Готовый перевод Shan You Mu Xi / Есть на горах деревья: Глава 79. Золотая печать

Гэн Шу удивленно спросил:

— Хэн-эр?

Цзян Хэн сложил руки в приветствия и сказал:

— Приветствую, Ваше Величество. Приветствую, господа сановники.

Некоторое время все смотрели на Цзян Хэна с разными выражениями лиц. Лу Цзи кивнул:

— Господин Цзян?

Цзян Хэн улыбнулся:

— Не смею. Царство Цзинь пало, теперь я простой человек.

Цзян Хэн прибыл в царство Юн без должности. К нему можно было бы обращаться по титулу, который он носил при дворе Цзинь. Но если учесть, что несколько человек в этом зале были местными чиновниками на землях удельного князя, и некоторые должности были на ранг ниже его прежней, обращаться к нему по прежнему титулу было бы неуместно.

Чжи Цун сказал:

— Когда ты выступил против вана Дая, то говорил по-другому.

Его слова звучали как насмешка, но они напомнили всем присутствующим: этот молодой человек обошел даже вана Дая и к нему не стоит относиться легкомысленно.

Цзян Хэн, однако, все уловил с полуслова. Иногда ему казалось, что этот старый лис Чжи Цун слишком хорошо его понимает — и ему почти жаль было считать его врагом.

— Тогда пусть будет «тайши», — Цзян Хэн снова сложил руки. — Признаться честно, я пришел сегодня, чтобы проститься с Вашим Величеством.

Гэн Шу: «!!!»

Наследный принц Лун недовольно спросил:

— Хэн-эр, куда ты собрался? Разве ты не собирался все обдумать?

— Именно, — Цзян Хэн показал всем свою палку. — Но просто сидеть и думать — не выход. Я собираюсь объехать все земли Юна, увидеть великие горы и реки Севера. Полгода — и я обязательно вернусь.

После этих слов всем стало ясно: никакие слухи и донесения не будут так точны, как личные наблюдения. А чтобы стать советником царства Юн, понять эту страну — самый важный урок.

Гэн Шу тут же сказал:

— Я пойду с тобой.

— Ты не можешь, — ответил Цзян Хэн. — Со мной будет Цзе Гуй. Ты должен тренировать войска, у тебя своя ответственность, ты должен вернуть заставу Юйби. А Вы, должно быть, господин Лу? Давно наслышан.

Лу Цзи рассмеялся:

— Я хотел попросить тайши вернуть нам заставу Юйби — снять колокольчик может лишь тот, кто его повесил. Но тайши хитер — он уходит. Что я могу сказать?

— А, — сказал Цзян Хэн. — Насчет этого… не стоит беспокоиться. Вы ведь как раз это обсуждаете? Чжао Лин до следующего года не нападет.

Чжи Цун сказал:

— Так уверен? Это не азартная игра Цзян Хэн.

— Не нужно делать ставки, зачем? Я уже продумал все варианты для вас, — сказал Цзян Хэн.

При этих словах на лицах присутствующих появилось насмешливое выражение.

— Ты можешь остановить альянс четырех царств? — поднял бровь Цзэн Жун. — Они вот-вот соберутся у заставы.

Цзян Хэн достал что-то, завернутое в желтую ткань, и протянул присутствующим. Но никто не протянул руки, чтобы принять.

Гэн Шу увидел это и улыбнулся.

Цзян Хэн:

— Ну, берите же. Никто не хочет?

Чжи Цун: «!!!»

Его лицо мгновенно изменилось. Цзян Хэн положил это на стол.

— Могу одолжить вам Золотую печать на время, — сказал Цзян Хэн. — Используйте ее, чтобы поставить несколько оттисков и объявить всей Поднебесной, что Сун Цзоу от имени Сына Неба отдает приказ — созывает союз четырех царств, чтобы выступить на род Чжи из Юна.

Все: «……………………»

Чжи Цун:

— Что…

Наследный принц Лун искренне недоумевал:

— Воевать самим с собой?

Лу Цзи первым пришел в себя и громко рассмеялся:

— Отличный план! Отличный план!

Цзян Хэн не стал утруждать себя объяснениями. Он сложил руки:

— Прощайте, господа сановники. Увидимся через полгода.

Гэн Шу, хоть и не понял его слов, пошел за Цзян Хэном:

— Я тебя провожу. У меня есть что сказать.

Как только Цзян Хэн вышел, Чжи Цун развернул желтую ткань, скрывавшую золотую печать. Его пальцы неудержимо дрожали. Символ наследования власти Сыном Неба — и вот он, попал в его руки? Он думал, что Цзян Хэн будет торговаться с Юном за нее! А тот неожиданно так легко выложил ее!

