Готовый перевод The Sickly White Moonlight Really Had Enough of Fishing / Больной белый лунный свет действительно устал от рыбалки: Глава 7

Глава 7 — Дразнит?

- Тогда... я буду заботиться о тебе тайно -

Юй Минъянь не слышал, о чем Лу Синчжи говорил с отцом. Он видел, как они перекинулись парой слов, прежде чем Лу Синчжи направился к нему.

Лу Синчжи поставил миску, которую держал в руках, на стол перед Юй Минъянь. Его длинные сильные руки теперь были свободны и лежали на разделявшем их столе.

Лу Синчжи слегка наклонился вперед и тихо, с беспокойством в голосе спросил: «Тебе лучше? Ты не забыл, как следует обработать рану...»

Не успел он договорить, как краем глаза заметил приближающегося Юй Шаньбая. Вспомнив о своем обещании хранить все в тайне, он поджал губы и небрежно выпрямился, делая вид, что ничего не произошло.

Юй Минъянь понял, о чем собирался спросить Лу Синчжи, но за весь ужин у него не было возможности с ним поговорить. Позже он услышал, как отец приглашает Лу Синчжи пойти с ним куда-нибудь. Поняв, что Лу Синчжи не появится в ближайшие несколько дней, Юй Минъянь поднял ногу и прямо через стол, пнул Лу Синчжи, который собирался встать.

Лу Синчжи сразу понял, кто его пнул, поэтому, едва поднявшись, медленно сел обратно.

Очевидно, Юй Минъянь хотел ему что-то сказать.

Он вопросительно посмотрел на Юй Минъянь. Он дал понять, что готов слушать, но Юй Минъянь ничего не ответил. Вместо этого он снова вытянул ногу и пнул его.

Лу Синчжи начал подозревать, что чем-то расстроил своего молодого господина. Иначе с чего бы без всякой причины Юй Минъянь пинать его?

На Юй Минъяне были мягкие хлопковые тапочки, и удары были несильными, так что Лу Синчжи не чувствовал боли, но в ногах ощущалось странное покалывание.

«Минъянь, — Лу Синчжи нарушил молчание, поскольку Юй Миньян ничего не говорил, — ты хочешь что-то...»

Не успел он договорить, как заметил, что Юй Минъянь показывает ему на Юй Шаньбая. Наконец он понял, что хотел сказать Юй Минъянь, и перестал задавать вопросы.

Но Юй Минъянь не сдавался. Напротив, он стал вести себя еще более агрессивно.

После третьего удара по икре Лу Синчжи почувствовал еще несколько толчков, а затем серию легких тычков, которые, казалось, были случайными.

Несмотря на то, что контакт происходил через брюки и хлопковые носки, ощущения были не такими явными. Тем не менее, легкое прикосновение ступни и пятки Юй Минъянь к его ноге навело Лу Синчжи на более яркие и конкретные мысли.

Лу Синчжи опустил взгляд, чтобы скрыть внезапно потемневшие глаза, но сохранил невозмутимое выражение лица. Он понимал, что в такой ситуации ему следует уйти, но какая-то его часть этого не хотела.

Поэтому он решил сделать вид, что ничего не заметил.

Поведение Юй Минъяня показалось ему немного чрезмерным, как будто тот... дразнил его.

Если бы так поступил кто-то другой, Лу Синчжи был бы уверен, что его дразнят, но это был Юй Минъянь.

Лу Синчжи слегка приподнял брови. Несмотря на двусмысленные действия, молодой господин выглядел совершенно невинным.

Юй Минъянь не мог его дразнить. Это было невозможно. Должна была быть какая-то другая причина, по которой он пинал и толкал его.

Но Лу Синчжи был застигнут врасплох этими двусмысленными прикосновениями, чтобы понять, что пытался донести до него Юй Минъянь.

С другой стороны, Юй Минъянь, видя, что Лу Синчжи никак не реагирует, устал пинаться и убрал ногу. При этом его ступня случайно задела манжету брюк Лу Синчжи, но он не обратил на это особого внимания.

Он не мог понять, почему Лу Синчжи, который обычно был таким проницательным, до сих пор не уловил его сигнал.

Ранее Лу Синчжи спросил, не стала ли его травма легче после сна. Юй Минъянь не хотел, чтобы отец узнал о растяжении, поэтому не мог говорить с Лу Синчжи об этом в его присутствии. Теперь, когда отец стоял рядом и не собирался уходить, Юй Минъянь мог только пнуть Лу Синчжи травмированной ногой, показывая, что ему стало намного легче.

