Готовый перевод After Being Stranded in the Wilderness, I Became the Bride of the Giant Tribe / Оказавшись в глуши и став невестой великана [❤️] ✅: Глава 8. Сила

Наступила ещё одна ночь, ветер неустанно выл, а вокруг было холодно и зябко. Даже лунный свет казался на несколько оттенков серее.

Юй Бай перетащил оставшиеся дрова и угли в дом, а затем вышел со двора.

Мгновение спустя послышался звук зачерпываемой воды.

Тёмные, глубокие глаза Хо Дуо'эра смотрели за пределы освещённого огнём пространства, пытаясь разглядеть смутную фигуру, притаившуюся в ночи.

Юй Бай окунул щётку из свиной щетины в воду и почистил зубы. Слегка наклонив голову, он прополоскал рот и выплюнул воду с булькающим звуком.

Вытерев уголки губ, он вздрогнул и быстро вернулся в дом, плотно закрыв за собой деревянную дверь.

Как только он обернулся, то сразу же встретился взглядом с Хо Дуо'эром.

Он провел рукой по своим распущенным волосам.

— В чем дело?

Хо Дуо'эр спросил:

— Что только что делал Бай?

Юй Бай мягко объяснил:

— Чистил зубы. Другие зверолюди используют веточки, чтобы освежить дыхание, но зубная щётка из свиной щетины удобнее для чистки.

Свиную щетину, которую он использовал для зубной щётки, ему дал А'Ли, поэтому он добавил:

— В следующий раз я постараюсь выменять у А'Ли и остальных ещё свиной щетины и сделаю зубную щётку и для тебя.

Высказавшись, он сделал паузу и мягко добавил:

— Если хочешь попробовать.

Хо Дуо’эр кивнул и низким голосом ответил:

— Я хочу попробовать.

Юй Бай слегка улыбнулся, сжав в руках животную шкуру, и лёг на кровать.

Ночью завывал сильный ветер. Хотя крышу починили, и она давала хоть какое-то укрытие, Юй Баю всё равно было слишком холодно, чтобы уснуть.

Температура падала. Он завернулся во все свои шкуры, но после того, как несколько раз перевернулся с боку на бок, холод пробрал его до костей. Вскоре он сильно замерз и был вынужден сесть, кашляя и всё ещё сжимая в руках одеяла.

Сдавленный кашель заставил Хо Дуо'эра проснуться. Обеспокоенный, он уставился на смутную фигуру в темноте.

— Бай?

Тело этой маленькой суб-самки казалось очень хрупким.

Послышалось тихое шуршание: Юй Бай встал с постели, зачерпнул горячей воды из котелка, стоявшего на огне, подул на неё, чтобы остудить, и медленно выпил.

Прокашлявшись, он пробормотал:

— Все хорошо.

Затем он достал несколько сушёных лекарственных трав, разжёвывая и удерживая их во рту.

Он подбросил в огонь ещё несколько поленьев, пламя разгорелось сильнее, и тепло быстро распространилось вокруг кровати.

В эти дни температура сильно колебалась в течение дня и ночи. Его тело было чувствительным, и если бы он не был осторожен, то сразу почувствовал бы недомогание.

До наступления зимы ему нужно было найти способ обменять хотя бы ещё два куска звериной шкуры и запастись дровами.

Приняв решение, Юй Бай повернулся спиной к огню и плотнее закутался в звериную шкуру.

Приглушённым голосом он сказал:

— Я иду спать. Хо Дуо'эр, тебе тоже нужно поспать.

Чувствуя себя неважно, он не хотел много говорить, слегка уклоняясь от дальнейшего разговора.

Хо Дуо'эр почувствовал, что он в плохом настроении. Его кадык слегка дернулся, когда он сказал:

— Бай, если тебе нужна помощь, просто позови меня.

После долгой паузы Юй Бай приглушённо ответил:

— М-м.

***

На следующий день небо было ясным и безоблачным. Вокруг племени землю устилали пожелтевшие листья, придавая дикой местности нотку унылой осенней тишины.

