пиар-акцией. Кстати говоря, я думаю, что Юнь Шу действительно была испорчена своим менеджером. Изначально, будучи членом жюри шоу, она могла бы просто наработать себе узнаваемость, у неё были старые связи, и как только появилась бы подходящая роль, даже если бы она не вернулась на прежний уровень, снова стать популярной ей было бы несложно. Но она слишком нетерпелива, не может ждать ни полгода, ни год. - На этом месте режиссёр Чжан заметно разозлился и чуть не ударил кулаком по столу: - В те годы, когда она была новичком, она получила благосклонность твоего отца, оттачивала своё актёрское мастерство под его руководством. Иначе смогла бы она так быстро стать кинодивой? А теперь она вернулась и хочет использовать тебя для пиара, попирать тебя, чтобы подняться выше - неблагодарная!

Улыбка на губах Сюй Лояна побледнела. Он поднял стакан холодного чая и чокнулся с режиссёром Чжаном:

- Не стоит злиться из-за таких людей, к тому же я уже привык.

Его отец, Сюй Цюньцин, когда-то был известен как гений в мире кино. Каждый его фильм был классикой, и он очень любил воспитывать молодых талантов, многие из которых добились большого успеха в сегодняшнем шоу-бизнесе. Но после смерти его матери отец так и не оправился, вскоре у него обнаружили рак на последней стадии, и он умер, не прожив и года.

После этого, как говорится, "когда человек уходит, чай остывает" - те, кто когда-то ласково называл его "Янъян", мгновенно надели маски безразличия, будто никогда и не знали его.

Режиссёр Чжан успокоился и одним глотком осушил свой стакан пива:

- Каково отношение инвесторов, пока неизвестно, я попробую это выяснить для тебя. И ещё, я хочу, чтобы ты спел финальную песню фильма. Если ты сможешь написать и слова, и музыку, будет ещё лучше.

Сюй Лоян с сомнением произнёс:

- Тогда я найду время, чтобы написать слова и музыку и покажу вам. Но если я займусь финальной песней, у инвесторов не будет возражений?

Говоря это, он непроизвольно налил режиссёру Чжану ещё.

Режиссёр Чжан вытаращил глаза:

- Лоян, ты должен быть уверен в себе, уверен! В конце концов, ты уже выпустил два альбома, какие у них могут быть возражения?

Только когда пустой стакан наполнился, Сюй Лоян с улыбкой сказал:

- Хорошо, тогда я постараюсь не ударить в грязь лицом, спасибо, дядя Чжан.

К тому времени, как они закончили есть шашлыки, было уже одиннадцать. Режиссёр Чжан, сражённый тремя большими бокалами сливового вина, кричал, что ему нужно в детский сад забрать дочь из школы - хотя его дочь уже была совершеннолетней.

Сюй Лоян беспомощно позвонил ассистенту режиссёра Чжана, чтобы тот приехал и забрал его, а пока ждал на обочине дороги, ему приходилось следить за режиссёром, чтобы тот не выбежал на проезжую часть, пока он отвлечён. Глядя на пьяного режиссёра Чжана, который всё равно бормотал о своей дочери, Сюй Лоян вдруг подумал: "Если бы мои родители всё ещё были живы..."

Нет, Сюй Лоян, нельзя так думать.

Только когда режиссёра Чжана посадили в машину, Сюй Лоян отправился домой, по пути позвонив Чжэн Дуну, чтобы рассказать о ситуации. Ещё не дойдя до дома, он получил сообщение от Ци Чанъаня: [Я сошёл с самолёта, через тридцать минут сажусь на междугородний автобус].

Сюй Лоян прикинул время и очень энергично ответил: [Я приеду за тобой!]

На рассвете Ци Чанъань, таща чемодан, вышел из выхода вместе с толпой. Среди нескольких пожилых женщин, державших таблички с надписью "Гостиница", он сразу же увидел Сюй Лояна в чёрной бейсболке. Тот был одет в белую футболку и потёртые джинсы, и стоял в обветшалом здании автовокзала, словно излучая свет.

Подойдя поближе, Ци Чанъань услышал, как Сюй Лоян воодушевлённо хвастался перед несколькими пожилыми женщинами:

- Не смотрите, что я впервые вышел клиентов завлекать, даже таблички не взял, но я с первого раза попадаю точно в цель! Не верите? Я вам покажу!

Сказав это, он потратил пять секунд, оглядываясь по сторонам в поисках цели, и наконец подошёл к Ци Чанъаню:

- Гостиница, гостиница! Трансфер на минивэне, сел и поехал! Красавчик, остановишься? Если да, то сразу едем!

Ци Чанъань кивнул и, потянув чемодан, последовал за ним.

Сюй Лоян поднял подбородок, глядя на пожилых женщин с табличками по бокам, и победоносно увёл Ци Чанъаня.

-----

Маленькие эмоции Сюй Наонао:

Автовокзал тоже оставил мою легенду =w=

http://bllate.org/book/14352/1271381