Готовый перевод It is said that they give out candy every day [Entertainment Circle] / Говорят, выдают сладости каждый день [Круг развлечений]: Глава 11. Одиннадцатая сладость

Выйдя с автовокзала, Сюй Лоян тут же вышел из своего актёрского режима и размял шею.

- Чёрт! Только что я так высоко задирал подбородок, что шея чуть не онемела, стараясь сохранить этот ракурс! - Говоря это, он искоса поглядывал на выражение лица Ци Чанъаня.

Не заметив ничего необычного, Сюй Лоян быстро протянул руку, выхватил ручку чемодана из рук Ци Чанъаня, а затем, сделав вид, что ничего не произошло, с сияющей улыбкой произнёс:

- С возвращением! - И тут же добавил: - Ты, наверное, устал!

Было неясно, что именно он имел в виду: усталость от дороги или усталость от только что сыгранной роли.

Ци Чанъань, по-прежнему в белой рубашке и чёрных брюках, расслабленно стоял на неровных ступеньках и слегка приподнял бровь.

- Скажите, а где минивэн, который должен был нас забрать?

Сюй Лоян мгновенно сник.

- О, минивэн? Я его съел, - он задумался, что его импровизированное представление могло напугать Ци Чанъаня, и ему стало неловко. - Спасибо, господин Ци, что подыграли мне! - Сказав это, он искренне хлопнул в ладоши.

- Не за что, просто смените обращение.

Сменить обращение? Сюй Лоян подумал: "Благородного мужа можно убить, но не унизить!"

- Брат Чанъань. - Он сделал вид, что не заметил хитрой улыбки в глазах Ци Чанъаня, и тяжело вздохнул. - Эх, я так радовался твоему возвращению, но теперь моя радость снизилась. Скидка пятьдесят процентов! Нет, ещё меньше - сорок девять процентов!

Ци Чанъань тихо рассмеялся, протянул палец и легонько приподнял козырёк кепки Сюй Лояна, глядя в его ясные глаза.

- Я всё равно очень счастлив, даже без минивэна, который должен был нас забрать. Без всяких скидок, - его речь была немного медленной, и ночной ветер придавал ей нежности.

Уголки губ Сюй Лояна невольно изогнулись в улыбке, и он, пользуясь случаем, добавил:

- И гостиницы тоже нет!

- Угу, всё ещё без скидок, - Ци Чанъань склонил голову, глядя на пустынную дорогу. - Но как мы доберёмся домой?

В конце концов, они решили дойти пешком. Циньли был маленьким городком, а их длинные ноги и быстрый шаг означали, что они доберутся примерно за полчаса. На дороге горели тёплые жёлтые уличные фонари, машины не проезжали уже давно, и стрекотание насекомых вокруг стало отчётливее.

- Ты...

- Ты...

Оба заговорили одновременно и одновременно замерли. Сюй Лоян первым рассмеялся.

- Ты только что вернулся, так что говори первым, дай мне возможность проявить традиционную добродетель скромности!

Ци Чанъань кивнул:

- Сколько ты ждал на станции? Тебя не узнали, случайно?

- Я пришёл к назначенному времени, так что ждал недолго, - он знал, что Ци Чанъань задаст этот вопрос, и с гордостью улыбнулся. - Я полон стратегии, ни капельки не боюсь. Там была одна тётушка с табличкой, сказала, что моё лицо ей очень знакомо, будто она меня где-то видела. Конечно, я не мог признаться, что я Сюй Лоян! - Он притворился, что держит интригу, но продержался всего пять секунд, прежде чем сам раскрыл секрет. - Я ловко ответил, что последние несколько дней я постоянно околачивался поблизости, каждый день осматривал места, чтобы переманить их клиентов. Тогда они очень занервничали, стали спрашивать, из какой я гостиницы, и сомневаться в моём профессионализме. Я как раз собирался с помощью своего мастерства хвастовства провести их, как вдруг увидел, что ты появился, ступая по разноцветным облакам.

Закончив рассказ, Сюй Лоян снова принялся фантазировать.

- Если моё национальное турне стендап-комедии действительно начнётся, я обязательно приглашу тебя в качестве специального гостя, у нас просто потрясающее взаимопонимание!

Они стояли близко друг к другу, и Ци Чанъань смутно уловил знакомый запах геля для душа от Сюй Лояна.

- Угу, специальный гость не только не берёт гонорар за выступление, но ещё и подарит ряд огромных цветочных корзин, - на этой совершенно незнакомой улице он неожиданно почувствовал некоторую безмятежность, и улыбка не сходила с его губ. - Я закончил свои вопросы, что ты хотел сказать?

- Я хотел спросить, ужинал ли ты, - с беспокойством сказал Сюй Лоян. - Ты ведь настоящий привереда в еде, тебе точно не понравилась самолётная еда. Сейчас уже больше трёх часов ночи, ты голоден?