Юй Бай подождал, пока взойдет солнце, прежде чем собираться в путь.

Рано утром он собрал пять птичьих яиц. Три он отдал Хо Дуо'эру, одно съел сам, а последнее оставил про запас, чтобы съесть его, если проголодается в пути.

Хо Дуо'эр наклонил голову, внимательно прислушиваясь. Его взгляд слегка сместился, когда он изо всех сил старался сфокусироваться на размытой фигуре.

— Бай, ты уходишь?

Юй Бай осторожно нанес на руки, ноги и лицо несколько трав, отпугивающих насекомых. Затем он распустил волосы, которые почти полностью закрывали его щёки и брови.

Он сказал Хо Дуо'эру, что собирается пойти за хворостом и поискать полезные вещи.

Не колеблясь, Хо Дуо'эр встал:

— Я пойду с тобой.

Юй Бай поднял голову, чтобы рассмотреть его, и его взгляд остановился на замысловатых узорах шрамов и отметин на его мускулистой руке.

— Хо Дуо'эр, хотя твои раны почти зажили, тебе всё ещё нужно поменьше двигаться.

Хо Дуо'эр твёрдо ответил:

— Бай, я сильнее тебя. Я не могу постоянно позволять тебе заботиться обо мне.

Юй Бай всё ещё колебался, когда заметил, что Хо Дуо'эр подходит к нему ближе.

Удивленный, он спросил:

— Теперь ты можешь видеть?

Хо Дуо'эр слегка покачал головой.

— Я вижу только размытую тень.

В конце концов, ни один из них не отступил, и Юй Бай согласился взять его с собой.

Прежде чем уйти, он попросил Хо Дуо'эра присесть на корточки. Взяв оставшиеся травы, отпугивающие насекомых, он выдавил из них щедрую порцию сока и аккуратно нанес его на открытые участки кожи великана.

Держа в руке измельчённые травы, Юй Бай вытянул руку вверх.

— Опусти голову ещё немного…

Хо Дуо'эр слегка наклонился, опустив голову. Вскоре он почувствовал, как мягкие тёплые пальцы осторожно втирают травяной сок в его шею.

У самки были маленькие руки. В его прикосновениях не было особой силы, но сердце Хо Дуо'эра бешено колотилось при каждом осторожном движении этих пальцев.

— Что случилось? — Юй Бай заметил лёгкое напряжение в мышцах под своей ладонью и быстро спросил: — Я задел рану?

— Нет, — тихо ответил Хо Дуо'эр.

Когда они были готовы уйти, Юй Бай вложил деревянную палочку в ладонь Хо Дуо'эра, позволив ему сжать её.

Держась за другой конец палки, Юй Бай пошёл впереди, стараясь по возможности избегать неровной местности.

Если бы они не смогли обойти препятствие, он бы сказал об этом Хо Дуо'эру.

Днём дул сильный осенний ветер, принося с собой лёгкую прохладу.

Солнечный свет отбрасывал яркие и сухие блики на окрестности. Поблизости виднелись навесы и дома, построенные из камня или дерева, а неровная земля была покрыта гниющими листьями и опавшими плодами.

Юй Бай провёл Хо Дуо'эра через племя, их шаги мягко хрустели по ломким листьям.

Под деревом сидела группа зверолюдей, плетущих пеньковые веревки. Их сероватые глаза поднялись и сначала остановились на Юй Бае, а затем переместились на высокую фигуру позади него. На их лицах читалось любопытство и удивление.

— Гигантский зверочеловек действительно очнулся.

— Этой суб-самке удалось спасти тяжелораненого великана.

Юй Бай слегка наклонил голову, как будто не слышал шёпота вокруг. В племени зверолюдей он считался довольно низкорослым. Из-за длинных волос, закрывавших большую часть его лица, никто не мог разглядеть выражение его лица.

