Готовый перевод Xiàndài xiǎo chénghuáng / Современный маленький городской бог. [❤️]✅: Глава 3. Бедный городской бог

Печать городского бога медленно повернулась, и два луча белого света упали на призраков.

Обе женщины-призраки запаниковали. Из них клубами повалила духовная энергия, но, к их удивлению, ничего не произошло. Вскоре они успокоились.

Жуань Цзяо внимательно наблюдал. Свет оставался белым, не краснея, и он немного расслабился, убирая печать.

- Ладно, расскажите о своих обидах.

Утопленница нервно теребила край одежды. 

- Я, юная госпожа Ли...

Жуань Цзяо передернуло. 

- Ли... что?

- Ли Саньнян, - ответила утопленница.

- Продолжайте, - сказал Жуань Цзяо.

Ли Саньнян продолжила: 

- При жизни я была замужем в деревне Сяо Ян. Муж рано умер, и я осталась вдовой. Я не собиралась снова выходить замуж, но меня ложно обвинили в связи с бездельником. Семья мужа схватила меня и утопила в свином ящике в реке Сяо Ян, что на краю деревни. Сейчас деревни Сяо Ян уже нет, а мои обидчики умерли от эпидемии на следующий год. Я не успела отомстить, и моя душа, полная негодования, осталась жить в реке Сяо Ян. - Она говорила с некоторым волнением. - Городской бог, поверьте, я никогда не причиняла вреда людям! Нам, утопленницам, по обычаю нужно найти замену, чтобы переродиться. У меня было несколько возможностей, но все тонущие были детьми... Мне было их так жалко, что я не смогла этого сделать и даже помогла им выбраться...

Повешенная старушка поспешила добавить: 

- Городской бог, вы, наверное, из соседней деревни? Тогда вы должны знать уезд Каошань. Я - одинокая старушка из этого уезда, по фамилии Цай. Мой муж давно умер, как и сын. Остался только племянник, который ради моих с трудом накопленных ста тысяч юаней пенсии притворялся, что заботится обо мне, когда я тяжело заболела. Он уговорил меня составить завещание, по которому все мое имущество переходило ему. Мне не нужны были эти деньги, я лишь хотела, чтобы меня похоронили рядом с мужем. Но я и представить не могла, что, как только мне стало лучше, этот негодяй не смог дождаться и повесил меня! А потом ночью заколотил гроб, чтобы никто не узнал правду! Но небеса сжалились надо мной, и я стала призраком. Завтра седьмой день после моей смерти, и я собираюсь задушить этого мерзавца!

Вспоминая прошлое, старушка Цай пришла в ярость. Ее окутала духовная энергия, она начала корчиться и потеряла человеческий облик. В воздухе зависло лишь ее искаженное злобой лицо.

Жуань Цзяо похолодел. 

 - Плохи дела! - Он быстро потратил еще пять единиц веры, и печать городского бога снова испустила луч белого света, усмиряя разъяренного призрака.

Старушка Цай пришла в себя и, осознав, что только что произошло, испуганно прошептала: 

- Городской бог...

На этот раз Жуань Цзяо был великодушен. 

- Я понимаю, что ты не контролировала себя. Ты хочешь добиться справедливости?

Старушка Цай вздрогнула и твердо ответила: 

- Прошу городского бога восстановить справедливость!

Скрепя сердце, Жуань Цзяо потратил еще две единицы веры и направил свет печати на обеих женщин. 

- Хорошо, следуйте за мной.

В следующее мгновение Ли Саньнян и Цай исчезли внутри печати.

Ли Саньнян ошеломленно молчала.

***

Жуань Цзяо вернулся в свой старый дом, пробравшись через окно.

Он сидел на краю кровати, за его спиной лежал его труп. Бледный лунный свет придавал сцене жуткий вид.

Печать городского бога дрогнула и выпустила два облачка духовной энергии.

Облачка подплыли к стене и превратились в двух женщин-призраков, стоявших рядком. Они взглянули на труп на кровати и все поняли. Этот городской бог явно отличался от других - либо он раньше был жнецом душ, либо у него были странные причуды.

Следуя наставлениям болтливой печати, Жуань Цзяо еще раз обратился к повешенной: 

- С древних времен, когда городской бог разбирает жалобы призраков, он вызывает душу обидчика для допроса. Старушка Цай, ты действительно хочешь обвинить своего племянника в убийстве из корысти?

Старушка Цай, услышав официальное обращение, опешила.

Ли Саньнян, заметив ее замешательство, толкнула ее в бок.

- Да, хочу, - поспешно ответила старушка Цай.

- После того, как я вынесу решение, ты подчинишься ему? - спросил Жуань Цзяо. - Если ты лжесвидетельствуешь, то будешь наказана.

Старушка Цай засомневалась.

На самом деле, ей хотелось самой задушить негодяя. Она не понимала, как этот новоявленный городской бог собирается восстановить справедливость и что он имел в виду под лжесвидетельством. Что, если он решит, что она лжет?.. Но, понимая, что выбора у нее нет, старушка Цай неохотно кивнула. 

- Подчинюсь.

Жуань Цзяо не стал ее успокаивать. Он сам только стал городским богом и немного нервничал. Допросить - не проблема, а вот вынести приговор... Времена изменились, и, хотя печать рассказала ему множество историй, он не мог просто слепо им следовать.

- Ладно, для начала нужно провести допрос, - решил он.

- Но для этого нужны помощники и арестный талисман... - Жуань Цзяо задумался. Сколько же всего нужно сделать.

С серьезным видом, стараясь выглядеть внушительно, он произнес: 

- Старушка Цай, завтра седьмой день после твоей смерти. Я отправлю помощников привести душу твоего племянника, и вы сможете поговорить лицом к лицу. А сейчас возвращайся. Приходи завтра ночью.

