Готовый перевод The Sickly White Moonlight Really Had Enough of Fishing / Больной белый лунный свет действительно устал от рыбалки: Глава 10

Глава 10. Тот, кто тебе нравится

— Симпатичный, воспитанный, ему только что исполнилось двадцать —

Всю следующую неделю Юй Минъянь вообще не виделся с Лу Синчжи. Хотя ему все же удавалось перекинуться парой слов в WeChat, когда Лу Синчжи был не слишком занят.

Но ему казалось, что он не продвигается ни на шаг.

Но, возможно, этого и следовало ожидать. Если он не смог зацепить Лу Синчжи при личной встрече, то как он мог добиться успеха с помощью переписки?

И все же он не мог найти выход. Лу Синчжи не пришел бы, если бы у него не было на то причины, а Юй Минъянь не мог ее придумать. К тому же его собственное тело не позволяло ему каждый день ходить в компанию Лу Синчжи.

Ну, технически это было не совсем невозможно.

Но, учитывая слабость его тела, одна мысль о таком дальнем путешествии была невыносимой. Он ни за что не стал бы подвергать себя таким мучениям только ради того, чтобы увидеть Лу Синчжи.

Юй Минъянь свернулся калачиком на диване и уткнулся лицом в подушку.

Избалованный молодой господин вдруг понял, что его чувства к Лу Синчжи кажутся ему довольно поверхностными.

Юй Минъянь потерся лицом о подушку, а через несколько минут нашел оправдание своим чувствам.

Ему по-прежнему нравился Лу Синчжи — до тех пор, пока это не доставляло ему неудобств. Если симпатия к Лу Синчжи причиняла ему страдания, то зачем она ему вообще была нужна?

Юй Минъянь потыкал в телефон, посмотрел на небо за окном и отправил отцу сообщение, чтобы узнать, как у него дела.

Неделю назад его отец пообещал выяснить, какая сексуальная ориентация у Лу Синчжи и есть ли у него кто-то, кто ему нравится. Но новостей до сих пор нет. Неужели отец забыл об этом?

Юй Шаньбай быстро ответил.

[Я не забыл. Просто папа был занят в последние несколько дней и не пересекался с Лу Синчжи.]

Не прошло и двух минут, как пришло еще одно сообщение.

[Я только что видел этого парня. Я спрошу его о тебе.]

Юй Минъянь: «?»

Какое совпадение. Его отец упомянул, что сегодня вечером собирается на банкет, и Лу Синчжи тоже сказал, что у него банкет. Они что, на одном и том же мероприятии?

******

В банкетном зале Юй Шаньбай увидел, как Лу Синчжи направляется к входу, и сразу понял, что тот пришёл ненадолго.

Он не стал его догонять. Лу Синчжи шагал целеустремлённо, словно порыв ветра, и он, со своими стареющими конечностями, всё равно бы его не догнал.

Он позвонил Лу Синчжи и попросил его немного подождать у входа.

К тому времени, как Лу Синчжи закончил разговор, он уже стоял у входа и ждал Юй Шаньбая, который неспешно приближался.

Лу Синчжи бросил на него взгляд. «Ге, что случилось?»

«М-м, давай поговорим по дороге», — сказал Юй Шаньбай, оглядываясь по сторонам.

Лу Синчжи слегка приподнял бровь и улыбнулся. «Хорошо».

«Синчжи», — Юй Шаньбаю потребовалось целых пять минут, прежде чем он осторожно заговорил о том, что хотел спросить: «Ты уже не так молод. У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?»

Лу Синчжи повернул голову, чтобы посмотреть на него. «С чего вдруг ты об этом спросил?»

Юй Шаньбай никогда раньше не задавал ему подобных вопросов. Возможно, он всегда верил, что Лу Синчжи может справиться с такими вещами самостоятельно. Так зачем сейчас поднимать этот вопрос?

Он и раньше видел, как Юй Шаньбай играет роль свахи для других, но на этот раз все было по-другому. По крайней мере, выражение лица и тон Юй Шаньбая создавали впечатление, что они обсуждают что-то серьезное.

Но действительно ли это... серьезный вопрос?

Он услышал ответ Юй Шаньбая: «Просто спрашиваю».

Просто спрашиваю?

Он специально позвонил, чтобы остановить его ради такого пустяка?

«Ге, от чьего имени ты спрашиваешь?»

