Готовый перевод It is said that they give out candy every day [Entertainment Circle] / Говорят, выдают сладости каждый день [Круг развлечений]: Глава 8. Восьмая сладость

- Тебе лучше? Температура ещё не спала? - Сюй Лоян вернулся, неся запакованную кашу и закуски, спросил, переобуваясь у двери, затем понюхал воздух и посмотрел на подходящего Ци Чанъаня. - Ой, у нас кто-то был?

В полдень было жарко, и он шёл довольно быстро, так что прядки волос на лбу вспотели. Почувствовав, что чуть длинная чёлка лезет в глаза, Сюй Лоян небрежно откинул волосы назад, открыв гладкий лоб.

- Мне намного лучше, жар уже спал, - Ци Чанъань взял у Сюй Лояна вещи, и, увидев, как тот с любопытством смотрит на него, невольно улыбнулся. - Утром заходил мой менеджер, принёс мне лекарство.

- Я так и знал! У меня очень чуткое обоняние, в комнате ещё остался лёгкий мужской аромат духов, я сразу учуял! - Сюй Лоян самодовольно вздёрнул подбородок и тут же подумал о другом. - Лекарство, которое тебе специально принёс менеджер, это то самое, что лежит у тебя в ящике, из бутылочки под номером 123?

Он видел, как Ци Чанъань принимал два вида из них: под номером 01 и под номером 04.

- Да, моё состояние довольно сложное, многие лекарства из аптеки мне не помогают, поэтому я всегда принимаю специальные. Я торопился, когда приехал сюда, и не взял все лекарства, так что менеджер выделил время, чтобы привезти их мне.

Сюй Лоян серьёзно кивнул, вздыхая про себя: "Эх, игрок Ци Чанъань снова продемонстрировал своё мастерство в Искусстве серьёзного обмана, а я, как лучший сосед года, по-прежнему внимательно подыгрываю!"

Запакованная каша была ещё горячей. Сюй Лоян, вооружившись ложкой в левую руку и палочками в правую, был полностью готов к трапезе.

- Тебе я купил фруктовую овсяную кашу, без яблок, только с грушами. А у меня овощная с курицей. Если не хочешь фруктовую овсянку, можем поменяться.

- Нет, не нужно, фруктовая каша очень вкусная, - после нескольких секунд паузы Ци Чанъань вдруг снова заговорил. - Тебе не кажется, что я слишком привередлив в еде?

- Да нет, нормально. В конце концов, это же неотъемлемое право человека, каждый... человек имеет свободу выбирать, что есть, - Сюй Лоян договорил и вдруг что-то вспомнил. - Кстати говоря, эту причину я придумал в детстве, чтобы отказаться есть морковь. Когда родители услышали её, они даже посчитали, что в ней есть смысл, и голосованием в семье приняли "Закон о неприятии моркови".

- "Закон о неприятии моркови"? - в голосе Ци Чанъаня прозвучала нотка зависти, которую он сам не заметил. - У тебя очень интересная семья.

- Ха-ха, я тоже так думаю, - Сюй Лоян даже отложил ложку, весь расцвёл. - Мой отец ещё ничего, каждый день погружён в искусство, чудаковатый такой, да ещё и постоянно ревнует, всё время думает, что я отнимаю внимание мамы, и ещё жалуется, что я красивее его. А мама разве не сценарист? У неё каждый день девичье сердечко готово лопнуть по нескольку раз, и она считает, что сказки написаны без всякой логики и свежести. Поэтому на ночь я слушал нечто вроде "Каталога гор и морей", "Записок о поисках духов" или же странные истории, которые она на ходу выдумывала. - Сказав это, Сюй Лоян вздохнул, подводя итог: - Так что то, что я вырос таким молодым человеком с правильными взглядами на жизнь, позитивным и целеустремлённым - это настоящее чудо!

Ци Чанъань слушал, немного рассеянно - значит, отец и мать должны быть такими?

После обеда Ци Чанъань встал, чтобы убрать со стола, и заговорил с Сюй Лояном.

- Через два дня я отправляюсь в Калифорнию, уже отпросился у режиссёра Чжана.

- Калифорния? - Сюй Лоян спешил посмотреть телевизор, и после того, как переключил канал, незаметно спрятал пульт за спину. Ци Чанъань это заметил, в его глазах мелькнула улыбка, но он не стал его разоблачать.

- Да, я раньше снимался там в одном фильме, съёмки уже закончились, но режиссёр попросил приехать на досъёмки.

Как только он это сказал, Сюй Лоян быстро сообразил.

- Это я знаю! Это же "Крутое преследование 2"? Я тайком ходил в кинотеатр смотреть первую часть, аж два раза!

Он слышал раньше, что этот фильм - самое ожидаемое продолжение за последние два года. Первая часть собрала огромную кассу по всему миру, поэтому вторая часть с самого начала подготовки к съёмкам привлекала всеобщее внимание. Азиатские роли в ней были особенно востребованы, и бесчисленное множество людей сражались за них не на жизнь, а на смерть.