— Поздравляю, мой ван, — сказал Лу Цзи. — С радостным событием, мой ван.

— Что он имеет в виду? — наследный принц все еще не понимал, он не знал, что эта золотая печать значит для царства Юн.

Лу Цзи ответил:

— Ваше высочество, Сун Цзоу — чиновник Цзинь, а уезд Сун — пожалованная Сыном Неба земля, верно?

Наследный принц с недоумением кивнул.

Лу Цзи:

— Тогда, если Сун Цзоу выступит с походом против нашего Великого Юна, это будет в порядке вещей. Если Сун Цзоу издаст приказ о походе, скрепив его золотой печатью, и разошлет его по царствам, разве удельные князья не должны подчиниться его приказу?

Наследный принц внезапно понял: значит тем, кто будет созывать объединенную армию, станет Сун Цзоу!

— Но как они позволят ему стать лидером союза? — сказал наследный принц. — Разве это не пустые мечты?

Цзэн Жун тоже опомнился и, кивнув, улыбнулся:

— Верно, план действительно прекрасный. Станет он лидером или нет — неважно. Ваны удельных царств не могут пойти войной на него. Под каким предлогом?

Лу Цзи терпеливо разъяснил:

— Сун Цзоу может включить в свои войска наш гарнизон, стоящий в уезде, и объявить их армией Сына Неба. Даже если царства не подчинятся его приказу, они не смогут напасть на него. У них нет законного предлога, чтобы уничтожить Сун. Значит и наш особый отряд никто не сможет уничтожить. Он будет спокойно находиться у них в тылу. А раз так, объединенная армия, опасаясь удара в спину, вообще не решится выйти из заставы.

Цзэн Юй подумал и сказал:

— Они, конечно, могут включить армию Сына Неба под командованием Сун Цзоу в союз, формально назначить его лидером, а командовать будет Чжао Лин… Хм... Но так тоже будет неплохо. Если Сун Цзоу в решающий момент переметнется, объединенная армия непременно придет в смятение. Еще проще.

Цзэн Жун проговорил:

— Сейчас опасность лишь в том, что Чжао Лин может проигнорировать указ с Золотой печатью и силой захватить уезд Сун.

— Нет, не может, — сказал Лу Цзи. — Именно это господин Цзян рассчитал точнее всего. Потому что если он так сделает, то непременно подвергнется нападению царств Дай и Ин. Никто не хочет быть тем, кто порвет все связи. Ваше Величество, так и поступим. Но для полной гарантии нужно послать Чжоу Юя с особым поручением в царство Ин.

Чжи Цун никого не слышал. Перед его глазами была только черная Золотая печать.

Вот, значит, как выглядит Золотая печать... Чжи Цун видел лишь ее оттиски на шелковой бумаге, но никогда не видел ее саму. Он думал, что она отлита из золота, но материал оказался необычайно странным. Говорят, только Черный меч может ее разрубить? Значит, подделать Золотую печать невозможно… Чжи Цун наконец понял.

— «Одолжить», — Чжи Цун стиснул печать и холодно усмехнулся.

***

Храм предков царства Юн был строг и глубок. Наверху было окно, а над ним — статуя Сюаньу из черного нефрита, инкрустированного золотом, уходящая в небо и охраняющая весь город. Она была создана из цельной глыбы, добытой родом Чжи из Юна в глубинах священной горы Цзюйбо[1], когда они только пришли за Великую стену.

[1] «Цзюйбо» (巨擘), букв. «большой палец» — в переносном смысле словосочетание значит «корифей», «выдающаяся фигура», «первый среди равных». В качестве названия священной горы это означает «первая среди гор», «самая священная из всех». 

Перед статуей стояли четыре жертвенных стола в честь правителей прошлых династий, на них — яшмовые таблички членов правящего рода. Сотня лет ветров и дождей, столько весен и осеней... Северный Юн пережил мятежи племен, реформы, переустройство правящего двора, несколько войн с Югом — и вырос в одного из гегемонов этой эпохи великого соперничества.

Словно юноша, впервые ступивший на путь, но не знающий страха; словно острый обнаженный клинок[2] — как тот ван Юна, Чжи Му, за которого в молодости вышла вдовствующая правительница Цзян. Чжи Му был искусен и в гражданском, и в военном деле, всю жизнь отдал своей стране. Из двух его законных сыновей Чжи Лан унаследовал талант стратега, а Чжи Цун — боевое искусство, позволяющее смотреть на мир свысока.

[2]  «…острый обнаженный клинок» (锋芒毕露), букв. «острие и жало полностью обнажены». «Острие и жало» — древняя метафора решительности, боевого духа, таланта, способностей. 

