Готовый перевод The Sickly White Moonlight Really Had Enough of Fishing / Больной белый лунный свет действительно устал от рыбалки: Глава 11

Глава 11. Позаботься

— Доминирование под маской нежности —

Избавившись от предубеждений в отношении Лу Синчжи, Юй Шаньбай на этот раз действовал быстро. Поскольку его командировка должна была продлиться больше недели, он старался избегать подобных поездок из-за беспокойства за сына. Но теперь в этом не было необходимости.

Рано утром следующего дня Юй Шаньбай лично отправился в компанию Лу Синчжи и перехватил его.

Он не знал, как его сын собирается «узнать своего врага и самого себя» в общении с Лу Синчжи. Он знал только, что сын хочет проводить с ним больше времени.

Личное общение не составило труда. Поскольку Лу Синчжи не стал бы приходить к ним домой без причины, Юй Шаньбай решил ее придумать.

Тем не менее, он переживал за своего друга, с которым дружил много лет, поэтому не стал усложнять жизнь Лу Синчжи.

«Синчжи, я уезжаю в командировку больше чем на неделю и не смогу вернуться домой. Мне не по себе от того, что я оставляю Янь Янь одного. Если у тебя будет время, можешь заглядывать к нему через день, чтобы проверить, как он, и присмотреть за ним?»

Лу Синчжи слегка приподнял бровь. Он не стал задавать вопросов, а вместо этого лениво ответил с улыбкой: «Конечно, ге, не волнуйся. Я хорошо позабочусь о Минъяне».

Юй Шаньбай почувствовал, что в словах Лу Синчжи есть какой-то подвох, но не мог понять, в чем дело. Поскольку у Лу Синчжи было много работы, Юй Шаньбай не стал задерживаться.

Его рейс был во второй половине дня, и он уехал, никого не попросив его проводить. Лу Синчжи взглянул на сообщение, которое Юй Шаньбай отправил ему перед посадкой. Он сообщал, что собирается улететь. Впервые за все время он отвлекся во время совещания.

Теперь, когда Юй Шаньбая нет, может ли он уходить с работы пораньше, чтобы присматривать за молодым хозяином?

Но не будет ли это выглядеть слишком навязчиво? Юй Шаньбай просил его приходить через день. Если он появится сразу после ухода Юй Шаньбая, не будет ли это... слишком очевидно?

Тем более что Юй Шаньбай только вчера его проверял.

Тем не менее, у него не было веской причины, по которой он не мог бы пойти сегодня, — нужно было только придумать правдоподобное оправдание.

Лу Синчжи заставил себя отложить телефон и сосредоточиться на работе.

К концу совещания Лу Синчжи уже придумал хорошую отговорку. Он без колебаний ушел с работы пораньше.

Чэнь Лу, который нес документы в кабинет генерального директора, уставился на пустой кабинет. Он случайно услышал, что босс ушел пораньше.

Чэнь Лу: «……»

Что за черт...?

******

Юй Минъянь только проснулся после дневного сна. Он спустился на лифте в гостиную. Растрепав волосы, он лег на длинный диван и обнял подушку.

Тетя Ван, домработница, прошла мимо со свежим, высушенным на солнце одеялом и, не говоря ни слова, укрыла его самым толстым из них.

Юй Минъянь натянул одеяло до подбородка, потянулся за телефоном и открыл WeChat. Он хотел написать Лу Синчжи, но не знал, с чего начать.

Он набрал что-то в окне чата, затем удалил это. Он решил, что Лу Синчжи, должно быть, уже знает, что его отец сел в самолет. Итак, не мог бы Лу Синчжи прийти сегодня, чтобы позаботиться о нем?

В это время дня Лу Синчжи все еще должен быть на работе. Не помешает ли это, если отправить сообщение сейчас? Хотя Лу Синчжи ранее говорил, что он может писать ему в любое время...

Но что, если Лу Синчжи сказал это просто из вежливости?

Если бы он действительно написал Лу Синчжи в любое время, разве это не помешало бы его работе?

Юй Минъянь стер только что набранный текст. Он уже собирался отложить телефон и дождаться, пока Лу Синчжи закончит работу, чтобы задать ему вопрос, но тут его телефон зазвонил.

В окне чата появилось новое сообщение от Лу Синчжи.

Юй Минъянь снова взял свой телефон. Лу Синчжи сказал, что из-за него чувствует себя немного неловко, поэтому решил зайти прямо сейчас. Он уже в пути и прибудет примерно через пятнадцать минут.