В итоге, продюсеры просто провели закрытые прослушивания по приглашениям, и роль досталась Ци Чанъаню.

- Да, именно этот фильм, - видя любопытство Сюй Лояна, Ци Чанъань не удержался и рассказал чуть больше. - В основном, состав съёмочной группы остался прежним. Моё экранное время там составляет около десяти минут. Я закончил съёмки почти сразу после начала работы, но сценарист постоянно переписывал сцены, поэтому мне нужно вернуться на досъёмки.

Утолив своё любопытство, Сюй Лоян с некоторым сомнением спросил:

- А ты надолго едешь?

- Ненадолго, вернусь примерно через неделю. Прости, что оставляю тебя одного.

- Эх, как же мне будет одиноко, когда ты уедешь! - Сюй Лоян легко и быстро похлопал Ци Чанъаня по плечу и серьёзно сказал: - Ничего страшного, расправляй крылья и лети! Только обязательно привези с собой местных деликатесов, чтобы улучшить наш рацион - вся надежда на тебя!

Ци Чанъань не испытал ни малейшего отвращения от этого короткого физического контакта и улыбнулся.

- Хорошо, я обязательно привезу побольше.

***

После полудня было очень душно. Ци Чанъань встал и распахнул все окна в мастерской. Ветер из двора принёс немного прохлады.

Он сидел на рабочем табурете, рукава белой рубашки привычно были небрежно закатаны до локтей. Опустив голову, он сосредоточенно шлифовал деревянную подвеску Пинъанькоу, которую держал в руке, и в профиль его лица проступала лёгкая нежность.

Мастер Чжуан зашёл внутрь за инструментами, и, проходя мимо него, взглянул.

- Всё ещё шлифуешь эту подвеску Пинъанькоу?

- Да, - Ци Чанъань вежливо встал. - Хочу сделать её ещё глаже.

Мастер Чжуан посмотрел на аккуратно разложенные на столе маленькие инструменты, и, словно какая-то память всплыла в нём, вдруг спросил:

- Это для любимого человека?

Ци Чанъань на две секунды опешил, затем отрицательно покачал головой.

- Нет, это для друга, - его голос естественно смягчился. - Он работает с сотрудниками полицейского участка, и хотя дел у него не так много, характер работы довольно опасный. А завтра я снова лечу в Калифорнию, поэтому хотел успеть закончить сегодня.

- Сюй Лоян?

- Да, именно он.

Мастер Чжуан кивнул:

- Отлично, Пинъанькоу оберегает от бед.

К вечеру облака сгустились ещё сильнее, небо совсем потемнело, и вскоре начался ливень с грозой. Ци Чанъань взглянул на время, вышел под навес и посмотрел наружу: во дворе на вымощенной голубым камнем земле уже скопилась вода, дождь лил как из ведра.

Мастер Чжуан с деревянной курительной трубкой в руке присоединился к нему, чтобы посмотреть на дождь.

- У меня в кладовке есть запасные зонты, ими никто не пользуется. Возьми один, когда пойдёшь, чтобы от дождя укрыться. Можешь вернуть в любой день, - он был немногословным человеком, и, закончив говорить, повернулся и ушёл в комнату.

Поблагодарив мастера Чжуана, Ци Чанъань остался стоять на месте. Взяв телефон, он открыл диалог с Сюй Лояном, но лишь смотрел на него, ничего не вводя. Он так спокойно простоял почти пять минут, пока на экране наконец не появилось сообщение: [Ты ведь без зонта, да? Я раздобыл один, подожди меня, я скоро приду за тобой!]

Несколько раз перечитав это сообщение, Ци Чанъань наконец ответил: [Хорошо, я жду тебя. Будь осторожен по дороге.]

Сюй Лоян, держа синий складной зонт в клеточку, шёл до дома мастера Чжуана. Ветер был такой сильный, что ему казалось, будто его лицо вот-вот деформируется.

Увидев Ци Чанъаня, который ждал его у ворот, Сюй Лоян поспешно подошёл.

- Я смог раздобыть только один зонт, придётся вдвоём под ним ютиться, - он взглянул за ворота, во дворе никого не было. - У мастера Чжуана нет лишнего зонта?

Ци Чанъань покачал головой:

- Есть один, но спицы сломаны, он не пригоден.

- Ну, тогда ничего не поделаешь, - сказал Сюй Лоян, улыбаясь уголками глаз. - Господин Ци, придётся вам немного потерпеть.

Ци Чанъань шагнул вперёд и встал под зонт Сюй Лояна.

- Ничуть. Пойдём поужинаем?

Услышав про еду, Сюй Лоян всегда живо откликался.

- Еда, еда, еда! Целый день был занят, так проголодался!

