Готовый перевод Shan You Mu Xi / Есть на горах деревья: Глава 78. Чужак

Когда Цзян Хэн проснулся, солнце уже встало. Его первая ночь во дворце Лояня оказалась на удивление спокойной. Он давно не ощущал такого покоя — даже когда жил в императорском Лояне или в Озерной обители. Единственное, с чем это можно было сравнить — Сюньдун.

Он чувствовал себя как дома. Место было совершенно чужим, но в нем смутно ощущалось что-то родное. Почему? Словно какая-то душа охраняла его.

Проснувшись, он обнаружил, что Гэн Шу спит рядом, обнимая его и наполовину навалившись сверху. Видимо, вернулся к нему ночью.

— Гэ, — Цзян Хэн толкнул его. — Почему ты спишь здесь?

Еще в Лояне они спали в одной постели. Потом они расстались на пять лет, и Цзян Хэн привык спать один. Но когда они встретились снова, Гэн Шу, само собой, снова стал спать с ним на одной кровати, обнимая его всю ночь и не желая отпускать.

Вернувшись в Лоянь, Гэн Шу ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть. Тогда среди ночи он снова пришел к Цзян Хэну. На этот раз не разбудил его, просто лег рядом.

— Проснись! — сказал Цзян Хэн ему прямо в ухо.

Тот мгновенно подскочил:

— Что случилось? Хэн-эр?

Цзян Хэн: «…»

Гэн Шу, сонно моргая, он пробормотал:

— А, мы дома.

И опять повалился спать.

Цзян Хэн встал один, привычно налил воды и умылся. Гэн Шу, услышав шум, вдруг очнулся и встал:

— Я тут, я проснулся.

Он вышел во двор. Снаружи дежурили слуги, приготовившие горячую воду; они поспешно вошли, чтобы прислуживать Цзян Хэну и Гэн Шу.

— Где Ваше высочество и гунцзы изволят завтракать? — спросил личный охранник, которого Чжи Лин приставила к Цзян Хэну. — Вдовствующая правительница повелела прийти на совместный завтрак, когда Вы проснетесь.

Цзян Хэн ответил:

— Я просто поем у себя. А его высочество пойдет к вдовствующей правительнице Цзян с утренним приветствием.

Цзян Хэн три года служил главным тайши в Лояне и хорошо знал этикет. По правилам, он был всего лишь родственником, приехавшим погостить, и только после еды должен был явиться к правительнице, чтобы выразить почтение. Гэн Шу же был своим.

Тот хотел было возразить, но Цзян Хэн выставил два пальца, показывая, что надерет уши.

— Я искал тебя все утро, брат, — раздался голос наследного принца Луна. Не дожидаясь, когда о нем доложат, он вошел сам. Увидев Цзян Хэна и Гэн Шу в одних нижних рубашках, он на мгновение опешил, догадываясь, что они, очевидно, спали вместе и только что встали. На его лице слегка проявилось напряжение.

— Мгм, — ответил Гэн Шу. — Выйди пока, я оденусь.

— Ничего страшного, — улыбнулся Цзян Хэн. — Что тут такого? Доброе утро, Ваше высочество наследный принц.

Принц с улыбкой кивнул. Гэн Шу добавил:

— Пусть перенесут сюда мою постель и вещи. Эти несколько месяцев я буду спать с Хэн-эром.

Наследный принц:

— Что…

— Ваше высочество, не слушайте его глупости, — улыбнулся Цзян Хэн. — Он спит в соседнем зале, в паре шагов отсюда.

Гэн Шу возмутился:

— Ты вообще будешь слушаться или нет?! Теперь что бы я ни сказал — надо мне перечить?

— Угу, — невозмутимо отозвался Цзян Хэн. — И что? Не нравится? Если недоволен — не входи больше в мою комнату.