Двадцать лет назад при дворе и в народе Юна считали, что именно Чжи Лан станет великим ваном, который положит конец эпохе великого соперничества, что он — величайший правитель, который рождается единожды за сто лет. Под его управлением войско Юна стало грозным, а кони — могучими[3], царство стало богатым, а народ — сильным[4]; и уже неявно ощущалась растущая мощь, которая позволит спросить о треножниках Центральных равнин[5].

Именно поэтому в те годы царство Лян так тревожилось и собирало союзную армию, чтобы одним ударом сокрушить Юн.

[3] «Войско сильное, кони могучие» (兵強馬壯) — чэнъюй про сильную и боеспособную армию.

Источник — «Новая история Пяти династий» (新五代史) эпохи династии Сун. Ань Чжунжун (安重荣), мятежный военачальник эпохи Пяти династий десяти царств сказал:

«Разве Сын Неба рождается только в определённом роду? Им становится тот, у кого сильное войско и могучие кони!»

[4] «Государство богато, народ силен» (國富民強) — чэнъюй из «Весен и осеней царств У и Юэ» (吴越春秋) эпохи Восточной Хань:

«民富国强，众安道泰»

«Народ богат, государство сильно; все спокойны, путь [дао] велик».

Но со временем закрепилась именно фраза с акцентом на процветание государства, а не народа.

[5] «Спрашивать о треножниках Центральных равнин» (問鼎中原) — чэнъюй, означающий «претендовать на верховную власть».

В 606 г. до н.э. ван царства Чу, Чжуан-ван (楚庄王), разгромил племена жунов и подошёл к столице царства Чжоу. Там он устроил военный смотр своего войска для посланника Чжоу и спросил его о размере и весе девяти треножников (по легендам, они были отлиты Да Юем, Усмирителем потопа, и символизировали власть над Девятью областями, т.е. всей Поднебесной). Этот вопрос был явным намёком на претензию Чжуан-вана на трон Чжоу.

Посланник ответил фразой, оставшейся в веках:

«在德不在鼎»

«[Власть] — в добродетели, а не в треножниках»

Он рассказал, что треножники переходят от династии к династии в зависимости от добродетели правителя, а не от военной силы. Чжуан-ван понял, что ещё не готов бросить вызов Чжоу и отступил. 

Но план Гэн Юаня еще не был осуществлен, а Чжи Лан уже скончался.

Он ушел слишком рано. Словно свет, озаривший долгую ночь — люди думали, что наступает рассвет, но оказалось, что это лишь ослепительная комета.

***

Цзе Гуй с простым дорожным мешком за спиной подошел к поминальной табличке Чжи Лана, зажег три палочки благовоний, воткнул их в курильницу и поставил перед табличкой чашку вина.

Вдовствующая правительница Цзян беззвучно подошла сзади.

Был третий месяц весны[6], в храме предков с четырех сторон повесили белые шелковые занавеси, которые колыхались, озаряемые солнцем. Вдовствующая правительница несла чашу, наполненную настоем из лепестков персика, и поставила ее перед табличкой сына.

[6] «Третий лунный месяц весны» — обычно с конца марта до конца апреля. 

— Он настаивает, — обернувшись, сказал ей Цзе Гуй.

— Тогда пусть идет, — ответила она. — Значит, так и должно быть.

После этих слов она очень тихо вздохнула.

Цзе Гуй проговорил:

— Путешествие по Юну не принесет несчастий. Прошу госпожу не беспокоиться.

— С тобой рядом всегда спокойно, Цзе Гуй, — вдовствующая правительница все же не сдержалась, и голос ее дрогнул. — Он знает?

— Нет.

Вдовствующая правительница помолчала и снова спросила:

— А что насчет него?

— Думаю, он тоже не знает, — ответил Цзе Гуй. — Но с его подозрительностью поймет, это лишь вопрос времени. До этого нам нужно сделать все приготовления.

Вдовствующая правительница за одну ночь словно постарела на много лет. Когда она закрыла глаза, события семнадцатилетней давности встали перед ней, словно все случилось только вчера.

— Я стара, — спокойно сказала она. — Мне осталось немного.

Цзе Гуй хотел что-то сказать, но она продолжила:

— Будь осторожен в пути. Иди, Цзе Гуй. Не думала, что все вернется через семнадцать лет. В конце концов, этого не избежать; придется тебе маяться с этим всю жизнь.

Уходивший уже Цзе Гуй обернулся:

— Я только этого и желаю.

***

За стенами дворца Гэн Шу догнал Цзян Хэна. Он никак не мог смириться с тем, что тот уезжает на полгода. Цзян Хэн уговаривал его остаться, но лицо Гэн Шу совсем потемнело. В конце концов Цзян Хэн рассердился.

— Мы не можем вечно сидеть здесь, — отчитал он. — Гэ, я должен служить царству Юн, я хочу стать сановником, а ты — верховный командующий!

