Готовый перевод Dry Drowning / Сухое утопление: Глава 3

Может ли сон длиться так долго?

Глядя на Эда, дворецкого, который поставил ему на колени деревянный поднос, Иэн не мог скрыть своего недоумения от абсурдности ситуации.

Эта сцена повторялась уже почти две недели.

Вид у Эда был очень приветливый, когда он каждый день в точно назначенное время подавал тёплый суп и рагу из мелко нарезанных овощей, но то было его единственное выражение его лица. Таким же оно выглядело, когда Эд узнал от врача, что голосовые связки Иэна настолько повреждены, что он больше не сможет говорить.

Даже последний глупец мог отличить, когда кто-то говорит "очень жаль" с выражением лица, совсем не похожее на сожаление. Впрочем, в тот момент выражение Иэна мало чем отличалось от дворецкого.

Скорее это врач был взволнован, поскольку Иэн выглядел слишком спокойным для человека, которому только что вынесли заключение об инвалидности. Но списал всё это на возможный шок.

В первый день Иэн хотел, чтобы всё это, наконец, закончилось, но когда он снова открыл глаза, то всё ещё находился в той же комнате. Высокий потолок и люстра никуда не делись, и озадаченный Иэн впервые поднялся с постели.

"Если ты просыпаешься в одном и том же месте снова и снова, значит ли это, что это реальность?"

Когда он спустился с кровати, то почувствовал, пронзающую боль по всему телу, и она, безусловно, была настоящей.

"Прежде всего, я должен знать, где нахожусь".

"И если они действительно пытались меня спасти, я должен знать по какой причине".

Убедившись, что в комнате никого нет, он раздвинул тяжёлые многослойные шторы. Огромное окно, намного выше его роста, выходило на небольшую террасу. Иэн, не раздумывая, открыл дверь, сделал шаг и посмотрел вперёд. Холодный воздух прошёлся по его коже. А перед глазами во всей полноте открылся пейзаж.

"Ничего нет".

Лишь тёмный густой лес, лес, лес....

– ...?

"Разве деревья бывают такими тёмными?".

Иэн моргнул ещё раз, но картина не изменилась. Это была не просто иллюзия, вызванная отражением света. Будь оно так, то всё происходило бы на закате или глубокой ночью.

Но сейчас стоял полдень, ярко светило солнце.

И всё же, вопреки ясному небу, впереди сгущалась тьма, и вся местность, покрытая лесом, казалась бесконечной, словно глубокое чёрное море.

Открыв окно, Иэн ожидал увидеть унылый городской пейзаж, но теперь не знал, как объяснить это зрелище. Удивлённый необычным видом, Иэн попытался сосредоточиться на здании, в котором находится, однако и вид самого особняка внизу был не менее поразительным.

Особняк – лишь по на словах – по сути больше напоминал замок.

Не только просторная территория, но и стены, окружающие поместье, были настолько высоки и странным образом находились на достаточно большом расстоянии.

Иэн нахмурился, несколько раз оглядевшись и убедившись, что это место совершенно не похоже на то, где он жил раньше. Как раз в этот момент он отчётливо почувствовал на себя чей-то наглый взгляд и, опустив голову, встретился глазами с человеком внизу. Обычные люди никогда бы не решились прыгнуть с высокого балкона, но напряжённый вид незнакомца буквально утверждал, что именно это Иэн и собирается сделать.

– Ветер холодный, прошу вас, вернитесь в постель.

Слова звучали вежливо, только вот в холодном взгляде чувствовалась явная враждебность. Однако больше всего Иэна беспокоила одежда, в которую мужчина был облачён. Если его зрение его не обманывало, то это определённо были доспехи.

Если в 21 веке увидеть сразу несколько человек, одетых в подобную одежду и при этом держащих в руках настоящие копья, то напрашивался только один вывод:

"Похоже, я всё ещё сплю".

К тому же сон этот был излишне детализированным и до нелепости неправдоподобным.

На всякий случай Иэн открыл дверь, ведущую в коридор, но и там стояли незнакомые ему люди. То, как они безэмоционально велели ему вернуться в комнату, мало чем отличалось от слов тех людей, которых он увидел снаружи.

– Вам следует отдыхать, – Эд, который чуть позднее принёс еду, произнёс это слово заевший механизм.

И пусть он постоянно говорил об отдыхе, фактически это было самое настоящее заточение.

– ....

Разумеется, он находился в просторной комнате, но здесь ему абсолютно не чем было заняться. В таком роскошном месте он оказался впервые, как и впервые в жизни отдыхал, не работая, потому, кажется, несколько дней он просто только и делал, что спал.

"Когда я в последний раз хорошо отдыхал, ни о чём не заботясь?"

Иэн собрался с мыслями, но ничего так и не смог вспомнить. Будто его разум был совершенно пуст.