Изначально Ци Чанъань хотел ответить, что не голоден, но, встретив обеспокоенный взгляд Сюй Лояна, в тот же миг изменил слова:

- Немного голоден, самолётная еда действительно была невкусной, я только пару ложек белого риса попробовал.

На самом деле, он летел обратно на личном самолёте своего брата, где для него были приготовлены легкоусвояемые блюда.

- Так и знал! - Сюй Лоян две секунды гордился своей дальновидностью. - Я купил сухую лапшу домой, вернусь и приготовлю тебе лапшу с помидорами и яйцом. Ты хочешь одно яйцо или два?

Он полностью погрузился в проблему количества яиц, не заметив, как неподалёку к ним приближаются две бродячие собаки. Ци Чанъань естественно сделал шаг, загородив Сюй Лояна, и краем глаза следил за собаками, отвечая:

- Одного достаточно. В моём чемодане ещё есть разные деликатесы, которые я привёз для тебя, чтобы улучшить наш рацион.

Деликатесы? Сюй Лоян мгновенно почувствовал, что Ци Чанъань стал ростом в десять с лишним метров!

***

Тем временем в Монреале было ровно полтретьего дня. Ци Чанъинь отложил совещание и велел помощнику закрыть дверь кабинета. Доктор Холлман сидел напротив него и протянул папку с документами через стол.

Терпеливо дождавшись, пока Ци Чанъинь пролистает толстую пачку отчётов об обследовании, Холлман заговорил:

- Как мы и предполагали, организм Чанъаня не пострадал от напряжённых съёмок, наоборот, его состояние даже лучше, чем два года назад.

Ци Чанъинь поднял голову, его взгляд источал давление.

- Тогда что насчёт предыдущего рецидива?

- Этот вопрос я предсказывал и раньше. Специфическая гетерохромия радужки Чанъаня вызвана различными лекарствами, которые он принимал в детстве, и для неё нет эталонного лечения. Более того, состав некоторых так называемых новых лекарств нам до сих пор неизвестен. Поэтому, когда два года назад было объявлено о его выздоровлении, я говорил, что возможны рецидивы. Однако... - Холлман достал ещё один отчёт об обследовании. - Эта фотография показывает, что под особым углом освещения мы можем видеть вокруг зрачка Чанъаня кольцо кобальтово-синего цвета. Это означает, что хотя болезнь и рецидивировала, её тяжесть значительно снизилась, и вызванная этим внезапная глухота правого уха также не ухудшилась. Таким образом, в целом, состояние находится под нашим контролем.

- Продолжай.

- Эта часть - результаты обследования желудка. Шестнадцать лет назад Чанъаню удалили треть желудка, но способность человеческого организма к самовосстановлению огромна. Сейчас, помимо того что объём желудка всё ещё очень мал и пищеварительная функция нарушена, симптомы демпинг-синдрома и билиарного рефлюкса практически исчезли. Причины нервных болей в желудке пока неизвестны, так как провоцирующие факторы не проявлялись. Однако, - доктор Холлман достал бланк анализа крови и показал его Ци Чанъиню, - железодефицитная анемия по-прежнему присутствует. Вам необходимо убедить Чанъаня сосредоточиться на потреблении питательной пищи.

Разговор длился почти час. Ци Чанъинь просматривал бланк психологической оценки в конце, где напротив пункта "хорошо" стояла галочка. Он поднял голову, посмотрел на Холлмана и с трудом заговорил:

- В этот раз, когда Чанъань вернулся, я слышал его бред во сне.

Независимо от того, каким огромным богатством владел Ци Чанъинь, в тот момент он был таким же, как и любой другой родственник пациента. Холлман кивнул, показывая, что слушает.

- Во сне он звал "маму" и постоянно повторял: "Мама, я правда не болен, правда нет", - уголок страницы был загнут его пальцем. Ци Чанъинь привычно сохранял спокойствие в голосе, но в его тоне всё равно промелькнула нотка грусти. - Я считаю, что психологическая оценка больше не применима к Чанъаню.

Его младший брат, очевидно, всё ещё был пойман в ловушку того давнего кошмара и не смог из него выбраться. Вовсе не так, как показывала оценочная карта, где рана уже зажила.

- Конечно, - Холлман опёрся локтями на стол, сцепил пальцы и посмотрел на мужчину с мощной аурой перед собой. - Я должен скорректировать одно ваше мнение: вы всегда видели в своём брате ещё не совершеннолетнего мальчика, но на самом деле, его внутренний мир гораздо сильнее, чем вы можете себе представить. В то же время, его внутренняя замкнутость также выше. Между тем, чтобы обнажить свои раны, получить сочувствие и защиту от других, и тем, чтобы замкнуться в себе, защищаясь, он выбрал последнее. Поэтому мы не те люди, которым он полностью доверяет, и, конечно, не можем понять его истинного душевного состояния.

Ци Чанъинь горько усмехнулся, медленно откидываясь на спинку стула.

- Да, я не могу, и даже если бы отец был жив, он тоже не смог бы. Никто из нас не имеет на это права.

