Готовый перевод It is said that they give out candy every day [Entertainment Circle] / Говорят, выдают сладости каждый день [Круг развлечений]: Глава 7. Седьмая сладость

Ци Чанъань чуть склонил голову, слушая Сюй Лояна. Недолго думая, он окинул взглядом флакон с лекарством на прикроватной тумбочке, пятна воды на полу, таз и полотенце, и сразу понял, что произошло.

- Спасибо, что позаботился обо мне. - Голос Ци Чанъаня всё ещё был хриплым, дыхание - слабым из-за не спадавшей лихорадки, отчего речь звучала особенно нежно, а острота его взгляда немного смягчилась.

Сюй Лоян почувствовал, будто его барабанной перепонки легонько коснулись пёрышком: по телу разлилось приятное покалывание, и сердечный ритм тут же сбился. Однако он всё ещё говорил довольно связно:

- Я услышал из спальни, как здесь что-то упало и разбилось, забеспокоился и решил подойти узнать. Но ты не отзывался, я испугался, что что-то случилось, открыл дверь и увидел тебя лежащим без сознания на полу.

Разговаривая, он искоса взглянул на спину Ци Чанъаня: "Вот же, вот же! Он же проснулся от моих похлопываний! А вдруг... его спина тоже болела?"

Чем больше он думал, тем сильнее смущался.

Взгляд Ци Чанъаня всё ещё был затуманен, и он не заметил мелких движений Сюй Лояна. Он медленно объяснил:

- У меня вдруг сильно разболелся желудок, я хотел принять лекарство, но, не успев достать таблетки, почувствовал, как потемнело в глазах, и потерял сознание.

Сюй Лоян кивал, слушая его, но внутри него бушевало негодование: "Это он что, думает, я такой наивный? У кого от боли в желудке поднимается температура до сорока градусов и человек теряет сознание? Как же это бесит!"

Однако, подумав, он всё же смог понять: в конце концов, быть нечеловеческим существом - это строжайший секрет, и, конечно, нельзя говорить правду. Наверное, не очень приятно притворяться и лгать, поэтому Сюй Лоян быстро принял решение в своём сердце простить Ци Чанъаня за его обман.

Только Сюй Лоян собрался спросить Ци Чанъаня, стало ли ему лучше, как увидел, что тот откинул тонкое одеяло, собираясь встать с кровати.

- Стой! Что тебе нужно? Я принесу! У тебя же всё ещё высокая температура! - Сюй Лоян испугался, ему так сильно хотелось уложить его обратно в постель, он и вправду получил психологическую травму от того, что Ци Чанъань лежал без сознания на полу.

Даже нечеловеческое существо не должен быть таким капризным!

- Я хочу принять душ. - Из-за плохого самочувствия Ци Чанъань чувствовал себя немного неуверенно, но, увидев, как Сюй Лоян преградил ему путь, лишь вздохнул и остался сидеть.

- Душ? - В этом он, кажется, действительно не мог помочь, тем более что Ци Чанъань был человеком с глубоко укоренившейся чистоплотностью и, вероятно, не выносил пота на теле. Подумав, Сюй Лоян убрал руку, но всё равно не мог успокоиться: - Тогда будь осторожен, не упади в обморок в ванной.

Ци Чанъань кивнул и поднялся с кровати. Его движения были немного поспешными, и в следующую секунду он потерял равновесие.

Заметив, что тот внезапно падает в его сторону, Сюй Лоян среагировал со стопроцентной скоростью, протянул руки и подхватил Ци Чанъаня. Температура его тела была очень высокой, обнимать его было всё равно что обнимать большой горящий уголь.

"Вот чёрт! Неужели истинная форма Ци Чанъаня... уголь? Да ещё и пылающий?"

Быстро отбросив все эти дикие мысли, Сюй Лоян обеспокоенно спросил:

- Ты... в порядке? Думаю, что не очень. Нет, я должен сначала спросить, ты слышишь меня?

В это время у Ци Чанъаня потемнело в глазах, правое ухо ничего не слышало, головокружение было чрезвычайно сильным, и он почти не мог говорить. Положив руки на предплечья Сюй Лояна, он старался удерживать равновесие, одновременно контролируя силу, чтобы не причинить ему боль.

