Готовый перевод Shan You Mu Xi / Есть на горах деревья: Глава 82. Огонь чистилища

[1] Чистилище (煉獄) — букв. «тюрьма/место, где нагревают/закаливают огнем».

Цзян Хэн разделся. Цзе Гуй окинул его взглядом, протянул руку и потрогал его поясницу.

— Что это? — спросил он.

— Обжегся в детстве, — ответил Цзян Хэн.

— Как обжегся? — снова спросил Цзе Гуй.

После того, как Цзян Хэн в общих чертах рассказал ему о том дне, Цзе Гуй вздохнул, велел лечь на лежанку и бросил ему шерстяное одеяло, лежавшее в самом низу мешка. Оно было еще относительно сухим.

Затем под взглядом Цзян Хэна он тоже разделся догола. Ран на его теле было больше, чем на лице. От левой стороны груди до ребер тянулись красные рубцы от ожогов, которым, судя по всему, было уже много лет; на бедрах — десятки шрамов от ножевых ран; на спине — следы попавших стрел.

Но в остальном его фигура была стройной и высокой, с хорошо развитой, красивой мускулатурой. Если не считать этих страшных ран, тело Цзе Гуя можно было описать только словом «статное» — словно у могучего жеребца с почти совершенными линиями мышц.

— Откуда у тебя столько ран? — не удержался от вопроса Цзян Хэн.

Цзе Гуй обтер тело, повесил одежду сушиться и, ничуть не смущаясь, повернулся к нему лицом и пошел к лежанке.

— Получил, защищая твоего отца, — спокойно бросил он.

Цзян Хэн удивился:

— Разве мой отец не был искусен в бою?

Цзе Гуй тут же спохватился:

— Ошибся, принял тебя за Чжи Луна.

— Чжи Цун ведь тоже неплохо владеет боевыми искусствами, верно? — сказал Цзян Хэн.

Цзе Гуй снова поправился:

— По большей части это из-за Чжи Лана.

— О? — Цзян Хэн с сомнением посмотрел на Цзе Гуя.

— Подвинься и засыпай, мое сердечко, — Цзе Гуй, судя по всему, собрался спать с Цзян Хэном на одной лежанке, и пока они были в пути Цзян Хэн к этому уже привык. Цзе Гуй должен был охранять его, и каждую ночь спал с ним в одной палатке, рядом.

Цзян Хэн: «…»

Цзе Гуй спал очень тихо. Цзян Хэн всегда относился к этому спокойно и подвинулся вглубь лежанки, давая Цзе Гую лечь. Они укрылись одним одеялом. Снаружи шумел дождь, а в комнате уже стало тепло.

Цзян Хэну вдруг захотелось подшутить над Цзе Гуем, поставить его в неловкое положение.

— Телохранитель с мечом при особе правителя[2], господин Цзе, — окликнул Цзян Хэн.

[2] Телохранитель с мечом при особе правителя (御前带刀侍卫) — официальная должность телохранителя императора (правителя в нашем случае), которому дозволялось находиться при нем с мечом.

Телохранители (侍卫), шивэй — приближенная стража/телохранители императора.

— М-м? — Цзе Гуй как раз о чем-то размышлял. Вообще-то он в этой дороге постоянно о чем-то думал: — Господин придворный тайши Цзян, какие будут распоряжения?

Цзе Гуй повернул голову и серьезно взглянул на Цзян Хэна.

— Не нравится ли тебе случаем моя младшая тетя[3]? — с лукавой улыбкой спросил Цзян Хэн. — Я непременно сохраню это в секрете для тебя. Давай поговорим об этом?

[3] Младшая тетя (小姨) — младшая сестра матери.

— Нет, — сказал Цзе Гуй. — Мне не нравятся женщины, господин Цзян.

Цзян Хэн: «……»

Цзе Гуй продолжил:

— По правде говоря, я из Юэ, ты ведь наверняка знаешь это. Люди из Юэ всегда имели склонность к мужской страсти, там любят красивых юношей. Господин Цзян, все говорят, что люди народа ди за Великой стеной прекрасны, но их юноши не самые красивые. Мы, мужчины из Юэ, — вот истинная красота в мире.

Цзян Хэн: «…………………………»

С этими словами Цзе Гуй откинул одеяло и без всякого стеснения дал Цзян Хэну посмотреть на себя.

Цзян Хэн мгновенно залился краской, улегся и сделал вид, что ничего не видел, — вот уж поистине поднял булыжник и уронил себе на ногу.

