Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 184. Выбор места для показа

После окончания семестровых экзаменов работа в школе подошла к концу, и у Цзи Цинчжоу стало одной заботой меньше: наконец-то он мог посвятить больше сил и внимания подготовке к весеннему большому показу.

Если подсчитать, с того момента, как предложение об этом совместном большом показе, организованном Гильдией индустрии моды, прошло голосование, минуло уже пять месяцев, и теперь дело наконец вступило в завершающую стадию подготовки.

Чтобы гарантировать качество самого первого показа, в начале февраля гильдия путём голосования выбрала четырёх членов жюри, которые отсеивали работы, не подходящие для участия в демонстрации.

Будучи одним из главных инициаторов этого большого показа, Цзи Цинчжоу, разумеется, тоже вошёл в их число.

Однако с момента основания Гильдии индустрии моды не прошло и года, и за короткий подготовительный период в несколько месяцев магазинов европейского платья или отдельных портных, способных представить более десяти ансамблей, изначально было считанные единицы, а кто-то и вовсе мог выставить лишь одну-две модели авторской дизайнерской одежды.

В итоге, когда всё пересчитали, общее количество представленных работ едва достигало девяноста, и это совершенно не дотягивало до определения «крупномасштабного».

Потому к отсеву члены жюри подошли с особой снисходительностью: оставляли всё, что только можно было оставить, и в конце концов исключили лишь несколько растиражированных, наводнивших улицы «новинок», лишённых какой-либо индивидуальности.

И без всякого сомнения, среди этих девяноста утверждённых предметов одежды львиная доля была отмечена именем «Модной одежды „Шицзи“» — целых тридцать два новых ансамбля.

Но это был результат уже после того, как Цзи Цинчжоу произвёл сокращение.

Принимая во внимание рост числа филиалов и увеличение клиентской базы, для следующего сезона коллекции прёт-а-порте Дома моды он в общей сложности подготовил тридцать восемь новых моделей.

Из них двенадцать планировалось к последующему выпуску в качестве дополнительного пополнения ассортимента, так что на демонстрацию во время показа отправлялось двадцать шесть ансамблей, плюс два платья от кутюр — итого двадцать восемь моделей.

Что же касается оставшихся четырёх — это были работы Сун Юйэр.

Будучи его «ближайшей ученицей, лично воспринявшей мастерство», Сун Юйэр естественным образом стала одним из дизайнеров, подписавших контракт со студией, поэтому все четыре созданные ею новые весенние модели были заявлены от имени компании и, разумеется, все прошли утверждение.

Последние два месяца эта девушка только и занималась, что кропотливой работой над лекалами и пошивом выставочных образцов для показа.

Что касается бюджета этого большого показа, его продвижения, оформления площадки и прочего — всю предварительную подготовку и согласования планировал и устраивал нынешний председатель совета Гильдии индустрии моды мастер Янь.

Однако поиск моделей, необходимых каждому бренду, а также макияж и создание образов для них по-прежнему оставались заботой самих брендов, а уже после того, как модели будут утверждены, во второй декаде февраля предстояло приступить к общим репетициям.

А поскольку у Цзи Цинчжоу имелся опыт в этой сфере, на собрании гильдии в начале месяца мастер Янь широким жестом назначил его «режиссёром показа», передав в его ведение и хронометраж дефиле с расположением точек выхода, и очерёдность появления с музыкальным сопровождением, и тренировки с репетициями для моделей — словом, всё в комплексе.

Задача на словах звучала тяжеловесно, но Цзи Цинчжоу, напротив, взялся за неё с радостью.

Того рода ключевая работа, что способна напрямую повлиять на впечатления гостей показа, — окажись она и впрямь поручена кому-нибудь другому, неопытному, заставила бы его, напротив, лишь тревожиться.

Посему в последующие две недели он, с одной стороны, готовил выставочные образцы одежды и занимался отбором моделей, а с другой — загодя разрабатывал план и режиссуру самого показа.

За этими напряжёнными приготовлениями незаметно подступил и канун Нового года.

С наступлением последней декады последнего месяца Цзе Юань наконец-то отправился на каникулы и возвратился в Шанхай, везя с собой два ручных чемодана багажа и нанкинских гостинцев.