Зонт был большим, но для двух взрослых мужчин всё же немного маловат, и они стояли очень близко, так что их рукава постоянно тёрлись друг о друга, а плечи то и дело сталкивались. Зная, что Ци Чанъань не любит физических контактов, Сюй Лоян старался быть внимательным, но зонт ограничивал пространство для движений, и как бы он ни старался, не мог создать достаточную дистанцию, поэтому ему оставалось только смириться с этим.

Вся дорога была в лужах, они шли медленнее обычного. Ци Чанъань сначала беспокоился, что между ними возникнет неловкое молчание, но вскоре обнаружил, что Сюй Лоян в одиночку способен устроить целое стендап-шоу. Идя рядом, он выразительно рассказывал историю о том, как днём помогал одинокой старушке найти кошку - запутанную историю, где он к тому же отыгрывал несколько ролей, насильственно разделяя свою личность.

Закончив рассказ, он заодно и "оживил" разговор, который Ци Чанъань успел "убить".

Придя домой, Сюй Лоян, чья одежда наполовину промокла, первым делом бросился в ванную, принял душ и вышел через несколько минут. Он сел на диван, держа в руке полотенце, и придвинулся, чтобы посмотреть на сценарий в руках Ци Чанъаня.

- Кстати говоря, эта версия уже 10.0, думаю, скоро будет окончательный вариант, иначе сценарист точно взорвётся на месте.

- Да, изменения в этой версии уже совсем незначительны, - Ци Чанъань почувствовал знакомый аромат геля для душа от Сюй Лояна, немного поколебался, а затем поднял руку, раскрыл пальцы и показал то, что держал в ладони. - Эту подвеску Пинъанькоу я делал два дня. Если не против, то это тебе? - в его сердце затаилось редкое волнение. Он внимательно следил за малейшими изменениями на лице Сюй Лояна - если бы он увидел хоть намёк на отказ, то быстро забрал бы вещь и больше не стал бы пытаться.

В ладони Ци Чанъаня лежала деревянная подвеска Пинъанькоу, особенно изящная и гладкая, в свете лампы проступали тонкие золотые прожилки. Отполирована она была до безупречной гладкости, и по одному взгляду было понятно, сколько усилий вложено в её создание.

Сюй Лоян получал подарок уже во второй раз, и этот явно требовал больше усилий, чем предыдущий деревянный кленовый лист. Он протянул руку, взял его и тут же надел себе на шею, затем повернулся, чтобы Ци Чанъаню укоротил нить, и при этом говорил:

- По моему проницательному взгляду, это определённо золотой наньму! Я помню, что эта древесина не гниёт даже тысячу лет, верно? - Он держал подвеску Пинъанькоу пальцами, дважды погладил её подушечками пальцев, подумал и сказал: - Скользящий узел легко развязывается. Ты лучше просто завяжи мне мёртвый узел, всё равно я его не буду часто снимать после того, как надену.

Рука Ци Чанъаня, завязывающая узел, замерла.

- А не будет ли мёртвый узел неудобным?

- Нет-нет, это же твой жест, а подвеска Пинъанькоу и так должна носиться близко к телу каждый день, чтобы отгонять зло, отводить беды и приносить мир, - он снова повернул голову к Ци Чанъаню, с большим ожиданием. - А ты, когда делал, добавлял какую-нибудь ментальную силу? Например, тихонько повторял про себя: "Надеюсь, Сюй Лоян будет в безопасности" или что-то подобное?

- Да.

Подвеска Пинъанькоу, усиленная ментальной силой великого демона! Сюй Лоян мгновенно просиял. Его улыбка была заразительной, и уголки губ Ци Чанъаня тоже изогнулись.

Услышав от Ци Чанъаня: "Узел завязан", Сюй Лоян поправил положение шнурка и снова достал телефон.

- Я тут подумал, мы ведь живём вместе так долго, но ни разу не сделали совместное фото! Это просто немыслимо!

Ци Чанъань по собственной инициативе встал рядом с ним, очень охотно.

И вот, через пять минут, в Weibo Сюй Лояна появилось обновление: [Чанъань Лоян, познакомьтесь~]

Под текстом была совместная фотография: чтобы уместиться в один кадр, они стояли плечом к плечу, довольно близко. Лицо Ци Чанъаня, как обычно, было без особых эмоций, но если присмотреться, можно было заметить, что он явно очень расслаблен, а в глазах светилась улыбка. А Сюй Лоян сиял улыбкой, словно только что из душа, волосы его ещё не высохли полностью.

Ци Чанъань открыл Weibo, набрал два иероглифа, затем нажал "комментировать" и "опубликовать".

Ци Чанъань: [Раздаёт сладости. //@Сюй Лоян: Чанъань Лоян, познакомьтесь~]

-----

Маленькие эмоции Сюй Наонао:

Он оказался ещё лучше меня! Не согласен! [Злюсь до деформации.jpg]

Примечание:

Подвеска Пинъанькоу - традиционный китайский амулет, символ мира и благополучия, выглядит в виде кольца из нефрита.

http://bllate.org/book/14352/1271379