Однако он не заметил ледяного выражения на лице Хо Дуо'эра. Его взгляд скользнул по группе под деревом, и их болтовня постепенно стихла.

На этой огромной, необузданной земле закон выживания был прост: выживали только сильные. В присутствии абсолютной власти у более слабых зверолюдей не было другого выбора, кроме как отступить.

Когда Юй Бай повёл Хо Дуо'эра вперёд с помощью деревянной палки, зверолюди переглянулись и наконец облегчённо выдохнули.

Зверолюди вспомнили острый взгляд воина-великана и не осмелились больше обсуждать Юй Бая. Вместо этого они молча продолжили плести свои пеньковые верёвки.

***

Юй Бай вёл Хо Дуо'эра больше двух четвертей часа, прежде чем они добрались до горного хребта, где зверолюди часто собирали дрова.

Большинство легкодоступных ресурсов вокруг племени уже были собраны. Из-за сокращения запасов им пришлось отправиться вглубь дикой природы.

Пересекая берег реки, они спугнули стаю горных птиц, которые пили воду. Птицы пронзительно закричали, взмахнули крыльями и разлетелись в небо.

Переведя дыхание, Юй Бай огляделся и заметил на противоположном берегу множество упавших веток и брёвен. Это значительно облегчило бы сбор дров.

Свободной рукой он взял ещё одну палку — на случай, если по пути они встретят мелких диких животных.

Однако, когда они достигли подножия горного хребта, Юй Бай застыл, словно пригвождённый к земле. Он не осмеливался сделать ещё шаг вперёд вместе с Хо Дуо'эром.

Из-за крон деревьев на него уставились два черных шакала.

По спине Юй Бая мгновенно пробежал холодок, и его ладони, сжимавшие деревянную палку, стали влажными от пота.

Он сжал губы и собрался что-то сказать…

Но прежде чем он успел это сделать, чёрные шакалы внезапно поджали хвосты и бросились в увядшую траву, исчезая вдали.

Юй Бай, чувствуя слабость в ногах, отступил на несколько шагов.

Хо Дуо'эр протянул руку, чтобы поддержать его.

— Бай, ты в порядке?

Юй Бай покачал головой и поднял руку, чтобы вытереть холодный пот с шеи.

Всё ещё потрясённый, Юй Бай сказал:

— Только что за верхушками деревьев прятались два чёрных шакала. К счастью, они убежали, — закончив говорить, он в замешательстве нахмурился, — почему они убежали, как только увидели нас?

Хо Дуо'эр протянул руку и стал искать, пока не положил ладонь на плечо Юй Бая. Он слегка похлопал.

— Не волнуйся.

Юй Бай обернулся и посмотрел на великана, стоявшего у него за спиной.

Он должен был признать, что в присутствии Хо Дуо'эра он чувствовал себя в большей безопасности, чем в одиночестве в горах.

Сделав глубокий вдох, он расслабился и велел Хо Дуо'эру оставаться на месте, а сам пошёл собирать упавшие деревья. С помощью лиан он надёжно связал ветки.

Юй Бай собирал все доступные в округе ветки, складывая их в небольшие кучки.

Собирая грибы, он неожиданно наткнулся на разбитые яичные скорлупки, спрятанные в траве.

Почувствовав запах остатков яичной жидкости, он тщательно поискал дальше и с удивлением обнаружил два гнезда, полные яиц диких птиц.

Яйца были прохладными на ощупь — их было больше двадцати.

Юй Бай быстро оторвал несколько лиан и сплел из них импровизированную корзину, аккуратно положив в неё яйца диких птиц.

— Хо Дуо'эр, я нашел яйца дикой курицы!

Куриные яйца были очень питательными и намного крупнее обычных птичьих. При правильном распределении этих яиц могло хватить на несколько дней.

Племя в основном питалось мясом выращенных кабанов, и Юй Бай привык к этому. Но теперь, наткнувшись на новый ингредиент, он невольно сглотнул в предвкушении.