Он думал, что Лу Синчжи поймет, но почему он никак не отреагировал?

Тем временем Юй Шаньбай закончил разговор со своим помощником и, обернувшись, увидел, что они молча сидят за столом. Он мягко спросил: «Что происходит? Почему вы оба просто сидите там и ничего не говорите?»

Юй Минъянь быстро подтянул ноги и сел прямо. «Ничего страшного, я просто хотел немного посидеть».

«О», — кивнул Юй Шаньбай. Видя, что Юй Минъянь не выглядит больным, он не придал этому особого значения. Когда он повернулся к Лу Синчжи, его тон был уже не таким мягким. «А что насчет тебя? Что ты делаешь?»

Лу Синчжи не сдвинулся с места, его тон был непринуждённым и безразличным: «Жду тебя. Ты закончил?»

Юй Шаньбай: «Да, пошли».

Юй Минъянь перестал пытаться что-то сказать и встал. «Папа, я провожу тебя».

Когда Лу Синчжи встал и лениво прислонился к столу, Юй Минъянь добавил: «Я так же провожу Лу-шушу».

В следующую секунду он заметил, что Лу Синчжи поднял на него взгляд, в его глазах был намек на поддразнивание.

Вероятно, это было из-за его "Лу-шушу".

Юй Минъянь отвернулся и в отчаянии одернул свою одежду.

Юй Минъянь сказал, что проводит их, но остановился у входа, потому что не мог вынести холодный ветер. Лу Синчжи, следовавший за Юй Шаньбаем, закрыл за ними дверь.

Юй Минъянь проследил за тем, как плотно закрылась дверь, и медленно подошел к дивану. Не успел он сесть, как вернулся Лу Синчжи.

«Синчжи-ге, почему ты вернулся?»

Лу Синчжи дотронулся до пальто, которое уже успело остыть, как только он вышел на улицу. Он снял его и повесил на вешалку, а затем подошел к Юй Минъянь. Остановившись в нескольких шагах от него, он ответил: «Я кое-что забыл. Вернулся за этим».

Юй Минъянь кивнул. «О, что такое?»

Лу Синчжи: «Ничего важного. За столом, ты хотел мне что-то сказать?»

Услышав его вопрос, Юй Минъянь забыл о предыдущей теме и ответил: «Я просто хотел сказать, что моя вывихнутая лодыжка... уже почти в порядке, я хорошо за ней ухаживал. Поскольку я не хотел, чтобы отец узнал, я пнул тебя больной ногой. Я думал, ты сразу поймешь».

«……»

Увидев, что Лу Синчжи замолчал, Юй Минъянь вспомнил о своих действиях. «Трудно было догадаться?»

Лу Синчжи очнулся от своих мыслей. «Не особо».

Юй Минъянь: «А-а-а».

«Ты хотел мне что-то сказать, кроме этого?» — спросил Лу Синчжи.

«А? — Юй Минъянь на секунду задумался, — Не думаю».

Лу Синчжи: «Если больше ничего не нужно, я пойду». Сказав это, он напомнил: «Ты вчера слишком поздно лег спать. Если есть возможность, поспи ещё».

«О. Погоди, разве ты не говорил, что вернулся, чтобы что-то забрать? Ты забыл?» — Юй Минъянь посмотрела на него и вдруг понял. «Ты просто придумал предлог, чтобы вернуться, да?»

«М-м-м», — признался Лу Синчжи.

Юй Минъянь потянул его за одежду. «О. Так ты уходишь, Синчжи-ге? Хочешь, я тебя провожу?»

«Не нужно». Лу Синчжи, кажется, что-то вспомнил и спросил: «Почему ты больше не называешь меня "Лу-шушу"?»

Юй Минъянь: «……»

Юй Минъянь не ожидал, что Лу Синчжи вдруг заговорит об этом. «Э-э... папа велел мне называть тебя "Лу-шушу"».

«То есть ты делаешь это, чтобы порадовать отца?»

Юй Минъянь кивнул. «М-м-м».

Тон Лу Синчжи был непринуждённым, даже игривым. «Тогда разве Минъянь не должен считаться с чувствами своего геге?»