***

К слову, иногда, когда он просыпался на рассвете, то часто слышал странные звуки вдалеке. Ранее Иэн не придавал этому значения, считая, что это всего лишь ветер, но вскоре понял, что ошибался.

Бах!

Однажды ночью его разбудил громкий, душераздирающий шум за окном.

Иэн усиленно моргал, не в силах окончательно прийти в себя от затуманенного сознания – и тогда снова раздался этот "звук". Он слышал его впервые. Не понимая, сон это или явь, он вновь с усилием приподнял норовившие закрыться веки.

…Проснуться никак не удавалось.

Иэн, встал с кровати, покачивая тяжёлой, словно налитой свинцом головой, и сделал шаг ближе к окну, занавешенному шторами. Скрип и скрежет исходили от аккуратно отделанной оконной рамы. Возможно, она повредилась из-за сильного ветра.

"Что это за шум?".

Казалось, звук доносился из леса, но Иэн не был в этом точно уверен.

Это место окружено лесами, поэтому там могло жить всё что угодно. Медведи или лисы, а может, звери и покрупнее.

"Но это отличается от криков животных", – пробормотал Иэн, медленно поднимая руку. – "Скорее... это немного больше...".

– Господин Иэн.

Даже во сне его звали Иэн.

Услышав голос за спиной, он замер, так и не открыв окно, и обернулся. Эд, вошедший без стука, мягко улыбался.

– Хозяин скоро вернется.

Опять те же слова.

Иэн едва заметно нахмурился, поскольку слышал это уже не раз. Его губы шевельнулись. Однако повреждённые связки не позволяли задать даже вопроса.

Поэтому молодой человек смиренно закрыл рот и уставился на дворецкого, а Эд, в свою очередь, посоветовал ему вернуться в постель.

Выпрямившись, Эд не отводил взгляда, пока Иэн не вернулся в постель и не накрылся одеялом. Он неподвижно улыбался, даже когда тень дрожала от колышущегося огонька свечи.

И даже закрыв глаза, Иэн всё ещё чувствовал на себе его взгляд.

Контролируя дыхание и притворяясь спящим, спустя несколько минут он услышал, как закрылась дверь.

Так Иэн прожил последующие две недели – словно тень. Дело в том, что он вёл себя так, будто его на самом деле не существовало, потому что он ни к кому не относился как к реально существующим людям.

Однако по мере того как шло время, уверенность в том, что это сон, постепенно размывалась. Мысли, которые приходили ему в голову, казались абсурдными, но как иначе объяснить реальность, которая не менялась, сколько бы он ни спал и ни просыпался?

Зеркала, разумеется, здесь тоже не было, но лицо, отражавшееся в окне, оставалось прежним.

Разве что волосы, отросшие до самой талии, можно было назвать единственным отличием.

Они выглядели ухоженными, мягкими и блестящими, но по большему счёту это доставляло Иэну одни неудобства – ведь раньше он никогда не отращивал волосы ниже плеч. И даже если бы он хотел их подстричь, в комнате не находилось необходимых для этого инструментов.

Он даже подумывал специально зарезать себя, но все острые предметы убрали. Тогда он решил сорвать занавески и повеситься на них, но на следующий день Эд, принёсший еду, невозмутимо пробормотал: "Кажется, штифты ослабли". Разумеется, с тех пор окно пустовало.

– ....

Глядя на то, как Эд ведёт себя как ни в чём не бывало, у Иэна постепенно начали появляться вопросы. Его особо не волновал тот факт, что он не мог общаться, потому что сам по себе был неразговорчив, но ему также хотелось узнать, как долго ещё придётся продолжать играть в беспечного пленника.

И в тот вечер, когда эта мысль пришла ему в голову... Это случилось ровно в полдень пятнадцать дней спустя.

В тот момент, когда тихий особняк вдруг странно оживился, и сквозь оконную раму прорезался громкий звук трубы. От громких звуков Иэн, дремавший на солнце, в полудрёме приоткрыл глаза.

Он повернул голову, пытаясь понять, что происходит, и сквозь незанавешенное окно смутно увидел, как раскрываются наглухо закрытые ворота.

"Что происходит?"

Иэн, удивившись, окончательно проснулся и приблизился к окну.

За открытыми воротами, над разросшимися деревьями поднялась туманная завеса.

"Никогда раньше не видел, чтобы эти ворота открывали".

Расстояние не позволяло ему ничего разглядеть, но внезапно поднялась пыль, десятки лошадей влетели на территорию особняка. Когда он открыл окно, раздался громкий стук копыт. Всадники, облачённые в чёрные доспехи, скакали один за другим, сотрясая землю.

В этот момент безмолвный особняк словно оживился.

http://bllate.org/book/14345/1423054