Наследный принц: «………………»

Цзян Хэн и Гэн Шу смотрели друг на друга в упор, не уступая друг другу ни на волосок, ни на половинку. В конце концов Гэн Шу сдался с лицом, скривившимся от досады. Но потом он подумал: решить прийти сюда спать — разве не «сказано-сделано»? Цзян Хэн не сможет отказать. И решил дальше не препираться.

— Ладно-ладно, будет как скажешь — проговорил он. — Я велел приготовить то, что ты любишь. Ешь побольше, вчера ты почти ничего не съел.

— У меня отличный аппетит, — улыбнулся Цзян Хэн. — Иди, позавтракай с ними.

Цзян Хэн улыбнулся наследному принцу и ушел за ширму переодеваться. Наследный принц увидел, что Гэн Шу рядом с Цзян Хэном — совсем не такой, каким был раньше. Прежний Гэн Шу был похож на кусок камня, холодную надгробную плиту — без радости, гнева или печали.

Принц был поражен: Гэн Шу умеет уговаривать?! И говорить так много?

— Хэн-эр, — он наконец собрался с мыслями: — Приходи сегодня в зал Хуншу побеседовать. Отец-ван специально велел мне спросить тебя совета, что делать дальше.

Цзян Хэн, переодевшись за ширмой, вышел и улыбнулся принцу:

— Еще не время, Ваше высочество.

Наследный принц выжидающе уставился на него:

— М-м?

Цзян Хэн пояснил:

— Есть еще кое-какие дела, которые я хотел бы сделать. Когда все хорошо обдумаю, непременно приду, чтобы служить царству Юн верой и правдой.

С этими словами Цзян Хэн подошел к столику, сел и жестом пригласил наследного принца:

— Выехав из Юйби в Лоян, я уже нес в сердце желание послужить Великому Юну. Это место, за которое мой отец когда-то отдал жизнь. Прошу Ваше высочество всецело доверять мне.

Когда Цзян Хэн становился серьезным, он словно становился другим человеком. Поначалу наследный принц видел в нем просто ребенка на год младше себя. Но эти слова прозвучали со знакомой, невозмутимой уверенностью, как у главного советника Гуань Вэя.

Наследный принц оглядел Цзян Хэна с легкой тревогой. Цзян Хэн поднял бровь и улыбнулся.

Он ожидал, что принц, как и другие наследники престолов, которых он знал, спросит: «Что же Вы еще не обдумали, учитель?»

И тогда Цзян Хэн ответил бы ему: «Домашние задания всегда следует выполнять. Не только я должен ясно мыслить, но и Вы. Вы действительно понимаете свою страну?»

И тогда наследный принц Юна сел бы и обсудил с ним разные вопросы, которые стали бы домашним заданием для Цзян Хэна, прежде чем он присоединится к Восточному дворцу. Это было бы домашнее задание для обоих.

Но наследный принц не спросил.

Он только серьезно сказал:

— Хорошо, не буду тебя принуждать, Хэн-эр. Думай спокойно. Если что-то понадобится — в любое время обращайся ко мне.

Цзян Хэн: «…»

Наследный принц снова взглянул на Гэн Шу, подняв бровь в безмолвном вопросе. Гэн Шу обратился к Цзян Хэну:

— Я вернусь после еды.

— Иди, — сказал Цзян Хэн.

Наследный принц и Гэн Шу ушли. Цзян Хэн вздохнул и беспомощно покачал головой.

— И что же Вы еще не обдумали, учитель? — раздался голос Цзе Гуя за дверью. Он держал коробку с едой и говорил с насмешкой, в которой сквозило сожаление.

— Катись! — ответил Цзян Хэн. — Тебе что, делать нечего? Чего торчишь у моих дверей целыми днями и нос суешь во все?

Цзе Гуй только усмехнулся и вздохнул, пробормотав:

— Не сработала уловочка главного тайши. Люди в Юне — такие тугодумы, а жаль.

Цзе Гуй принес завтрак. Цзян Хэн открыл коробку и взглянул — кто-то уже трогал еду. Он ничего не сказал, только взял палочки.

— Вкусно? — спросил он.