***

Ци Чанъань и Сюй Лоян вместе разбирали чемодан.

С тех пор как он открыл чемодан и увидел, что большая часть его содержимого - еда, статус Ци Чанъаня в глазах Сюй Лояна мгновенно взлетел до уровня родственной души. Он, словно маленькая белка, усердно достал и рассортировал все продукты, затем обнял их руками, кружась от счастья.

Все эти дни он ел только овощи, удержался от свиной грудинки и шашлыков вечером, только чтобы освободить место для жировых запасов и встретить деликатесы, привезённые Ци Чанъанем!

- Ты пока занимайся своими делами, я вынесу и сложу это, летом еда легко портится.

Ци Чанъань изначально хотел поговорить с Сюй Лояном, но как только он уловил ожидание в его глазах, он сдался без боя.

- Хорошо, если что-то понадобится, зови.

Сюй Лоян что-то промычал в ответ и радостно вынес вещи.

Развесив одежду из чемодана по шкафам, Ци Чанъань наконец достал из сумки маленькую деревянную рыбку. Она была миниатюрной, он вырезал её в самолёте, и собирался завтра отнести к мастеру Чжуану, чтобы тот отшлифовал её, а потом подарить Сюй Лояну.

Взяв халат и собираясь в душ, он услышал звонок телефона.

- Лян Цю? - Ци Чанъань ответил на звонок, догадавшись, что Лян Цю, должно быть, узнал о его расписании от его брата.

- Простите, молодой господин Ци, что беспокою вас так поздно, - Лян Цю понял, что Ци Чанъань ещё не отдыхал, и продолжил. - Вчера пошли слухи, что господина Сюя собираются убрать из нового фильма режиссёра Чжана и заменить на актёра по имени Ши Юаньхао. Официального пресс-релиза ещё не было, но Ши Юаньхао около часу ночи выложил селфи со стрелкового полигона. Я проверил, информация исходит от менеджера Ши Юаньхао, У Би.

- Продолжай.

Услышав леденящий гнев в голосе Ци Чанъаня, сердце Лян Цю мгновенно сжалось - он понял, что позвонил правильно.

- Под управлением У Би три артиста: Юнь Шу, Ши Юаньхао и один певец. У него обширные связи, и днём он устроил банкет для двух основных инвесторов фильма в дорогом клубе. Вероятно, он получил устное обещание, поэтому вечером начал свою медиа-кампанию, - осторожно сказал Лян Цю. - Полчаса назад соответствующая новость уже появилась в десятке самых обсуждаемых тем.

Дверь не была плотно закрыта, и всё ещё был слышен весёлый напев Сюй Лояна. Ци Чанъань смотрел в окно, вспоминая слова Сюй Лояна в Weibo "Не могу уснуть", а также то, как тот спрашивал по телефону, нравится ли ему играть с ним. Его сердце пронзила тупая боль.

- Ха, - Ци Чанъань одной рукой расстегнул две пуговицы на воротнике рубашки, и чувство удушья немного ослабло. Его голос был низким, а в уголках глаз затаился холодок. - Во-первых, свяжись с теми двумя основными инвесторами и договорись о встрече за ужином. Во-вторых, разработай план действий: если все инвесторы этого фильма выйдут из проекта, то просчитай, сколько денег потребуется вложить.

Лян Цю на другом конце провода замер на две секунды - неужели молодой господин Ци собирался, в случае разногласий с инвесторами, просто сам вложить деньги и снять фильм? Но он не осмелился спрашивать дальше.

- Хорошо, молодой господин Ци.

Повесив трубку, Ци Чанъань некоторое время постоял на месте, поглаживая деревянную рыбку кончиком пальца, затем открыл Weibo и обновил статус шестью словами: [Если его нет, я выхожу].

В гостиной, за дверью, Сюй Лоян держал телефон и фотографировал аккуратно расставленные в холодильнике продукты. В этот момент неожиданно появилось обновление Weibo Ци Чанъаня - он ранее настроил уведомления для него как для особо важного пользователя.

Глядя на эти шесть коротких слов, Сюй Лоян почувствовал, как его сердце дрогнуло.

-----

Маленькое настроение Сюй Наонао:

(Всхлипывает)

Примечание:

Демпинг-синдром - это послеоперационное осложнение, которое возникает из-за слишком быстрого поступления пищи из желудка в тонкий кишечник, что приводит к нарушению пищеварения и вегетативным расстройствам.

Билиарный рефлюкс - это заболевание, при котором желчь и ферменты двенадцатиперстной кишки забрасываются в желудок, повреждая его слизистую оболочку. Это состояние, часто называемое билиарным рефлюкс-гастритом, может вызывать такие симптомы, как тупая боль в животе и чувство тяжести после еды. Для постановки точного диагноза и назначения лечения следует обратиться к врачу-гастроэнтерологу.

Переводчик:

(Всхлипывает)

Похоже под слоем сахарной ваты нас ждет неопределенное количество стекла...

http://bllate.org/book/14352/1271382