Каждый раз в такие моменты его сердце переполняли негативные эмоции - он ненавидел своё хилое тело, которое, несмотря на все попытки починить, оставалось таким же дряхлым.

С трудом кивнув в ответ, Ци Чанъань обдал плечо Сюй Лояна своим горячим дыханием, и его ноздри уловили постепенно становившийся знакомым аромат.

Он немного отвлёкся и подумал: "Неизвестно, с какого дня их одежда постепенно стала стираться вместе, одним и тем же моющим средством с лёгким запахом зелёного цитруса, аромат которого Сюй Лоян выбирал, долго сомневаясь, и который был особенно свежим."

Он действительно очень приятно пах.

Сюй Лоян постоянно занимался спортом, и для него не составляло труда какое-то время поддерживать Ци Чанъаня, словно тот был ходячей тростью. Но он боялся, что тот снова потеряет сознание, и поспешно предложил:

- Может, я помогу тебе лечь обратно?

Зрение Ци Чанъаня уже прояснялось. Он медленно выпрямился:

- Ничего, просто слишком резко встал, закружилась голова. - Однако, увидев неподдельную тревогу в глазах Сюй Лояна, Ци Чанъань всё же уступил: - Я схожу приму душ и сразу же вернусь в постель, хорошо?

Сюй Лоян не успокоился. Ему казалось, что Ци Чанъань вполне мог упасть в ванной прямо во время мытья. Он последовал за ним, как хвостик, и когда дверь в ванную закрылась, встал у стены, прислушиваясь к звукам внутри и просматривая ленту в социальной сети.

"Битва" в социальной сети тоже подходила к концу.

За полночь, где-то после часу ночи, помощник Юнь Шу опубликовал длинное сообщение, прямо заявив, что между Юнь Шу и управляющим Сюй Лояна, Чжэн Дуном, были старые обиды. Желая возродиться на волне скандала, она нацелилась на Сюй Лояна. После тщательного планирования она специально нашла человека, похожего по телосложению на Сюй Лояна, который выдавал себя за него, и устроила так, чтобы папарацци сфотографировали их "свидание" и "ночевку в доме". Затем она потратила деньги на покупку места в топе и рекламных объявлений. Более того, у неё был ещё и запасной план - "пикантные" фотографии, на которых была видна лишь часть спины мужчины.

После публикации этого сообщения были сразу же обнародованы записи переписок Юнь Шу и человека, выдававшего себя за Сюй Лояна, включая время, место съёмки и необходимую одежду.

Как только появились неопровержимые доказательства, толпа наблюдателей была потрясена, а поклонники Сюй Лояна и вовсе взорвались негодованием, засучив рукава и показав запредельную боевую мощь.

Не прошло и десяти минут, как Юнь Шу лично вышла на арену, в ярости обрушившись с проклятиями на помощника за его бессовестность, утверждая, что тот взял деньги у Чжэн Дуна, и все опубликованные им сведения - ложь. Но общественное мнение уже полностью склонилось на другую сторону, и случайные прохожие, следившие за событиями, уговаривали Юнь Шу успокоиться: "Отступите, пока ещё можно сохранить лицо".

Сюй Лоян, досмотрев эту драму, вышел из социальной сети и, вспомнив о фальшивых "пикантных" фотографиях, упомянутых в длинном сообщении, понял, почему Чжэн Дун был вынужден так жёстко отреагировать на Юнь Шу. Подумав, он быстро набрал сообщение для Чжэн Дуна: [Мой старший Чжэн по-прежнему остёр, как старый клинок, и полон сил!]

В ответ он тут же получил односложное сообщение: [Катись.]

С довольным видом погасив экран телефона, Сюй Лоян мимолётом взглянул на время и обнаружил, что прошло уже почти десять минут. Он почувствовал беспокойство, протянул руку и постучал в дверь ванной, и почти сразу услышал голос Ци Чанъаня:

- Я ещё не потерял сознание.

- Хорошо, если что, зови меня, я здесь, у двери.