— Ладно, — сказал он. — Я спать.

Цзе Гуй с интересом спросил:

— Ты уже познал близость[4]?

[4] «Близость» (人事) — букв. «дела людей», «взаимоотношения», но здесь речь об интиме.

Цзян Хэн:

— Замолчи немедленно!

Цзе Гуй тихо, с опасной ноткой в голосе, проговорил:

— Давай я научу тебя? Рано или поздно придется учиться.

Цзян Хэн: «!!!»

— Эй! — Цзян Хэн упер пальцем в грудь Цзе Гуя, не давая ему приблизиться, и показал взглядом в сторону.

— Береги глаза, — предупредил он.

Кречет, до этого прятавший голову под крылом и гревшийся у огня, вдруг поднял голову, взъерошил перья, демонстрируя готовность к бою, и угрожающе уставился на Цзе Гуя.

Тот рассмеялся, отпустил Цзян Хэна и сказал:

— Не стоит связываться с твоим братом: его самого нет рядом, так птица от тебя не отходит. Я просто дразню тебя. Спи, если хочешь.

После этих слов кречет снова спрятал голову под крыло.

Шум дождя понемногу стих, но, казалось, он никогда не закончится — постоянно моросило. В Сайбэе начался сезон дождей. Почти целый месяц каждый день будет идти дождь, и Цзян Хэн уже приготовился ходить промокшим.

В комнате слышалось только потрескивание костра.

— Хэн-эр, — в этой тишине вдруг заговорил Цзе Гуй.

— Что? — Цзян Хэн повернул голову и посмотрел на Цзе Гуя.

— Когда никого нет, могу я называть тебя Хэн-эр? — Цзе Гуй тоже взглянул на него.

— Конечно, — Цзян Хэн рассмеялся. Ему всегда казалось, что между ним и Цзе Гуем есть какая-то особая связь. И сейчас, когда тот произнес «Хэн-эр», Цзян Хэн не почувствовал никакой неловкости, словно так и должно быть.

— И когда кто-то есть, тоже можно, — сказал Цзян Хэн. — Что тут такого?

— Нет, так нельзя, — с усмешкой ответил Цзе Гуй. — Ты собираешься стать опорой государства, нельзя так тебя называть. К тому же вдовствующая правительница отдала меня тебе, я твой страж.

— Ты же не вещь, — сказал Цзян Хэн. — Вдовствующая правительница просто отправила тебя защищать меня. Не надо постоянно так говорить.

Цзе Гуй серьезно хмыкнул и снова погрузился в размышления.

Цзян Хэн чувствовал, что отношения между Цзе Гуем и родом Цзян или родом Чжи были глубже, чем он себе представлял.

— А как мне тебя называть? — спросил он.

— Называй по имени, — сказал Цзе Гуй. — Имена для того и даны, чтобы их называли. У меня есть еще одно имя — «Гоучэнь[5]», но ты его услышал и забудь, запоминать не надо. — Он рассеянно спросил: — Не спится? Заварить тебе имбирного чаю?

[5] Гоучэнь (勾陳) — группа звезд, которая относится к одной из трех областей неба — Ограде Фиолетового Запретного города (紫微垣), которая считалась дворцом Верховного небесного владыки (Полярной звезды). Гоучэнь расположен очень близко к Полярной звезде и как бы образует крюк вокруг нее, поэтому считался Небесной охраной или эскортом Небесного Владыки.

— Не суетись, — Цзян Хэн согрелся и разомлел. — Давай просто поговорим.

В эти дни он то был в пути, то днем лечить больных — принимал всех людей в деревне или городке, — а вечером при свете масляного светильника писал заметки, часто до глубокой ночи, засыпая как убитый, едва коснувшись головой подушки.

— М-м, — небрежно ответил Цзе Гуй. — «Поговорим»… Давно со мной никто не разговаривал. Хорошо. Хэн-эр, о чем хочешь поговорить?

— Я правда похож на мою младшую тетю? — с любопытством спросил Цзян Хэн.

— Перед приездом в столицу Юна тебе стоило сначала изменить внешность, — не ответил на вопрос Цзе Гуй, вглядываясь в лицо Цзян Хэна. Он казался немного раздосадованным. — Ло Сюань научил тебя искусству изменения внешности, почему ты так неосторожен?

— Какое это имеет значение? — растерянно ответил Цзян Хэн.

— Забудь, — ответил Цзе Гуй. — Ты прав, это все судьба.