Судя по тому, насколько серьезно Юй Шаньбай отнесся к этому делу, можно было предположить, что кто-то из его окружения заинтересовался Лу Синчжи и отправил Юй Шаньбая на разведку.

Но, насколько он помнил, среди близких Юй Шаньбая не было никого его возраста.

Может, это ребенок его близкого друга?

Он допускал такую возможность, но не стал озвучивать ее. Он просто ждал, что скажет Юй Шаньбай.

Юй Шаньбай: «……»

«Я слышал, что ты нравишься дочери семьи Хэ».

«Семья Хэ?» Лу Синчжи хотел спросить, о какой семье Хэ идёт речь, но, не успев произнести ни слова, проглотил их.

Он заметил, как изменилось выражение лица Юй Шаньбая. Судя по всему, он делал акцент не на «семье Хэ», а на том, что она служит прикрытием для чего-то другого.

Что именно нельзя было сказать прямо?

С другой стороны, Юй Шаньбай изначально спросил его напрямую, но тот уклонился от ответа.

Станет ли он теперь возвращаться к этой теме? Но ведь была причина, по которой он изначально этого избегал.

Если бы Юй Шаньбай просто спросил, нравится ли ему кто-то, ответить было бы несложно. Но проблема в том, что человек, который ему нравился, был сыном Юй Шаньбая.

Если бы он признался, что ему кто-то нравится, Юй Шаньбай спросил бы, кто это. Даже если бы он отказался отвечать, его бы спросили, какой тип девушек ему нравится. Это только породило бы новые вопросы, и чем дальше он бы отступал, тем больше лазеек появлялось бы. Лучше вообще не начинать.

Если бы Юй Шаньбай заметил неладное — даже несмотря на их близкие отношения, — Лу Синчжи мог бы не погибнуть в автокатастрофе.

Но были и другие способы умереть.

Самое главное, что, если бы Юй Шаньбай узнал, он больше не смог бы видеться с Юй Минъянь. Юй Шаньбай наверняка стал бы его сторониться.

Так что лучше было солгать.

Лу Синчжи сохранял самообладание. Его тон был спокойным, пока он готовил почву для своего обмана, чтобы не показаться резким. «Я не слышал, чтобы я нравился кому-то из семьи Хэ. Обычно я не обращаю внимания на такие вещи. Где ты это услышал, ге?»

Услышав, что он не обращает внимания на такие вещи, Юй Шаньбай мысленно вздохнул с облегчением. Если он не обращает внимания, то выдумать что-нибудь будет проще.

«Я слышал это от ее отца. Эта девушка довольно симпатичная, воспитанная, ей только что исполнилось двадцать. Если у тебя нет кого-то, кто тебе нравится, как ты думаешь, тебе бы она понравилась?»

От такого описания у Лу Синчжи екнуло сердце.

Он мог бы назвать трех дочерей из семьи Хэ, которые подходили под это описание, так что дело было не в этом.

Дело было в том, что Юй Минъянь тоже подходил под эти характеристики.

Симпатичный, воспитанный, чуть старше двадцати.

Было ли это простым совпадением или...

Он повернул голову. В тени деревьев его утонченная маска едва различимо поблескивала. Его голос звучал спокойно.

« У меня нет никого, кто бы мне нравился, да и сам я не особо люблю таких людей».

Юй Шаньбай осторожно спросил: «Почему они тебе не нравятся?»

Лу Синчжи, казалось, на мгновение задумался, прежде чем ответить: «Слишком... молодые».

Юй Шаньбай: «Слишком молодые?»

Лу Синчжи: «Разве двадцать с небольшим — это не молодость?»

«Ну, это немного молодо». Юй Шаньбай, похоже, вздохнул с облегчением. «Значит, тебе не нравятся те, кто моложе. Это хорошо».

Это хорошо?

Лу Синчжи краем глаза взглянул на него.

Неужели Юй Шаньбай что-то заподозрил? Но он не должен был оставить никаких улик.

Юй Шаньбай уже успокоился. Он похлопал Лу Синчжи по плечу и уже собирался что-то сказать, но вдруг вспомнил ещё один вопрос, который не задал.

«Синчжи, тебе нравятся девушки, да?»

Лу Синчжи повернулся к нему. Он помолчал, а потом ответил: «Нет, я гей».

Рука Юй Шаньбая, хлопавшая его по плечу, замерла.