Впоследствии Сюй Лоян строго по времени задавал вопрос каждые пять минут, словно обмениваясь паролями. На пятый раз Ци Чанъань наконец открыл дверь и вышел. Его нижняя часть тела была обёрнута полотенцем - тем самым, которое Сюй Лоян купил, чтобы добрать сумму - а сверху на нём ничего не было. Невытертые капли воды стекали по груди, проходили по крепкому брюшному прессу и в конце концов исчезали у края полотенца.

Сюй Лоян, оценивая красоту, задержал взгляд ещё на несколько секунд, а затем поспешно схватил банный халат и одним движением накинул его на Ци Чанъаня:

- У тебя всё ещё жар! Мог бы хоть немного вести себя как больной?

На бледных губах Ци Чанъаня появилась улыбка. Он тайком наслаждался его заботой и вниманием, очень покладисто застегнув пуговицы на халате. Они стояли очень близко друг к другу, и Сюй Лоян почувствовал неловкость. Только он собрался инстинктивно отступить назад, как услышал, как Ци Чанъань сказал:

- У геля для душа очень приятный запах.

Возможно, из-за упоминания, его чувства инстинктивно обострились. Сюй Лоян постепенно отчётливее ощущал влажный, тёплый пар, исходящий от тела Ци Чанъаня, окутанный лёгким древесным ароматом, словно плотная, непроницаемая сеть, которая постепенно обволакивала его.

В конце концов, Ци Чанъань сам сделал шаг назад:

- У меня всё ещё немного кружится голова, можешь меня поддержать?

Сюй Лоян резко очнулся и поспешно протянул руку.

***

На следующее утро Ци Чанъань проснулся в привычное время, с тяжёлой головой, всё ещё с небольшим жаром. Конечности болели и были вялыми, а кожа на правой руке чувствительно покалывала. Он переоделся, вышел из спальни и увидел Сюй Лояна, который стоял на кухне и что-то делал, напевая песенку.

Медленно прислонившись к стене, Ци Чанъань почувствовал, как странным образом постепенно рассеивается раздражение в его сердце. Он полузакрыл веки, слушая нежное напевание, а за окном сиял яркий утренний свет.

В одно мгновение всё его тело расслабилось.

Сюй Лоян был очень чувствителен к камерам и взглядам, ему всегда казалось, что на него кто-то смотрит. Обернувшись, он увидел Ци Чанъаня, стоявшего у стены, словно дремавшего, и поздоровался:

- Доброе утро! Тебе лучше?

Он привычно помахал правой рукой, но в этот момент в его руке был кухонный нож, лезвие которого блестело, ослепляя глаза. Это было похоже не на приветствие, а скорее на вопрос: "Зарезать тебя?"

Выпрямившись, Ци Чанъань подошёл ближе, и в его глазах естественно появилась улыбка:

- Намного лучше. Что ты делаешь?

- Моё фирменное блюдо номер три - томаты с сахаром! - Сюй Лоян похвастался только что нарезанными томатами, затем открыл сахарницу: - После высокой температуры лучше есть что-нибудь лёгкое. В холодильнике как раз остались три томата, я их все и достал.

Обнаружив, что это снова томаты, Ци Чанъань приподнял бровь:

- Ты очень любишь томаты?

Рука, закрывавшая крышку, замерла, но Сюй Лоян как ни в чём не бывало поставил сахарницу на место:

- Моя семья очень любит томаты, особенно моя мама. - Он улыбнулся: - Кажется, я не упоминал об этом? Мой папа - режиссёр, а мама - сценарист, оба из тех, кто, когда приходит вдохновение, совершенно забывает обо мне. Но мама часто беспокоилась, что из-за её занятости я подумаю, что я не родной, и сбегу из дома. Поэтому каждый раз перед тем, как спешить писать сценарий, она второпях готовила мне что-нибудь поесть, и чаще всего это были томаты с сахаром.

Ци Чанъань взял палочки, которые протянул ему Сюй Лоян, и положил кусочек в рот. Кисло-сладкий вкус мгновенно обволок вкусовые рецепторы. Заметив, что Сюй Лоян с лёгким напряжением смотрит на него, он специально подождал немного, прежде чем сказать:

- Очень вкусно.