Держа в руках корзину с яйцами, он с широкой улыбкой подошёл к Хо Дуо'эру. На полпути он вдруг остановился, осознав, насколько грязны его руки. Он быстро стряхнул с них пыль.

— Мне кажется, я собрал слишком много хвороста.

Он виновато посмотрел на Хо Дуо'эра.

— Возможно, мне понадобится твоя помощь.

Кучи веток были довольно тяжёлыми. При его телосложении и силе, чтобы перенести хотя бы одну из них обратно в каменный дом, ему потребовалось бы больше десяти ходок.

Если бы они работали вместе, то могли бы значительно сократить количество хождений туда-сюда.

Хо Дуо'эр слегка покачал головой, его рассеянный взгляд, казалось, «смотрел» на похожие на горы поленницы хвороста.

— Этого достаточно?

Юй Бай кивнул.

— Да, если мы правильно их сохраним, они должны простоять всю зиму.

Как только Юй Бай закончил говорить, он вдруг заметил, что Хо Дуо'эр поднимает свою татуированную руку.

Великан что-то пробормотал себе под нос, и замысловатые узоры тотемов, покрывавшие его руку, словно ожили. Цвета стали ярче, словно притягивая взгляд Юй Бая.

Затем земля задрожала. Что-то двигалось — и быстро. Под ними раздавались звуки.

Глаза Юй Бая расширились, когда он уставился на татуировки на руке Хо Дуо'эра, которые, казалось, ожили. По спине у него пробежал холодок, когда он понял, что к ним что-то приближается.

Прежде чем он успел среагировать, из подлеска к ним потянулись лианы и корни деревьев. Они плотно обвились вокруг веток, связав их в огромный пучок.

В лесу воцарилась зловещая тишина. Даже птицы перестали щебетать.

Юй Баю потребовалось много времени, чтобы прийти в себя, его сердце бешено колотилось.

Он уставился на виноградные лозы, проследив за ними до их источника — татуированной руки Хо Дуо'эра. Как будто он только что стал свидетелем чего-то невероятного.

— Э-это… что это...?

— Сила племени великанов.

Глубокий голос Хо Дуо'эра ответил ему, и мышцы его руки напряглись. Лозы, которые теперь плотно обвивали огромную кучу хвороста, легко двигались под его контролем.

Юй Бай резко втянул в себя воздух, слишком ошеломлённый, чтобы говорить.

Хо Дуо'эр, волоча за собой огромную кучу веток, словно гору, слегка потряс другой конец деревянной палки, которую держал Юй Бай.

— Бай, ветер усиливается. Давай вернёмся.

***

Когда они вернулись в племя, а Хо Дуо'эр тащил за собой огромную кучу веток, зверолюди, работавшие неподалёку, прекратили свои дела и уставились на них.

Их лица выражали потрясение, а заострённые уши опустились, как будто они увидели что-то невозможное.

Племя великанов, также известное как племя Горного Бога, было загадочной группой, которая никогда не жила среди других племён.

В крови племени великанов текла сила Горного Бога, но не каждый великан обладал этой силой.

Только самые сильные из них могли использовать силу Горного Бога для охоты, защиты своих земель и других силовых упражнений. Однако…

— Сан, этот зверочеловек-великан на самом деле использовал силу Горного Бога, чтобы нести дрова…

— ...Этот великан такой странный.

Когда они отошли подальше, Юй Бай, наконец, заговорил.

— Хо Дуо'эр, они, кажется, говорят о тебе.

Хо Дуо'эр спокойно ответил:

— Не обращай на них внимания.

Юй Бай на мгновение замолчал.

Он вздохнул:

— Твоя сила невероятна.

Сказав это, он оглянулся на огромную кучу хвороста, которую Хо Дуо'эр всё ещё без усилий тащил силой своей татуированной руки. От этого зрелища у него по спине пробежал холодок.

Но когда его взгляд встретился со взглядом Хо Дуо'эра, он почувствовал тепло и уверенность в его глазах и успокоился.

http://bllate.org/book/14323/1268373