Лу Синчжи опустил глаза, скрывая свои мысли. Он мысленно вздохнул, оценив результаты теста, но внешне остался невозмутимым.

«Но меня не интересуют отношения, и я не планирую ни с кем встречаться. В следующий раз просто откажись от всего этого. Не нужно спрашивать».

Его возлюбленному было всего двадцать. Он не собирался предпринимать никаких действий — по крайней мере, в ближайшие два-три года. Он планировал просто присматривать за ним. Может быть, через пару лет, когда его юный господин немного повзрослеет, он пересмотрит свое решение.

Но не сейчас.

Юй Шаньбай дважды крепко хлопнул его по плечу и спросил: «Серьезно, тебе неинтересно? Ты даже не пробовал. Не хочешь дать свиданиям шанс? Возможно, тебе будет интересно».

На этот раз Юй Шаньбай был по-настоящему встревожен. Теперь, когда первоначальные опасения развеялись, он начал переживать за своего старого друга.

На самом деле, если бы не его сын, Юй Шаньбай никогда бы не поверил, что Лу Синчжи может в кого-то влюбиться. Но этому парню не составило бы труда найти себе пару. Ему достаточно было кивнуть, и к нему тут же выстроилась очередь.

Но, учитывая, насколько сдержанным всегда был Лу Синчжи, словно у него был какой-то барьер в отношениях с другими людьми, согласится ли он на отношения в ближайшие два-три года?

Лу Синчжи помахал водителю Юй Шаньбая, помог своему будущему тестю сесть в машину и закрыл дверь, сказав: «Мне это неинтересно. Не беспокойся обо мне, ге. Я не против остаться холостяком. Езжай осторожно».

Юй Шаньбай вздохнул. Его слова унеслись прочь вместе с удаляющейся машиной, растворились в шуме ветра.

«Как можно прожить всю жизнь в одиночестве? Отношения — это прекрасно. Если ты кого-нибудь встретишь, то будешь счастлив, и я тоже буду счастлив...»

Лу Синчжи просто улыбнулся, помахал вслед уезжающей машине и ничего не ответил.

Если бы ему удалось добиться расположения того, кого он любил, он надеялся, что к тому времени Юй Шаньбай по-настоящему станет счастливым — и не переедет его на самосвале.

******

Когда Юй Шаньбай вернулся домой, Юй Минъянь еще не спал. Он обсуждал в групповом чате с друзьями детства тайные фотографии Лу Синчжи.

Увидев приближающегося Юй Шаньбая, Юй Минъянь быстро вышел из WeChat.

Юй Шаньбай не заметил, как это произошло. Сообщив сыну о том, что он узнал, он велел ему идти наверх и ложиться спать.

Юй Минъянь кивнул, но остался стоять на месте. Он незаметно открыл WeChat, чтобы продолжить разговор.

На этот раз Юй Шаньбай заметил, но увидел только интерфейс WeChat. Он решил, что его сын все еще переписывается с Лу Синчжи, и нахмурился. «Ты болтаешь с ним? Разве он не едет домой? Как он может писать за рулем? Это слишком опасно».

Юй Минъянь на мгновение опешил, но потом понял, что он имел в виду. «Нет, Лу-шушу сказал, что поедет на машине, поэтому я перестал ему писать. Я общаюсь с Цянь Сюем и остальными».

«О, это хорошо», — Юй Шаньбай кивнул.

Он по-прежнему считал, что у Лу Синчжи не может быть скрытых мотивов. Даже если бы они у него были, он не причинил бы вреда их семье. Тем не менее, он не стал подавлять энтузиазм сына и вместо этого спросил: «Янь Янь, о чём ты говорил с Лу-шушу?»

Юй Минъянь вздохнул, глядя на него.

Юй Шаньбай: «Не получается?»

Юй Минъянь: «М-м, никакого реального прогресса».

Юй Шаньбай утешал его: «Не торопись. Не спеши. Прошла всего неделя. К тому же начало всегда самое трудное. Это нормально, что прогресс идет медленно».

Юй Минъянь кивнул, но всё ещё выглядел немного встревоженным.

Юй Шаньбай, любящий отец, не мог видеть, что его сын несчастен. Он задумался. Лу Синчжи был человеком, которому он доверял, и то, что его сын проводит с ним много времени, не должно стать проблемой... верно?

Он колебался несколько минут, потом вздохнул и спросил: «Хочешь, чтобы папа тебе помог?»

http://bllate.org/book/14340/1428589