Готовый перевод The Sickly White Moonlight Really Had Enough of Fishing / Больной белый лунный свет действительно устал от рыбалки: Глава 8

Глава 8. С любовью? Кто?

—  [Добрый вечер, Лу Синчжи ] —

Юй Минъянь не помнил, чтобы в их предыдущем разговоре с Лу Синчжи было что-то похожее на ложь. Подумав, что у него еще есть важные дела, он отложил коробку в сторону.

«В чем дело? Ты хочешь сказать мне что-то важное?» — с улыбкой спросил Юй Шаньбай, увидев серьезное выражение лица Юй Минъянь.

Юй Минъянь серьезно кивнул. Его голос звучал ясно и размеренно, словно он сообщал что-то очень важное.

«Папа, я хочу узнать контактные данные Лу Синчжи шушу».

Добрая улыбка Юй Шаньбая застыла.

«Повтори, что ты сказал?»

Тон Юй Шаньбая оставался дружелюбным, поэтому Юй Минъянь не подумал, что тот расстроен. Он решил, что отец сказал это буквально, и повторил.

Юй Шаньбай: «……»

Он больше не мог притворяться дружелюбным.

Юй Шаньбай сдерживался, но, в конце концов, не выдержал: «Я знал, что этот паршивец задумал что-то недоброе! Притворялся приличным человеком перед тобой, а сам плел интриги...»

Еще недавно Юй Шаньбай считал Лу Синчжи замечательным во всех отношениях, но теперь от одного упоминания о нем у него кровь стыла в жилах.

Надо было догадаться — с чего это парень так добр к его сыну? Очевидно, он пытался его обмануть!

«Он что, не понимает, что на десять лет тебя старше? Ты еще такой юный, а ему уже тридцать! Я знал, что он бесстыдник, но не думал, что настолько!» Юй Шаньбай был в такой ярости, что потерял самообладание.

Юй Минъянь наконец понял. Его отец разозлился, потому что решил, что он нравится Лу Синчжи. Но разве не он сам просил контактную информацию? С чего бы отцу думать, что это Лу Синчжи влюбился в него?

Юй Минъянь потянул отца за рукав, испытывая противоречивые чувства, и перебил его: «Папа, он всего на девять лет старше меня. К тому же он не старик. Двадцать девять — это еще молодость».

Юй Шаньбай разозлился еще сильнее. «Ты его защищаешь?»

«Что? Нет, я просто констатирую факты». Юй Минъянь забеспокоился, что отец даст волю своему воображению, и уточнил: «Пап, ты слишком много думаешь. Лу-шушу я не нравлюсь».

Он думал, что это успокоит отца, но, как ни странно, Юй Шаньбай расстроился еще больше.

«Ты ему не нравишься? А почему? Мой сын такой замечательный — как ты можешь ему не нравиться?! Он что, слепой?!»

Юй Минъянь: «?»

«Папа, ты сам себя слышишь? Тогда чего ты от него хочешь?»

Юй Шаньбай глубоко вздохнул, чтобы успокоиться. Он понял, что неправильно понял ситуацию, но вопрос Юй Минъянь все равно заставил его почувствовать себя неловко. «Ты все еще его защищаешь?»

Юй Минъянь смутился. «Я его не защищаю».

Юй Шаньбай молчал две минуты, прежде чем, наконец, спросил: «Тогда зачем тебе его контакты?»

Юй Минъянь поджал губы, поколебался, а затем осторожно спросил: «Папа, почему ты не допускаешь, что... он мне нравится?»

Выражение лица Юй Шаньбая снова стало мрачным. «Это все равно значит, что он тебя обманул».

Юй Минъянь: «……»

Ему потребовалось некоторое время, чтобы понять логику отца. С точки зрения отца, если Лу Синчжи нравился ему, значит, Лу Синчжи его обманывал. Если Лу Синчжи нравился ему, значит, Лу Синчжи тоже его обманывал.

В любом случае, это была вина Лу Синчжи.

... Звучит немного трагично.

******

Юй Минъяню потребовалось почти полчаса, чтобы объяснить истинную причину, по которой он хотел получить контактную информацию Лу Синчжи. В конце концов, он убедил Юй Шаньбая, что между ними не было никаких романтических чувств. Он просто беспокоился, что у Лу Синчжи были скрытые мотивы в отношении семейного бизнеса.

Юй Шаньбай все еще выглядел недовольным, но после настойчивых уговоров он, наконец, дал Ю Минъяню контактные данные Лу Синчжи.