Цзе Гуй ответил:

— Сойдет. Пресновато.

Цзян Хэн про себя подумал: «С чего ты вообще взял, что в Лояне кто-то хочет меня убить? Какая кому от этого выгода?»

Вчера он узнал от Цзе Гуя, что этот великий убийца подчиняется вдовствующей правительнице Цзян. Раньше она поставила его защищать наследного принца, а теперь послала охранять его самого. Значит, тот, кто может желать ему зла, — точно не вдовствующая правительница, и, как следствие, не принцесса Уин.

Кто же тогда? Чжи Цун? Разве возможно? Если он отравит Цзян Хэна, Гэн Шу окончательно отвернется от него. К тому же Чжи Цун потеряет талантливого человека, которого с таким трудом нашел. Как ни был Цзян Хэн умен, он не мог понять, почему Цзе Гуй так печется о его жизни. Оставалось объяснять это только заботой стареющей правительницы.

За завтраком лицо Гэн Шу наконец немного просветлело. Вчерашние слова Цзян Хэна, были они правдой или нет, но позволили ему перестать сомневаться — вдовствующая правительница и принцесса Уин не имеют ничего против Цзян Хэна.

Вдовствующая правительница сегодня съела совсем немного и сказала:

— Я хочу сказать несколько слов о Цзян Хэне.

Чжи Цун, Чжи Лин, Чжи Лун и Гэн Шу отложили палочки и посмотрели на нее.

Вдовствующая правительница сначала обратилась к внуку:

— Ты никогда не любил Цзе Гуя.

Наследный принц смущенно ответил:

— Ну… не то, чтобы не люблю. Просто в детстве он несколько раз напугал меня, я его побаиваюсь.

Чжи Цун проговорил:

— Ему повредили лицо, когда он защищал твоего дядю.

— Я знаю, — с легкой обидой ответил наследный принц, — и уважаю его. Просто, когда я спал, он несколько раз стоял и смотрел на меня в упор, и я просыпался от страха.

Вдовствующая правительница ответила:

— Ничего страшного. Цзе Гуй и Гэн Юань когда-то были лучшими из убийц и были знакомы. Я вижу, что у Цзян Хэна нет охраны, и приставила к нему Цзе Гуя. Так что, чем бы он ни занимался, за ним будут присматривать и докладывать во дворец. Цзе Гуй сможет предупредить его там, где другие не осмелятся, чтобы это ребенок не нарушил правил и не наделал бед.

Гэн Шу хотел что-то сказать, но, вспомнив вчерашние слова Цзян Хэна, промолчал.

Чжи Цун подумал, что накануне Цзян Хэн был слишком разговорчив, гуляя по городу. Пусть Цзе Гуй последит за ним, поучит правилам — это пойдет на пользу.

Затем вдовствующая правительница снова обратилась к Чжи Цуну:

— Цзян Хэн дерзок до безрассудства — осмелился напасть в заставе Юйби и лишил нас крепости. Вчера я посмотрела на него — он совершенно не знает своего места…

Чжи Цун ответил:

— Хватит, матушка. Я уже сказал: что было — то прошло.

В голосе вдовствующей правительницы звучало легкое негодование:

— Тебе все равно, а другим? Сколько воинов потеряли жизни из-за него? Разве они не рождены отцами и матерями? Трудно гарантировать, что никто не придет отомстить.

Чжи Цун ответил:

— Это верно. Тут все зависит от него самого. Если он совершит подвиг и заслужит доверие — будет хорошо. Ладно, пусть Цзе Гуй некоторое время ходит за ним.

— Хорошо, пусть он охраняет Хэн-эра, — с облегчением поддакнул наследный принц. Чтобы Цзе Гуя отослали подальше — это было то, чего он больше всего желал. Во дворце Лояня он боялся только Цзе Гуя — тот был как мрачный призрак и часто жаловался на него правительнице и Чжи Цуну. И после каждой жалобы жизнь принца становилась невыносимой.