Сюй Лоян ликующе вскрикнул, попробовал кусочек сам и довольно прищурился:

- Когда вернусь из полицейского участка, куплю ещё несколько!

- Мм, хорошо.

Позавтракав, Сюй Лоян вихрем помчался в полицейский участок для отчёта. Ци Чанъань позвонил Мастеру Чжуану, отпросился, и остался дома читать сценарий.

В десять часов зазвонил дверной звонок.

Открыв дверь, чтобы впустить своего менеджера Лян Цю, Ци Чанъань, немного подумав, добавил наказ:

- Не забудь снять обувь, Лоян только что вымыл полы.

Сказав это, Ци Чанъань снова опустился на диван и продолжил читать сценарий.

Лян Цю был одет в повседневный костюм, на нём были очки в золотой оправе, одинарные веки, и выглядел он очень интеллигентно. Он положил чисто-белый пакет на журнальный столик:

- Господин Ци, это ваше лекарство.

Ци Чанъань даже не поднял век, лишь кивнул:

- Нелёгкий путь проделал. - Сейчас он выглядел гораздо холоднее, чем в присутствии Сюй Лояна, а в его взгляде ясно читалась резкость.

- Всё в порядке, это моя обязанность, - Лян Цю сел на соседний диван, его лицо выражало почтение. - Старший господин очень беспокоится о вашем здоровье и настаивает, чтобы вы как можно скорее вернулись в Монреаль для полного медицинского осмотра.

Не отвечая на слова, Ци Чанъань смягчил свой тон:

- Как там старший брат в последнее время?

- Старший господин в полном порядке, но он постоянно беспокоится о вас.

Его взгляд был прикован к сценарию, но ни единого слова он не воспринимал. Ци Чанъань помолчал немного:

- Передай ему от меня, что я задержусь в Китае ещё на некоторое время.

- А осмотр...

- Через несколько дней я поеду в Калифорнию на съёмки и заодно заеду домой.

Лян Цю с облегчением выдохнул:

- Хорошо, я передам старшему господину.

Но не успел он полностью расслабиться, как услышал, что Ци Чанъань продолжил:

- Вчера вечером у меня случился приступ боли в желудке, поднялась высокая температура, почти сорок градусов, и я потерял сознание. После пробуждения правый глаз немного расплывчато видел, а правое ухо около десяти минут совсем не слышало. Пусть домашний врач при составлении программы обследования уделит этому особое внимание.

Лян Цю вздрогнул:

- Ваши глаза и уши... разве они не были уже исцелены? - Не успел он договорить, как Ци Чанъань метнул на него взгляд, и тот инстинктивно умолк.

Зазвонил телефон. Ци Чанъань ответил:

- Лоян?

Из трубки донёсся весёлый голос Сюй Лояна:

- Я спросил у охранника полицейского участка и нашёл один ресторанчик с кашами. Говорят, там очень вкусно. Как насчёт того, чтобы я взял обед на вынос и мы пообедали вместе?

- Хорошо, я хотел бы...

- Знаю, знаю, король привереда! Не хочешь кашу из красной фасоли, зелёной фасоли, чёрной фасоли, жёлтой фасоли; не хочешь арахис и лотос; без сахара; не ешь столетние яйца; не хочешь морепродукты и рыбу; не хочешь редьку; не упаковывать в бумажные контейнеры. - Сюй Лоян тихо проворчал: - Такой придирчивый, чего ж ты ещё на небо не взлетел?

Ци Чанъань лишь улыбнулся:

- Спасибо, тогда жду тебя к обеду.

Лян Цю, наблюдая за этим, уже не мог усидеть на месте: "Старший господин, вашего брата определённо подменили! Тот, кто передо мной, такой терпеливый, нежный и с улыбкой на лице, явно фальшивка!"

------

Маленькое настроение Сюй Наонао:

Ладно, к придирчивым нечеловеческим существам тоже нужно проявлять человеческое отношение! Но неужели его истинная форма... и вправду уголь??

http://bllate.org/book/14352/1271378