Юй Минъянь достал свой телефон и сохранил номер Лу Синчжи и WeChat в своих заметках.

Как только выражение лица Юй Шаньбая смягчилось, Юй Минъянь осторожно начал расспрашивать о предпочтениях Лу Синчжи и личные подробности. Он даже добавил: «Это ради того, чтобы знать своего врага и быть непобедимым».

Юй Шаньбай нахмурился, глядя на то, как его сын старательно записывает, но всё же ответил, что смог.

Юй Минъянь предположил, что, учитывая близкую дружбу его отца с Лу Синчжи, у того должно быть много информации. В конце концов, Лу Синчжи многое о нем знал. Если Лу Синчжи так много знал о сыне своего лучшего друга, то наверняка и его отец немало знал о Лу Синчжи.

Так он думал, но реальность оказалась иной. Его отец, наверное, из тех, кто любит поговорить о своем ребенке, но Лу Синчжи... явно не из таких.

«Что? Думаешь, папа недостаточно осведомлен?»

Юй Минъянь быстро возразил. «Нет, мне просто было любопытно. Пап, почему ты не знаешь о... сексуальной ориентации Лу-шушу? Или о том, нравится ли ему кто-нибудь? Разве вы не лучшие друзья?»

Он просто подумал об этих двух вопросах.

«Должен же хороший брат знать такие вещи?» Его почти пятидесятилетний отец не мог спокойно слышать такие слова. Мысль о том, что его сына может обмануть тридцатилетний мужчина, снова вызвала в нем гнев.

Юй Минъянь не осмелился подливать масла в огонь. «Папа, не злись! Я больше не буду спрашивать. Пожалуйста, успокойся».

Увидев, каким послушным стал его сын, Юй Шаньбай смягчился. «Папа не сердится на тебя».

Он замешкался, словно не мог принять решение. В конце концов, он глубоко вздохнул и сказал: «Если ты действительно хочешь знать, я спрошу у него позже».

Юй Минъянь постарался сделать вид, что ему все равно. «М-м, спасибо, пап».

«А почему тебе так любопытно? Разве это не нормально, что я не знаю?»

Юй Минъянь тихо ответил: «Ну, пап, ты любишь сводить людей. Я просто подумал, что ты знаешь. Разве ты никогда не пытался свести кого-нибудь с Лу-шушу?»

Юй Шаньбай усмехнулся. «С чего бы мне его сводить? С таким-то лицом он что, похож на человека, которому нужна моя помощь? Думаешь, ему сложно найти партнера?»

Юй Минъянь: «……»

...Хорошая мысль. Лу Синчжи был очень хорош собой.

«У меня больше нет вопросов. Я хочу вернуться в свою комнату. Пока, пап». Юй Минъянь положил телефон в карман и взял две подарочные коробки.

Юй Шаньбай вздохнул и махнул ему рукой. «Ладно, иди. Спускайся попозже ужинать».

Юй Минъянь согласно кивнул. «Хорошо».

Он повернулся, чтобы идти к лифту, но вдруг что-то вспомнил и оглянулся на отца.

«Пап, Лу-шушу всегда так... ласково смотрит на людей?»

Юй Шаньбай не сразу ответил. «Ласково? Кто?»

«Лу-шушу». Юй Минъянь был озадачен явным замешательством своего отца и повторил свой вопрос.

На лице Ю Шаньбая отразилось неподдельное сомнение. «О каком Лу-шушу ты говоришь?»

Лу Синчжи и слово "нежный" не могли быть дальше друг от друга.

Юй Минъянь тоже был ошеломлен вопросом своего отца. Хорошенько подумав, он заколебался. «Есть ли у меня другие Лу-шушу?»

У его отца было много друзей, но, насколько он знал, только один был с фамилией Лу.

Юй Шаньбай: «Ты имеешь в виду Лу Синчжи?»

«Да». Юй Минъянь кивнул в подтверждение.

« Он? Нежный? У этого парня глаза чуть не на макушке. Где тут нежность?» — вдруг Юй Шаньбай что-то понял. «Погоди, он что, так на тебя смотрит?»

Юй Минъянь: «Я так не думаю. Я слышала, это потому, что у Лу-шушу глаза цвета персикового цветка. Видимо, люди с такими глазами выглядят милыми, даже когда смотрят на мусорный бак».

Юй Шаньбай не понимал всей этой чепухи про «нежный взгляд на мусорный бак». Он никогда раньше не обращал внимания на то, как смотрит на него Лу Синчжи, но если это было непреднамеренно, то ничего страшного. Однако...