Стоит только представить: кто-то постоянно ходит за тобой, следит за каждым твоим шагом. Это головная боль. Теперь эта головная боль, наконец, перешла к Цзян Хэну. Наследный принц даже почувствовал легкую вину перед ним.

— Я закончил, — Гэн Шу отложил палочки.

— Куда опять собрался? — нахмурился Чжи Цун.

Гэн Шу только встал, а Чжи Лин, увидев его лицо, уже поняла, что он снова пойдет к Цзян Хэну. Опередив Чжи Цуна, она отчитала его:

— Юйби еще в руках врага, а ты убегаешь на юг наслаждаться жизнью? Забыл о делах? Займись военным планированием как следует! Земли не возвращены, а ты гуляешь? У тебя совести нет? Павшие товарищи еще не вернулись на родину — как ты посмотришь в глаза народу Юна и своим воинам!

Гэн Шу, выслушав этот выговор, наконец получил то, чего хотел. Много времени прошло с тех пор, как тетя Чжи Лин в последний раз так искренне и горячо, как с близким, говорила с ним.

— Пусть идет к Хэн-эру, — неожиданно вступился Чжи Цун. — Он только вернулся, спешить некуда.

— Нет! — с трудом подавив гнев, ответила Чжи Лин. — С чего он вдруг изменился и начал вести себя как ребенок?

Все тоже заметили: Гэн Шу, хоть ему еще не было и двадцати, раньше во дворце держался сдержанно, по-взрослому, всегда был немногословен. Но стоило Цзян Хэну вернуться, как Гэн Шу засуетился, стал похож на желторотого юнца.

— Хорошо, — Гэн Шу всегда подчинялся Чжи Лин, ее слова неизменно задевали его за живое.

Наследный принц сказал:

— Я схожу за Хэн-эром, позову его сюда. Обсудим все вместе.

Гэн Шу кивнул. Чжи Лин, все еще сердитая, замолчала.

Как вернуть заставу Юйби — это в царстве Юн обсуждалось бесчисленное множество раз. Сейчас перевал прочно удерживало царство Чжэн. Чэ Кун лично руководил обороной, стянув огромную армию и установив строгий порядок. На охрану одной крепости было поставлено десять тысяч человек — ясно, что Чжэн не собиралось отдавать его Юну.

За эти месяцы наследный принц Лин отправил гонцами почти всех своих приближенных, чтобы склонить остальные три южных царства создать новый союз. До Юна дошли сведения, что наследный принц Лин готовится собрать у заставы четыреста тысяч воинов и, возглавив поход, одним броском захватить Лоянь.

Сейчас у Чжи Цуна оставалось лишь двадцать тысяч солдат в уезде Сун — особый отряд, козырь в рукаве.

Перед выступлением наследный принц Лин непременно сначала разобьет его, чтобы избежать неожиданностей. Хорошо, что Цзян Хэн и Гэн Шу, съездив в царство Дай, успешно вывели его из союза — по крайней мере, нет уверенности, что Дай присоединится к нему. Это дало Юну драгоценное время.

Но как воевать за крепость Юйби, сколько людей послать — все это по-прежнему было для Чжи Цуна головной болью.

После завтрака Чжи Цун и Чжи Лин собрали всех военачальников: Цзэн Юя, левого генерала Вэй Чжо, главного командующего Гэн Шу, приближенного Восточного дворца Лу Цзи и наследного принца Луна. Кроме них присутствовал главный смотритель разведки пяти царств — старший брат Цзэн Юя, Цзэн Жун.

Это были самые влиятельные военные фигуры во дворце Чжи Цуна. Лу Цзи был его военным стратегом, в последние годы переведенным в Восточный дворец. Там он был наполовину наставником, наполовину советником наследного принца и Гэн Шу в вопросах стратегии и управления войсками. Именно он год назад предложил внезапно захватить уезд Сун.

Военных сановников у Чжи Цуна было немного, но каждый был выдающимся полководцем, сражавшимся с ним за Великой стеной и завоевавшим громкую славу.