Юй Минъянь хотел что-то спросить, но, увидев, что Лу Синчжи уже в пути, просто ответил:

[Понял. Счастливого пути.]

Отправив сообщение, он вышел из WeChat, выпрямился на диване и открыл камеру в телефоне. На его бледной коже все еще виднелся едва заметный красный след. Это был отпечаток подушки, резко выделявшийся на его светлой коже.

Юй Минъянь потер красное пятно на лице и обнаружил, что чем сильнее он его трет, тем краснее оно становится. Он остановился и наклонился ближе к камере, чтобы внимательно рассмотреть пятно на щеке.

Он не знал, как заставить пятно исчезнуть, и не решался сильнее тереть его. Вместо этого он просто слегка касался его, наблюдая за происходящим.

В этот момент он услышал, как дворецкий объявил о приезде гостя.

Юй Минъянь тут же выпрямился. Он посмотрел на часы и понял, что прошло уже пятнадцать минут. Затем он увидел, что дворецкий выходит во двор. Он быстро развернулся, схватился за спинку дивана и слабым голосом позвал экономку. «Тетя Ван, мне нужна маска».

Тетя Ван выглянула из кухни. Подойдя ближе, она озадаченно спросила: «Маска? Ты собираешься на улицу, Минъянь? Нет-нет, на улице ветрено и довольно холодно. К тому же может пойти снег».

Юй Минъянь не видел, что происходит во дворе, но, по его прикидкам, даже если Лу Синчжи немного поболтает с дворецким у двери, он войдет не раньше чем через несколько минут.

Он немного волновался, но из-за слабого здоровья не мог говорить быстро. «Я не собираюсь выходить. Я просто хочу прикрыть это».

Он поднял руку и указал на красное пятно на лице.

Тётя Ван наклонилась, чтобы рассмотреть поближе. «Не похоже на аллергическую реакцию. Ты ударился, когда спал на боку? Если так, то ничего не нужно прикрывать. Просто не трогай, и всё пройдёт само. Ты его тёр?»

Юй Минъянь жалобно попросил тетушку Ван: «Я хочу прикрыть это. Лу Синчжи вот-вот войдёт. Тетушка Ван, пожалуйста, принеси мне маску».

Тетушка Ван: «Лу Син... О, господин Лу уже здесь? Хорошо, сейчас принесу...»

Не успела она договорить, как Юй Минъянь резко лег и с головой накрылся одеялом.

Тётушка Ван замолчала, оглянулась и увидела, что Лу Синчжи заходит в комнату. Поняв, что Юй Минъянь просто стесняется, она подавила смешок и потянулась, чтобы плотнее укутать его одеялом, чтобы оно закрывало даже одежду.

Лу Синчжи снял пальто у входа и на мгновение задержался, чтобы согреться. Только почувствовав, что ему стало тепло, он вошел в гостиную.

Дворецкий, который привел его в дом, вернулся во двор, чтобы продолжить свои дела. Лу Синчжи нес пакет с фруктами и небольшой подарок. Он протянул фрукты тете Ван, которая вышла ему навстречу.

Тетушка Ван давно привыкла к тому, что Лу Синчжи каждый раз приносит фрукты, но по привычке всё равно его отчитывала.

«Господин Лу, не нужно ничего приносить. Вы слишком любезны».

«Присаживайтесь, господин Лу. Я помою для вас фрукты», — с теплотой в голосе сказала тётя Ван.

Лу Синчжи улыбнулся изысканно и мягко. «Спасибо, тётя Ван. Я не хотел вас беспокоить».

«Какие проблемы? Просто посидите и расслабьтесь», — Тетя Ван отмахнулась от него и, прежде чем пойти на кухню, незаметно указала на диван, где прятался Юй Минъянь.

Лу Синчжи проследил за её взглядом и заметил плотно закутанную фигуру под толстым одеялом длиной в два метра. Он с трудом сдержал смех и слегка кивнул тёте Ван, показывая, что всё понял.

Убедившись, что Лу Синчжи позаботится о юном господине, тётушка Ван отнесла фрукты на кухню.

Лу Синчжи устроился на диване рядом с Юй Минъянь и лениво развалился, полностью расслабившись. Он слегка наклонил голову и уставился на толстое одеяло, покрывавшее весь диван.

Под тканью образовалась отчетливая округлая выпуклость. Время от времени она слегка смещалась, издавая тихий звук при соприкосновении с диваном.