Цзи Цинчжоу же по-прежнему был занят работой и мог позволить себе отдых не раньше, чем управится с делами к самому кануну праздника — двадцать девятому числу.

После полудня двадцать третьего числа двенадцатого месяца Цзи Цинчжоу, только-только пообедав, явился в студию поработать — и тут же принял телефонный звонок от мастера Яня, который сообщил, что отель для проведения большого показа уже выбран, и пригласил его за компанию взглянуть на площадку.

Показ как раз и выбрали в отеле «Куинз» на набережной Хуанпу.

Цзи Цинчжоу хоть и многократно слышал об этом отеле, а однажды даже помогал Цзинь Баоэр придумать ансамбль с чёрной вуалью, позволивший ей произвести сногсшибательное появление на устроенном там вечере, сам пока ещё не бывал там ни разу.

В три часа того же дня, управившись с делами, он, следуя договорённости с мастером Янем, прибыл в отель «Куинз» заранее осмотреть площадку.

— Мы предполагаем разбить этот вестибюль на три зрительские зоны. Модели спускаются по лестнице, доходят вон до той колонны, огибают центральный блок зрительских мест и через выход под лестницей возвращаются за кулисы — эта полуэллиптическая дорожка и станет зоной дефиле.

Секретарь председателя совета, на которого была возложена обязанность подыскать площадку, поднял руку, указав на дугообразную лестницу в восточной части, развернулся корпусом, широко повёл рукой и старательно растолковывал двум мастерам замысел.

Цзи Цинчжоу задрал голову, проследив взглядом снизу вверх за широкой лестницей плавного изгиба, устеленной красным ковром, пока взгляд не упёрся в небольшую площадку наверху. Две распашные двери цвета старого красного вина подле этой площадки были украшены пышной резьбой — место для появления и впрямь превосходное.

— Выходит, модели появятся с лестницы, обойдут круг и через боковую дверь внизу уйдут обратно, — заговорил он на ходу. — А куда ведёт та боковая дверь?

— В ресторанный зал, но сразу за боковой дверью есть маленькая лестница — по ней можно прямиком подняться на второй этаж; так что, когда модели отходят, переодеваться им тоже весьма удобно.

Молодой секретарь, отвечая на ходу, поспешил распахнуть боковую дверь и провёл их по всему описанному им маршруту.

И в самом деле, отворив боковую дверь в нижней части зала, можно было увидеть короткий коридор, ведущий в восточное крыло отеля, где располагался ресторан западной кухни.

Сбоку в коридоре имелась лестница, и, поднявшись по ней на второй этаж, можно было попасть прямо в приёмный зал — просторное и залитое светом помещение.

Тогда они арендуют этот приёмный зал и устроят в нём закулисное пространство для грима, переодевания и подготовки моделей.

А если распахнуть двустворчатые двери в западной стороне приёмного зала, то за ними снова окажется та самая широкая плавно изогнутая лестница.

Таким образом, весь маршрут замыкался в единую петлю.

Цзи Цинчжоу, самолично обойдя круг, остался весьма доволен этой схемой дефиле: дорожка выходила пусть и длинная, но ясная и чётко разделённая по частям; модели не возвращались одной и той же дорогой — решение удачное, позволяющее снизить риск ошибок для тех, кому пока что повсеместно недостаёт опыта.

— Ну как, господин Цзи? Отель, мною рекомендованный, вполне подходит, не так ли? — Янь Вэйлян с улыбкой вглядывался в его выражение лица, задавая вопрос.

Мастер Янь уже бывал в этом отеле прежде и остался под глубоким впечатлением от дугообразной лестницы в вестибюле.

А причиной тому послужило следующее: когда он впервые сюда пришёл, то как раз незадолго до этого побывал на показе мод в магазине у Цзи Цинчжоу, и, увидев эту лестницу, широко разворачивающуюся книзу, прямо в пространство вестибюля, в то же мгновение подумал — проведи Цзи Цинчжоу свой показ мод здесь, и манекенщицы, неспешно спускаясь одна за другой по этой лестнице, устланной тёмно-красным ковром, смотрелись бы ещё куда более сногсшибательно.