Теперь, когда Гэн Шу вернулся, все поняли, что Чжи Цун готовится к военным действиям, и ждали его распоряжений. Гэн Шу хоть и потерпел поражение и попал в плен, уронив честь Юна, но быстро отыгрался, устранив угрозу со стороны царства Дай.

В конце концов, он вызвал Ли Хуна на поединок и победил — уже этого было достаточно, чтобы войти в историю. Он взял под стражу вана Дая и поддержал переворот наследного принца Ми — о таком в Юне даже не мечтали. Один из трех великих «богов войны», наравне с Чжи Цуном и Чжун Вэнем, после тридцати лет громкой славы в одночасье лишился всей власти — Гэн Шу поистине потряс всю Поднебесную.

— Угроза, исходящая от Дая, устранена, — сказал Чжи Цун. — Теперь самое важное — сто тысяч солдат Чэ Куна, охраняющих заставу Юйби. Подумайте, как это решить. Я просчитывал много раз и считаю, что битва будет рискованной… Цзян Хэн пришел?

Последний вопрос был обращен к наследному принцу.

— За ним послали, — ответил наследный принц. — У нас есть особый отряд в уезде Сун. Можно попытаться. Раньше царственный брат думал: если направить эти двадцать тысяч прямо на столицу Ляна, пока объединенная армия собирается у заставы, и гарнизон Аньяна пуст — может, это хороший план.

Гэн Шу сказал:

— Это план Хэн-эра.

— Тогда было одно время, сейчас другое, — сказал Цзэн Жун. — Перед выступлением Чжао Лин непременно сначала ударит по Суну, иначе окажется между двух огней. Он этого не допустит… Сейчас самое важное — не просто захватить перевал, а сделать это с наименьшими потерями. Иначе, даже если отобьем его ценой огромных жертв, которые не сможем восполнить еще несколько лет, какая от этого польза?

Цзэн Жун был молодым человеком лет тридцати, держался ровно и степенно, и для наследного принца был словно старший брат.

Лу Цзи был почти ровесником Чжи Цуна, приближался к возрасту познания воли Небес[1], и умел смотреть на вещи оптимистично. Он сказал с улыбкой:

— Известно, что отвязать колокольчик может лишь тот, кто его привязал[2]. Говорят, тот юный господин, который рано проявил себя, прибыл в Юн. Есть ли у него какой-нибудь план?

[1] «Возраст познания воли Небес» — 50 лет. Это пошло из «Луньюя» Конфуция:

«Учитель сказал: "В пятнадцать лет я обратил помыслы к учению. В тридцать — встал на ноги. В сорок — избавился от сомнений. В пятьдесят — познал волю Неба. В шестьдесят — научился слушать. В семьдесят — мог следовать желаниям сердца, не преступая границ".»

[2] «Отвязать колокольчик может лишь тот, кто его повязал» — коан дзен-буддизма:

«— Свирепому тигру на шею повязали золотой колокольчик. Кто сможет его отвязать?

 — Тот, кто сумел повязать.»

Чжи Цун холодно усмехнулся.

Когда Цзян Хэн приехал в Юн, весть об этом разнеслась со скоростью ветра. Цзэн Жун услышал о нем еще десять дней назад и даже успел выяснить, что это сын Гэн Юаня. Он усмехнулся:

— Неужели господин Лу желает попросить его вернуть заставу Юйби?

Лу Цзи огладил седую бороду:

— Кто знает, может, он согласится еще раз вонзить свой меч, в этот раз в наследного принца Лина?

Чжи Цун не знал, смеяться ему или плакать. И в этот момент пришел Цзян Хэн.

За дверью раздалось несколько ударов посоха о пол.

Все подняли головы от карты. Цзян Хэн появился в дверях — в военной одежде, с длинной палкой, которую, очевидно, где-то срезал сам. Он обвел всех глазами и улыбнулся.

http://bllate.org/book/14344/2541893