Лу Синчжи несколько минут смотрел на него. Увидев, что тетя Ван возвращается с двумя тарелками с фруктами, он встал, встретил ее на полпути, забрал у нее тарелки и отнес к дивану.

Когда тетя Ван ушла, Лу Синчжи небрежно взял с тарелки мандарин и начал медленно его чистить. Его взгляд по-прежнему был прикован к холмику под одеялом.

Аккуратно удалив белую сердцевину из мандарина, он заметил, что выпуклость на одеяле немного увеличилась — значит, юный господин, вероятно, вот-вот появится на свет.

Лу Синчжи поправил одежду, выпрямился, чтобы выглядеть более презентабельно, и терпеливо стал ждать, когда Юй Минъянь выглянет.

Юй Минъянь под одеялом не слышал никаких движений. Он подумал, что Лу Синчжи куда-то ушёл. Он попытался сдержаться и подождать ещё несколько минут, но любопытство взяло верх. Он медленно пододвинулся к краю одеяла и осторожно приподнял его.

Как только он натянул одеяло на голову и открыл лицо, он встретился взглядом с Лу Синчжи, который все это время наблюдал за ним.

Юй Минъянь не успел среагировать. Он лишь увидел, как улыбка Лу Синчжи внезапно исчезла, а в следующее мгновение Лу Синчжи стремительно подался вперед.

Юй Минъянь был совершенно не готов к такому. Вздрогнув, он инстинктивно отпрянул в сторону. Но ему не за что было ухватиться, и он упал с дивана.

Лу Синчжи быстро среагировал и подхватил Юй Минъяня одной рукой, прежде чем тот успел упасть. Это позволило ему удержаться на ногах, и он осторожно помог юноше снова сесть прямо.

«Прости, я не хотел тебя напугать», — тут же извинился Лу Синчжи, и его тон был искренним.

Юй Минъянь не разозлился, а просто испугался. Он сделал глубокий вдох и тихо ответил: «Ничего страшного».

Лу Синчжи внимательно, слегка нахмурившись, осмотрел красную отметину на щеке Юй Минъянь. «Минъянь, когда появилась эта отметина? Это аллергическая реакция? Не похоже...»

От этих слов лицо Юй Минъяня мгновенно покраснело. Ему было слишком неловко признаться, что след остался просто потому, что он лежал на боку во время сна, поэтому он решил промолчать.

Но Лу Синчжи просто смотрел на него, не подгоняя и не уходя. Юй Минъянь видел, что Лу Синчжи изо всех сил старается вести себя мягко, но от его властного присутствия у него перехватывало дыхание.

Он впервые так явно ощутил превосходство Лу Синчжи.

Юй Минъянь слегка сжал пальцами рукав Лу Синчжи. Инстинкт самосохранения заставил его немного отстраниться. Он тихо пробормотал: «Это не аллергия, и я не болен. Скоро все само пройдет».

Однако он не объяснил, откуда взялась эта метка.

Лу Синчжи слегка выдохнул, успокаиваясь. Его взгляд упал на бледные, тонкие пальцы Юй Минъянь, все еще сжимавшие его рукав. Кожа была гладкой и прохладной, как тонкий белый нефрит. Он заставил себя не обращать внимания на это ощущение и вместо этого заметил легкую настороженность на лице Юй Минъянь. Лу Синчжи смягчился, понизил голос и мягко спросил: «Правда?»

Юй Минъянь с облегчением выдохнул и энергично кивнул. «М-м, правда».

Видя, что Юй Минъянь не хочет объяснять, откуда взялась метка, Лу Синчжи на мгновение замялся, но решил не настаивать. Вместо этого он осторожно спросил с другой стороны: «А тётя Ван знает?»

«Она знает».

Лу Синчжи тихо ответил: «М-м-м», затем положил мандарин, очищенный в точности так, как любит Юй Минъянь, в его руки и встал. «Я отойду на минутку. Скоро вернусь».

Он собирался попросить подтверждения у тети Ван.

Юй Минъянь прижал к себе мандарин. «Хорошо».

Юй Минъянь смотрел вслед уходящему Лу Синчжи, и ему не приходило в голову, что он, возможно, собирается поговорить с тетей Ван.

Он понял, в чем дело, только когда откусил от мандарина.

Как Лу Синчжи догадался, что красная отметина на его лице — это не аллергическая реакция?

http://bllate.org/book/14340/1428610