Цзян Хэн: «???»

Цзе Гуй подумал и добавил:

— Хм-м, когда ты улыбаешься, ты немного похож на нее.

— Моя матушка, наверное, так улыбалась, — сказал Цзян Хэн.

— Нет, — сказал Цзе Гуй. — Госпожу Чжао я видел. Не думай, что можешь обвести меня вокруг пальца, будто я ничего не смыслю.

Цзян Хэну вдруг стало забавно: ответы Цзе Гуя всегда были как-то не в тему.

— Каким человеком была моя младшая тетя? — снова спросил Цзян Хэн. — Она была мягкой?

— Она была хорошей, — сказал Цзе Гуй. — Мы с ней мало общались, но, думаю, да. Я с твоим... дядей… — м-м-м, это же двоюродный дядя? В-общем, я был ближе с Чжи Ланом. Мы росли вместе, как ты с твоим старшим братом.

Цзян Хэн кивнул. Цзе Гуй продолжил:

— После того как он женился на твоей младшей тете, я уже не так часто был рядом с ним, его сопровождал Гэн Юань. Потом он тоже ушел, и я уже собирался вернуться, но разозлился на Лан-эра из-за пустяка. Он дважды звал меня, но я не пришел. Я думал: в следующий раз, потом… Вернусь во дворец Юна и все будет как прежде. Если бы в тот день я был там, может, он бы не умер.

Цзян Хэн нахмурился:

— Он… разве Чжи Лан умер не от болезни?

Цзе Гуй небрежно ответил:

— Да? Я не знаю. Во дворце говорили, что он простудился, принял лекарство и рано лег спать… — Тут он вдруг очнулся от воспоминаний и поправился: — Если бы я был там, я бы не дал ему простудиться. Мгм, вот так.

Цзян Хэн смотрел на Цзе Гуя — его взгляд был немного отсутствующим. Через мгновение Цзян Хэн протянул руку и легко погладил его по голове.

— Это не твоя вина, — сказал он. — Не принимай близко к сердцу.

Цзе Гуй улыбнулся:

— Спасибо.

— Каким человеком он был? — снова сказал Цзян Хэн.

— Красивым, — сказал Цзе Гуй. — Вдовствующая правительница Цзян взяла меня к себе и привезла в Лоянь. Все в Юне обращались со мной как со скотиной. Только он был другим.

Цзян Хэн не хотел, чтобы Цзе Гуй уходил в воспоминания: под его ровным тоном, возможно, скрывалось много горечи.

— А мой отец? — сказал Цзян Хэн. — Что он был за человек?

Цзе Гуй сказал:

— В день смерти Чжи Лана твоего отца давно уже не было в Сайбэе. Он жил сам по себе в Аньяне со своим Черным мечом и хотел убить всех, кто враждовал с Юном. Я поспешил вернуться, но так и не успел увидеть Чжи Лана в последний раз.

Тут Цзе Гуй вдруг повернул голову и сказал:

— Ты знаешь, как больно человеку в самые тяжелые минуты?

Цзян Хэн задумался на мгновение. Он пережил такую боль — когда Ло Сюань принес ему прах Гэн Шу.

— Знаю, — сказал Цзян Хэн.

Цзе Гуй сказал:

— Ты много читал, опиши это? Я знаю только четыре слова: «печень и кишки разрываются». Поначалу я совсем не понимал: как печень и кишки могут разорваться?

— Могут, — сказал Цзян Хэн. — Спазмы и такая боль, что не можешь вздохнуть.

Цзе Гуй:

— Еще есть «сердце сжимается, как от боли».

Цзян Хэн:

— Мгм… да.

Цзе Гуй сказал:

— Но все это слишком далеко от того, что было. По сравнению с болью от потери Чжи Лана, «печень и кишки разрываются» — как укус комара, ни боли, ни зуда. Но лучшего описания я придумать не могу.

Цзян Хэн подумал и наконец сказал:

— Отныне Небеса и Звездная река обрушились, и все обратилось в огонь чистилища; не смею поднять головы — небо падает, земля раскалывается, моря высыхают, обращаясь в тутовые рощи[6].

[6] «…моря высыхают, обращаясь в тутовые рощи» — идиома про необратимые, глубокие перемены. В остальном вся фраза — авторская.

— Да… — пробормотал Цзе Гуй. — Вот именно такое чувство. Это слишком хорошо сказано, надо записать.