Потому, когда в гильдии приступили к подбору площадки для показа, он первым делом вспомнил об отеле «Куинз».

— Так это мастер Янь порекомендовал, неудивительно, что всё настолько пришлось мне по душе, — подхватил и одобрительно заметил Цзи Цинчжоу.

— В таком случае, решено — арендуем?

— Угу, — сперва отозвался Цзи Цинчжоу, а подумав пару секунд, добавил: — Давайте так, я попрошу какую-нибудь девушку из обслуги пройти маршрут на скорости, обычной для модели, а вы поможете мне засечь время. Если хронометраж окажется подходящим, да и бюджет устроит — значит, нет вопросов.

Мастер Янь и остальные против столь дотошного подхода ничуть не возражали.

Вслед за тем Цзи Цинчжоу попросил управляющего отеля позвать одну официантку, проследил, как она приблизительно обошла круг по намеченному маршруту дефиле, прикинул время и, убедившись, что всё в порядке, постановил — площадка для показа отныне определена окончательно.

Перед уходом, покуда мастер Янь обсуждал с управляющим отеля вопрос арендной платы, Цзи Цинчжоу извлёк из портфеля неизменно носимый при себе альбом для зарисовок, встал на лестничной площадке и, обозревая вестибюль сверху, набросал схему показа, заодно окончательно утвердив маршрут и точки выхода моделей.

Когда с этим делом было покончено и он вышел из дверей отеля «Королева», солнце уже скрылось за горизонтом.

— Давеча я приметил, что господин Цзи, похоже, прибыл на трамвае. Не подбросить ли вас обратно до магазина? По пути ведь всё равно, — осведомился Янь Вэйлян.

Цзи Цинчжоу и правда сорвался во второй половине дня довольно внезапно, не успел известить шофёра и добрался сам, только распорядился, чтобы А-Фу не забыл позвонить в особняк Цзе и передать Хуан Юшу — пусть едет на другой адрес и забирает его после работы уже оттуда.

Сейчас он, прищурившись, бросил взгляд в сторону парковки посреди дороги и, как и ожидалось, в ряду автомобилей приметил знакомый номер; подле машины стоял А-Ю, укутанный в толстый шарф, и махал ему.

— Благодарю мастера Яня за любезность, за мной как раз прислали, так что нынче вашу машину обременять не стану.

Цзи Цинчжоу с улыбкой отклонил доброе предложение мастера Яня, после чего закутался поплотнее в пальто и зашагал к чёрному седану «Шевроле», припаркованному подле газетного киоска.

Хозяин киоска, завидев молодого человека в приличном платье, направлявшегося прямиком к нему, торопливо вскинул газету и помахал ею:

— Господин, не угодно ли вечерний выпуск?

Цзи Цинчжоу махнул рукой, прошагал прямиком к машине, распахнул дверцу и юркнул внутрь.

Устроившись на заднем сиденье, он обвёл взглядом салон и, глядя на А-Ю — тот как раз стягивал шарф и перчатки, готовясь сесть за руль, — удивлённо спросил:

— А где же твой молодой господин?

С тех пор как Цзе Юань вернулся на каникулы, он каждый день вместе с А-Ю приезжал встречать его с работы. Нынче же, отворив дверцу и не обнаружив его, Цзи Цинчжоу даже слегка опешил.

— Госпожа заметила, что у молодого господина отросли волосы, и повела его в только что открывшуюся парикмахерскую постричься. Сказала, ещё немного — и парикмахерская тоже закроется до конца праздников.

— А, ну да, верно, — Цзи Цинчжоу расслабленно откинулся на спинку сиденья и рассеянно подумал, что у него самого волосы тоже порядком отросли, надо бы через какое-то время выбрать свободный часок и подровнять.

«Интересно, бытует ли в здешние времена поверье, что стрижка в первом месяце навлекает смерть на дядю по материнской линии? — мелькнула у него мысль. — Но в любом случае у меня здесь нет дяди, так что без разницы, когда стричься».

Отель «Куинз» располагался довольно близко к особняку Цзе, и спустя каких-то десять с небольшим минут автомобиль уже въехал на обсаженную деревьями аллею при особняке.