«У этого парня не глаза цвета, верно? Я никогда не видел, чтобы он смотрел на кого-то с нежностью. Если он вообще на кого-то смотрит, это уже чудо».

Юй Минъянь: «……»

Почему ему казалось, что отец плохо отзывается о Лу Синчжи? Неужели он действительно имел в виду того же человека? Лу Синчжи явно был очень мягким человеком.

Не желая продолжать разговор на эту тему, Юй Минъянь сменил тему. «Кстати, пап, Лу-шушу боится темноты?»

Юй Шаньбай на мгновение замолчал. «Боится темноты? Кто тебе это сказал?»

Юй Минъянь замялся, но решил не называть имени Лу Синчжи. «Я просто... где-то это слышал. Это правда?»

Юй Шаньбай пренебрежительно фыркнул. «Боится темноты? Он? Этот мальчишка вечно несет чушь. Не верь ни единому его слову».

Юй Минъянь: «……»

Он вдруг взглянул на две подарочные коробки у себя в руках.

Так это была очередная ложь Лу Синчжи?

Оглядываясь назад, можно сказать, что в тот момент Лу Синчжи не лгал.

Неужели у Лу Синчжи была другая сторона, о которой он не знал? Каким он был на самом деле?

Юй Минъянь повернулся, чтобы посмотреть на отца, но передумал задавать вопросы. Его отец явно не был объективным.

Вернувшись в свою комнату, Юй Минъянь не стал сразу открывать подарки. Сначала он сохранил номер телефона Лу Синчжи, а затем открыл WeChat и отправил запрос на добавление в друзья.

Он забыл добавить примечание и уже собирался отправить запрос повторно, но увидел, что Лу Синчжи уже принял его.

Он ответил так быстро, что, казалось, его аккаунт настроен на автоматическое одобрение запросов на добавление в друзья.

Застигнутый врасплох, Юй Минъянь открыл окно чата. Он прикусил губу, не зная, с чего начать разговор.

Может, стоит поздороваться? Знает ли Лу Синчжи, кто он такой? Стоит ли ему представиться?

Как это сделать?

Ю Минъянь коснулся текстового поля и медленно напечатал: [Я Юй Минъянь.]

Удалить.

[Синчжи-ге, это Минъянь.]

Удалить.

[Синчжи-ге, добрый вечер, я...]

Юй Минъянь прикусил губу и стер наполовину написанное сообщение.

[Добрый вечер,]

После нескольких минут переписывания и удаления он, наконец, остановился на двух словах. В то же время он испытывал досаду и нетерпение и надувал щёки.

Подумав о том, что у Лу Синчжи могут быть скрытые мотивы в отношении семейной компании, Юй Минъянь решил больше не зацикливаться на этом. Он просто ввел в текстовое поле «Лу Синчжи».

В этот момент в дверь постучали, и раздался приветливый голос экономки тети Ван.

«Минъянь, спускайся ужинать. Я приготовила все твои любимые блюда».

Юй Минъянь ответил: «Иду!»

Тетя Ван: «Не торопись».

Юй Минъянь: «Понял».

Отвечая, Юй Минъянь встал, чтобы нажать на телефоне кнопку «Назад». Но вместо этого случайно нажал на кнопку «Отправить».

И вот его недописанное сообщение было отправлено:

[Добрый вечер, Лу Синчжи,]

Юй Минъянь: «……»

В панике Юй Минъянь быстро удалил сообщение, сделав вид, что ничего не произошло.

Но в следующую секунду Лу Синчжи, который до этого молчал, внезапно прислал изображение.

Это был скриншот их переписки.

У Юй Минъянь возникло нехорошее предчувствие.

Он открыл изображение — на нем было четко видно его сообщение [Добрый вечер, Лу Синчжи,] .

Юй Минъянь: "..."

Юй Минъянь: "???"

Разве он не удалил его сразу же? Как Лу Синчжи умудрился сделать скриншот?

Примечание автора:

Оценка Лу Синчжи от мистера Юй: хороший брат, верный друг на всю жизнь, многообещающий молодой талант, представитель бизнес-элиты, бесценный доверенный друг, которым можно гордиться.

Юй заподозрил, что Лу Синчжи может нравиться его сын...

Оценка Лу Синчжи от мистера Юй: бесстыжий тридцатилетний мужчина, полный дурных намерений, обманщик, сбивающий с толку молодое поколение, пустоголовый, закоренелый лжец. Хм!

http://bllate.org/book/14340/1421413