Старушка Цай, впечатленная его видом, поклонилась и подплыла к окну. Перед тем как исчезнуть, она взглянула на Ли Саньнян, но, поскольку городской бог не отпускал ее, ей пришлось уйти одной.

Ли Саньнян, оставшись наедине с городским богом, заметно нервничала.

Жуань Цзяо посмотрел на нее. 

- Мне показалось, или ты умеешь читать?

Ли Саньнян смутилась. 

- Когда я жила в семье родителей, мой брат учился, и я тоже немного читала. Знаю несколько иероглифов.

Жуань Цзяо мысленно отметил, что у Ли Саньнян не было особой вины, а духовная энергия была довольно сильной. Она вполне подходила на роль помощницы. 

- Не хочешь ли ты поработать на меня? - спросил он. - За каждое дело я буду предлагать тебе четыре вида подношений: чай, вино, мясо и фрукты. Можешь попросить благовония, свечи или бумажные деньги.

Ли Саньнян удивленно распахнула глаза, и на ее бледном лице появились два красных пятна. 

- Как я, вдова, могу служить городскому богу? Это не к добру, - неуверенно произнесла она.

- Это не проблема, - ответил Жуань Цзяо.

- Правда? - Ли Саньнян была взволнована. Боясь, что молодой городской бог передумает, она поспешно добавила: - Я согласна! Благодарю вас за вашу милость!

Жуань Цзяо жестом попросил ее остановиться. Ему было неловко от такой чрезмерной почтительности.

Но он был беден.

И какому бедному городскому богу нужны идеальные помощники? Уже хорошо, что хоть кто-то согласился.

- Саньнян, - сказал Жуань Цзяо, - не сиди все время в реке. Почитай современные книги, походи за молодыми людьми, посмотри, как они пользуются компьютерами.

Ли Саньнян не совсем поняла, что он имел в виду, но возможность служить городскому богу была для вдовы огромной честью. 

- Не беспокойтесь, городской бог, я сейчас же этим займусь, - с готовностью ответила она.

Видя ее энтузиазм, Жуань Цзяо решил предупредить: 

- Будь осторожна. Если пойдешь ночью, то не больше чем на час, иначе это может навредить живым людям, и грех ляжет на тебя.

Ли Саньнян была готова беспрекословно подчиняться. 

- Не волнуйтесь, городской бог, я все сделаю как надо. - Она боялась, что он сочтет ее плохим призраком и найдет кого-то другого на это место.

Жуань Цзяо, видя, что она совсем потеряла голову, дал последнее распоряжение: 

- Приходи завтра вечером, у меня будет для тебя задание.

- Хорошо, я поняла, - ответила Ли Саньнян и, полная энергии, уплыла.

Когда все призраки ушли, Жуань Цзяо сел на кровать, обнял печать городского бога и начал с тоской подсчитывать остатки веры.

Призыв призраков - тридцать единиц.

Уничтожение головы призрака - десять единиц.

Проверка двух женщин-призраков - две единицы.

Усмирение старушки Цай - пять единиц.

Заключение призраков в печать - две единицы.

Итого сорок девять единиц.

Половина его «сбережений» растаяла. Он планировал три раза призвать призраков, но, к счастью, с первого раза удалось начать «работать». Если бы он ждал до второго раза, у него не осталось бы веры для выполнения своих обязанностей.

***

На следующее утро Жуань Цзяо резко сел на кровати и, охнув, схватился за поясницу.

Солнце палило нещадно, и он чувствовал, как начинает подгорать.

Жуань Цзяо испуганно зашевелил руками и ногами. Пока все было в порядке, тело не окоченело, но, если бы прошлой ночью он не «заработал», то сегодня точно бы превратился в деревяшку. Эта мысль заставила его вскочить с кровати. Он нашел старый черный зонт - такой большой, что под ним могли спрятаться несколько человек - и выбежал из дома.

Было чуть больше восьми утра, и многие жители деревни уже проснулись и занимались своими делами у домов.

Жуань Цзяо шел по улице, здороваясь со всеми. Он вырос в этой деревне, старшее поколение видело, как он рос, а младшее росло вместе с ним. Все друг друга знали. Но, несмотря на это, кроме бабушки Ли и еще нескольких семей, все остальные были просто знакомыми.

Что касается самого Жуань Цзяо...

Говорили, что его дедушка и бабушка умерли еще до его рождения, и их похоронили в родовой могиле. Но где находилась эта могила, его родители никогда не рассказывали. Дедушка и бабушка по материнской линии были живы, как и два его дяди, но мать не поддерживала отношений с родней. Когда Жуань Цзяо было шестнадцать, его родители, души не чаявшие друг в друге, отправились в очередное свадебное путешествие и погибли в авиакатастрофе. Он привез их тела и похоронил на заднем склоне горы. С тех пор он жил один.

Родители оставили ему небольшое наследство, которого хватало на учебу, но на жизнь вместе с учебой - нет. Все три года в старшей школе он много работал: днем учился, а вечером и в каникулы подрабатывал, допоздна делая уроки. Но, несмотря на усталость, он оправдал ожидания родителей и поступил в лучший университет столицы. Хотя прошел только один семестр, он уже нашел подработку, которая позволяла ему сводить концы с концами. И кто бы мог подумать, что, приехав навестить могилы родителей на День поминовения, он сам станет мертвецом?

Жуань Цзяо вздохнул и, заложив руки за спину, подошел к дяде Лю, который запрягал волов в телегу. Он сел в телегу и, трясясь по дороге, добрался до уезда Каошань. В уезде была старая улица с магазинами ритуальных принадлежностей и разными лавками. Там он надеялся найти все необходимое.

http://bllate.org/book/14337/1270002