Юй Минъянь не понимал, как Лу Синчжи может говорить такое с невозмутимым видом, и не знал, что ответить. «Ты только что мне солгал».

Лу Синчжи слегка приподнял бровь и с лёгкостью признал свою вину. «Тогда, геге, извинится перед Минъянем».

Юй Минъянь: «……»

Поколебавшись с полминуты, Юй Минъянь пробормотал: «Тогда... я буду тайно заботиться о тебе?»

Лу Синчжи сдержал смех. «Хорошо. Тогда, геге благодарит Минъяня».

Юй Минъянь почувствовал себя немного неловко. «Всегда пожалуйста».

Через полчаса после ухода Лу Синчжи Юй Минъянь болтал с друзьями и вдруг понял, что забыл спросить у Лу Синчжи его контактные данные.

Лу Синчжи, скорее всего, больше не придёт к нему домой сегодня.

Несмотря на то, что они давно знакомы, Юй Минъянь так и не нашел повода попросить у него номер телефона. Он не хотел, чтобы отец узнал о его влюбленности, поэтому и не спрашивал. Он переживал, что, если сейчас вдруг спросит номер Лу Синчжи, отец заподозрит о его чувствах.

Раньше ему не нужно было с ним связываться, но теперь, когда он хотел «поймать» Лу Синчжи, ему понадобится его номер.

[Так как же мне спросить? Спросить напрямую у Лу Синчжи или у отца?]

Не было нужды искать дополнительную информацию о «тактике рыбалки». Трое его друзей детства, у которых было много свободного времени, ответили почти мгновенно.

[Спроси у отца.] [Твой отец.] [Спроси дядю Юй.]

Увидев единодушные ответы, Юй Минъянь немного удивился. [Почему? Разве я не могу просто спросить Лу Синчжи напрямую?]

[Лучше не надо.] [Не лучшая идея.] [Я имею в виду... это возможно.]

Цянь Сюй: [?]

Чжэн Ечжуо: [??]

Цянь Сюй: [@Цюй Си, это ты? Почему ты нас предаешь?]

Чжэн Ечжуо: [Ты и минуты не продержался. Даже не пытался нам соврать.]

Цюй Си проигнорировал их.

[Минъянь, я все же считаю, что лучше спросить у дяди Юя. Можно, конечно, напрямую спросить у Лу Синчжи, но для этого нужна причина. Тебе тоже нужна причина, чтобы спросить у отца, но с ним ты хотя бы можешь сказать правду. К тому же есть шанс убить двух зайцев одним выстрелом.]

Цюй Си внимательно выслушал его и помог проанализировать ситуацию: [Дядя Юй, конечно, на твоей стороне. Из вас двоих он никогда не выбрал бы Лу Синчжи. Если ты скажешь ему, что беспокоишься, что Лу Синчжи может представлять угрозу для твоей семьи, и что тебе нужен его контакт, чтобы лучше понимать его, дядя Юй обязательно тебе поможет. К тому же он не расскажет об этом Лу Синчжи.]

[В конце концов, твой дурной сон о скрытых мотивах Лу Синчжи во многом был связан с тем, что дядя Юй неудачно выбирал друзей. Если ты попросишь дядю Юй присмотреть за Лу Синчжи, он, скорее всего, согласится. Так ты получишь союзника — одним выстрелом двух зайцев.]

Говоря о кошмарах, Цюй Си спросил: [Кстати, тебе прошлой ночью снились кошмары?]

Юй Минъянь: [Нет, прошлой ночью я вообще ничего не видел.]

Юй Минъянь подумал, что Цюй Си рассуждает вполне логично.

В тот вечер, когда Юй Шаньбай вернулся с работы, Юй Минъянь намеренно оглянулся. Как и ожидалось, Лу Синчжи там не было.

Хотя он знал это заранее, все равно немного расстроился.

Через несколько секунд, совладав с эмоциями, он уже собирался поделиться своими мыслями с отцом, но тот протянул ему две коробки.

Юй Минъянь в замешательстве взял коробки. «Что это?»

«Твой Лу-шушу попросил меня передать тебе это в качестве извинения. Что натворил этот мальчишка?»

«Ничего».

Юй Минъянь не стал рассказывать, как Лу Синчжи обманул его тем утром. Вместо этого он посмотрел на подарки.

«Два подарка в качестве извинения?»

Почему их два?

Неужели Лу Синчжи солгал ему дважды?

http://bllate.org/book/14340/1421412