Зимними вечерами темнело особенно быстро — едва перевалило за пять или шесть часов, а сумеречный свет уже низко навис над землёй, лишь на линии горизонта у верхушек деревьев ещё сохранялся тонкий слой тлеющего закатного зарева.

Автомобиль остановился подле фонтана перед парадным крыльцом.

Цзи Цинчжоу ещё сквозь окно машины издалека приметил Цзе Юаня: тот стоял у подножия парадной лестницы в безупречном сером костюме, поверх которого было накинуто чёрное пальто с военным воротником, а на голове красовалась чёрная фетровая шляпа — весь облик, точно снятый для афиши, был на редкость ладный и статный. Рядом виляла хвостом большая собака.

Безукоризненно одетый мужчина держал в руке матерчатый мешочек с песком и время от времени швырял его далеко вперёд, подавая Сяохао команду принести обратно.

С виду — выгуливал пса, но взгляд его был прикован прямо к подъезжающему автомобилю: очевидно, ждал его возвращения.

— Сяохао, скучал по мне? — Цзи Цинчжоу, распахнув дверцу, как раз застал бордер-колли у фонтана, где тот подхватывал мешочек, и первым делом поддразнил пса.

Взяв у Сяохао принесённый мешочек, он далеко швырнул его на пожухлый газон у обочины дороги.

Проводив взглядом весело устремившегося к газону пса, Цзи Цинчжоу поправил сползший с плеч шарф, подошёл к Цзе Юаню и, приглядываясь так и эдак к лицу, из-под полей шляпы которого не выбивалось ни единой прядки волос, спросил:

— С чего это ты ещё и шляпу нацепил? А-Ю сказал, ты стричься ездил. Дай-ка гляну, как подстригли.

Цзе Юань на эти слова бросил на него взгляд сквозь слегка приспущенные ресницы, поднял руку и поправил шляпу, плотно сжал губы, порываясь что-то сказать — и осёкся.

— Что такое? С чего такой невесёлый? Неужто... испортили стрижку?

Цзе Юань, словно любитель говорить загадками, помолчал некоторое время, затем чуть слышно вздохнул и с оттенком неудовольствия в лице произнёс:

— Тот цирюльник, похоже, прежде только тем и промышлял, что стриг людям косы: действовал и быстро, и беспощадно, совершенно не ведая чувства меры.

— В самом деле испортил? — Цзи Цинчжоу, видя столь омрачённое выражение его лица, невольно заволновался. — Не может быть, с твоим-то лицом какую причёску ни сделай — всё выдержит. Ну-ка, живо снимай шляпу, дай погляжу.

Цзе Юань помедлил, спокойно вглядываясь в него:

— Уж если сниму — не смейся.

— Разумеется, я не стану смеяться. Твоя красота — это моё личное достояние, и, испорть тебе причёску, я бы злиться должен был, а не смеяться, — с жаром и воодушевлением произнёс он. — Скорее давай показывай, надо бы ещё прикинуть, не потребовать ли с того цирюльника возмещения.

Цзе Юань, слушая, как он столь единодушно разделяет его досаду, ощутил в душе некоторое утешение и сказал:

— Достаточно и того, что у тебя такое намерение.

Говоря это, он сперва насторожённо обвёл взглядом окрестности и, удостоверившись, что поблизости никого нет, лишь тогда поднял руку и снял шляпу.

Едва чёрная фетровая шляпа была снята, приглаженные назад волосы под дуновением вечернего ветра тотчас упруго взмыли и вернулись на прежнее место, и ровно подстриженная чёлка упала прямо на лоб.

Цзи Цинчжоу обомлел; глядя на его колышущуюся на лёгком вечернем ветерке чёлку, как у Маруко-тян¹, он сжал кулаки, но так и не смог сдержаться:

— Пф-ф-ф…

— Цзи Цинчжоу!

Примечание 1: Маруко-тян (Chibi Maruko-chan) — персонаж из культового одноимённого аниме, хорошо известного в Китае. 妹妹头, mèimei tóu — дословно «причёска младшей сестрёнки»; классическая стрижка с прямой густой чёлкой до бровей и ровными волосами до плеч или чуть короче.

http://bllate.org/book/14313/1647437