Цзе Гуй, не одеваясь, поднялся с лежанки, нашел бумагу и кисть и записал на листе. Его почерк был кривым и неровным — видно было, что он никогда не упражнялся.

— Почерк уродливый, — сказал Цзе Гуй, подняв взгляд на Цзян Хэна, не прерывая письмо. — Такой же уродливый, как я сам. Прости за это.

Цзян Хэн слегка похлопал его по спине.

— Живи хорошо, — тихо сказал ему Цзе Гуй на ухо. — Жить — это всегда хорошо. Не ради себя, так ради тех, кто о тебе беспокоится.

На следующее утро дождь на время прекратился, и Цзе Гуй, воспользовавшись этим, уговорил Цзян Хэна поскорее отправиться в путь. Но не успели они подняться в горы, как припасы, которые они везли, были разграблены.

Со всех сторон горы, с деревьев и с уступов, их окружили охотники линьху с туго натянутыми луками. Тысячи стрел были нацелены на них. Их предводитель что-то громко им прокричал.

Цзян Хэн:

— Я думал, ты знаешь, что показывал нам Фэнъюй.

Цзе Гуй с нажимом:

— Это я думал, что ты знаешь, что показывал Фэнъюй.

Цзян Хэн:

— Ты живешь во дворце, к тому же военный чиновник, как ты мог не знать? А я только приехал, откуда знать мне?

Цзе Гуй:

— Это птица твоего брата, если не ты, то кто может знать?

Оба: «……»

Цзе Гуй, статный, в темно-синем боевом облачении, не говоря больше ни слова, выхватил меч и заслонил Цзян Хэна своим телом, словно горная скала, не позволяя никому приблизиться.

Цзян Хэн понял, откуда у Цзе Гуя столько ран.

— Сначала ты отступишь, — мрачно сказал Цзе Гуй. — А потом я пойду перебью их всех ради тебя.

Цзян Хэн поднял взгляд к небу. Он не был Гэн Шу, не провел с кречетом так много времени; он не понимал, что означает траектория его полета и не мог с ним общаться. Теперь же стало ясно, что круги, которые он делал в небе, возможно, были непрерывным предупреждением: впереди враг.

— Что они говорят? — спросил Цзян Хэн.

— Оставьте вещи, — ответил Цзе Гуй. — И убирайтесь.

— Отдадим им.

— Нет.

Можно сказать, у Цзе Гуя довольно мягкий характер. Будь на его месте Гэн Шу, он, скорее всего, сначала пошел бы и заколол нескольких человек, выпустил пар, а потом бы уже начал разговаривать.

Цзян Хэн:

— Мы ведь и так везли это для них.

— Разве это одно и то же?!

Цзян Хэн не хотел, чтобы Цзе Гуй лез в драку: тысячи стрел обрушатся со всех сторон, а у них с собой еще лошади и мулы — даже если удастся убежать, все равно они будут ранены.

— Отдай, — Цзян Хэн удержал Цзе Гуя и как можно убедительнее проговорил: — Послушай меня.

С этими словами Цзян Хэн сам вышел перед Цзе Гуем и заслонил его. Цзе Гуй, не веря своим глазам, опустил голову и уставился на стоящего перед ним Цзян Хэна.

— Если нужно — забирайте! — крикнул Цзян Хэн вверх. — Все забирайте все, это и так было для вас! Мне нужна только вот эта вещь!

Цзян Хэн достал из припасов книжку — свои дорожные записи — и показал ее наверх, давая понять, что ее нужно забрать с собой. На этот раз никто не препятствовал.

Цзе Гуй прямо кипел от злости, хотел накричать на Цзян Хэна, но сдержался и сказал:

— Они не понимают.

— Понимают, — сказал Цзян Хэн. — Смотри, они убрали оружие.

Цзян Хэн предположил, что среди этих людей наверняка кто-то понимает ханьскую речь, просто не хочет говорить: слишком глубока была ненависть между людьми Юна и ними.

— Пойдем, — Цзян Хэн медленно отступил. Цзе Гуй хотел что-то сказать, но Цзян Хэн взял его за руку, погладил тыльную сторону его ладони: — Идем.

Цзе Гуй вырвал руку и с досадой убрал меч. Клинок, входя в ножны, издал протяжный звон, показывая свою боевую мощь.

Цзян Хэн, услышав этот звук, был потрясен: в мире найдется лишь несколько человек, способных на такое. Он видел, как Гэн Шу показал этот прием в бою с Ли Хуном. Чтобы меч издал такой металлический звон при вкладывании в ножны нужен был мощный и непрерывный поток внутренней силы. Несомненно, репутация Цзе Гуя была вполне заслуженной.