Умом Гэн Шу понимал, что так и должно быть. Но сердцем... Они встретились меньше полугода назад, как же он мог его отпустить?

Он знал, что капризами от Цзян Хэна ничего не добиться, тот признает только доводы, и терпеливо проговорил:

— Раз объединенная армия четырех царств в этом году не выйдет из заставы, мне незачем оставаться во дворце.

— А тренировка войск? Управление армией? Тактика? — не поверил Цзян Хэн. — Разве не нужно готовиться заранее? Победитель сначала побеждает, а потом ищет боя; побежденный сначала вступает в бой, а потом ищет победы[7]. Что написано в военных трактатах — все забыл?

[7] «Победитель сначала побеждает, а потом ищет боя; побежденный сначала вступает в бой, а потом ищет победы» — цитата из «Искусства войны» Сунь-цзы (孫子兵法). 

Гэн Шу снова упрямо замолчал. Цзян Хэн терпеливо продолжил:

— Цзе Гуй защитит меня. На эти полгода я должен уехать, иначе не смогу изучить страну как следует, как потом ей управлять?

Он и так уже сильно сократил срок. По его плану на то, чтобы объехать каждый уголок, заглянуть в самое сердце народа нужно было минимум три года. Но время поджимало. Не из-за Гэн Шу, а потому что у Юна было слишком много проблем. Могучее с виду царство, но внутренние распри и внешние угрозы могли разрушить его в любой момент.

Цзян Хэн обнял Гэн Шу:

— Гэ, я пошел.

Гэн Шу не отставал ни на шаг, явно не собираясь его отпускать.

Цзян Хэн с каменным лицом вышел за дворцовые ворота. Вдруг неподалеку он увидел человека с посохом в руке. Его виски были тронуты сединой, он был в одеянии придворного, лет пятидесяти с лишним, но взгляд его был живым, ярким, в нем светилось лукавое любопытство и мудрость.

— В путешествие собрались? — человек оглядел Цзян Хэна и улыбнулся.

Цзян Хэн не знал, кто это, и взглянул на Гэн Шу. Тот сложил руки:

— Советник Гуань.

— Господин Гуань Вэй, — Цзян Хэн понял, что это, должно быть, тот самый советник Великого Юна, известный даже на Центральных равнинах.

— Тайши Цзян, — улыбнулся тот. — Если что-то понадобится в пути, пошлите весть во дворец.

— Непременно, — ответил Цзян Хэн.

Во взгляде Гуань Вэя светилось восхищение. Земли Юна были широки, но безлюдны, в основном суровые пустоши. Среди отпрысков знатных семей находились те, кто ездил путешествовать, но все ограничивалось шестью главными городами Юна. Цзян Хэн был единственным чужеземцем, который был готов сам шагами измерить эту землю.

Гуань Вэй проговорил:

— Ваше Высочество, не стоит так печалиться. Через несколько дней войско фэнжунов отправится на север на учения. Фэнжуны следуют за водой и травой, так что, возможно, вы скоро увидитесь.

Гэн Шу воспрял:

— Правда?

Гуань Вэй сказал:

— Ван задумал это еще до вашего возвращения.

Цзян Хэн, услышав это, понял, что Чжи Цун собирается реформировать армию, и Гэн Шу, вероятно, поручат важное дело. Когда войско фэнжунов соберется, ему, покинувшему Лоянь, тоже придет время идти на север — возможно, там они и встретятся.

Приход Гуань Вэя буквально спас его.

Он сказал Гэн Шу:

— Вот видишь, все складывается.

Гэн Шу наконец принял неизбежную разлуку и, подумав, сказал:

— Хорошо.

Потом он свистнул в сторону дворца. Через некоторое время, хлопая крыльями, к ним подлетел кречет.

— Возьми Фэнъюя, — сказал Гэн Шу. — Я должен знать, где ты. Каждый день посылай мне с ним весть.

— Ты его загоняешь! — Цзян Хэн не знал, смеяться ему или плакать. — Раз в пять дней.

— В три, — сказал Гэн Шу. — Реже нельзя.

Цзян Хэн уступил. Он увидел Цзе Гуя, который держал двух лошадей и ждал за дворцовыми воротами.

— Пора, — его глаза вдруг увлажнились.

Гэн Шу молчал, пока Цзян Хэн не вскочил в седло, и тогда сказал:

— Хэн-эр, я буду скучать.

Цзян Хэн обернулся и с грустью улыбнулся ему. Цзе Гуй молчал.

Когда они отъехали от Лояня, Цзян Хэн снова обернулся — Гэн Шу все еще стоял на высокой городской стене и смотрел им вслед, пока оба не превратились в две темные точки на краю неба.

http://bllate.org/book/14344/2542307