Тот положил руку на плечо Цзян Хэна, лицо его было мрачным, и без того обезображенные черты стали еще страшнее.

Они вдвоем спустились с горы и сели на опушке леса.

— Ну отлично, — сказал Цзе Гуй. — Ни лошадей нет, ни барахла.

Цзян Хэн рассмеялся. Цзе Гуй нахмурился:

— Отправь кречета в столицу Юна, пусть твой брат приведет войска и усмирит их.

Цзян Хэн ответил:

— Как можно?! Что это за люди?

В голосе Цзе Гуя был слышен гнев:

— Больше года назад, когда усмиряли линьху, уничтожили более десяти их деревень и городков, а людей переселили в Хаочэн и Лоянь. Тогда немало людей спряталось в горах, тысячи людей. Тогда их так и не смогли найти, как ни искали. Гуань Вэй сказал оставить поиски, но, оказалось, нельзя было их так отпускать.

— Люди Юна заняли их земли, — сказал Цзян Хэн. — Сожгли их деревни, разлучили их с женами и детьми, разрушили дома. Теперь они хотят вырезать их всех поголовно?

— Если ты их не убьешь, — серьезно сказал Цзе Гуй, — они убьют тебя. Нет смысла разговаривать с варварами.

Потом Цзе Гуй придумал еще один план —  гнев действительно затуманил ему голову.

— Сегодня с наступлением темноты, — сказал Цзе Гуй, — ты будешь сидеть на дереве и никуда не пойдешь. Я быстро вернусь и перебью их всех. Эта тысяча мне не противники…

— Цзе Гуй, — вдруг сказал Цзян Хэн.

Когда он серьезно произнес его имя, лицо Цзе Гуя слегка изменилось:

— Не делай этого. Не надо. Можешь послушать меня?

Цзе Гуй молчал, сложным взглядом глядя на Цзян Хэна.

— Они сами скоро вернутся, — сказал Цзян Хэн. — Не надо все решать резней.

Цзе Гуй глубоко вздохнул. Цзян Хэн улыбнулся:

— Поспорим?

Цзе Гуй вдруг успокоился, повернул голову и огляделся, словно услышал что-то интересное.

— Хочешь поспорить? — Цзе Гуй вернулся к обычному виду. — Давай.

— Спорим, они придут до темноты, — сказал Цзян Хэн.

Цзе Гуй:

— М-м? Чтобы добить нас?

Цзян Хэн сказал:

— Нет. Вернут все, что взяли. Веришь?

Цзе Гуй покачал головой, явно не соглашаясь, но, подумав, все же спросил:

— На что спорим?

Цзян Хэн:

— Проиграю — выполню одно твое желание.

Он знал, что Цзе Гуй хочет, чтобы он отправил кречета за подкреплением в Лоянь.

Цзе Гуй лениво сказал:

— Если проиграю я, тоже выполню одно твое желание.

— Хорошо, — улыбнулся Цзян Хэн. — Тогда давай сначала вздремнем.

Он и впрямь улегся на травяном поле под горным кряжем. За последние дни прошло несколько дождей, и трава была свежей и влажной. Цзе Гуй тоже лег, но вскоре раздраженно поднялся, выдав свои истинные мысли.

— Ты серьезно? — сказал Цзе Гуй.

Цзян Хэн:

— Да…

Цзян Хэн жевал травинку. Приоткрыв глаза, он посмотрел на небо и спохватился:

— Плохо, опять дождь будет.

Дождь, действительно, снова пошел, и Цзе Гую пришлось укрыться под деревом рядом с Цзян Хэном. К счастью, сегодня был только дождь, без грозы. Когда небо потемнело, Цзе Гуй сказал:

— Ты проиграешь. Дай-ка я заранее подумаю, что велю тебе сделать.

Цзян Хэн с досадой ответил:

— Кроме как отправить письмо в Лоянь что еще?

Цзе Гуй ответил:

— Письмо ты и так должен отправить. Хочу придумать что-нибудь другое, чтобы тебя затруднить, — вот тогда мне будет весело.

Цзян Хэн: «……»

Однако именно в этот момент издалека вдруг донеслись крики. Цзе Гуй мгновенно изменился в лице, а Цзян Хэн с любопытством высунулся из-под дерева посмотреть.

http://bllate.org/book/14344/3377770