Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 129. Цзинь Юаньбао

Цзи Цинчжоу взял у него из рук визитку, внимательно разглядел незнакомую вереницу русских букв и легонько хмыкнул:

— Ещё вчера вечером ты не мог разобрать книгу на английском, а сегодня уже такие мелкие буквы разглядел — в такие моменты твоё зрение восстанавливается просто замечательно.

Цзе Юань, заметив, что тот намеревается убрать визитку обратно в карман, приподнял бровь:

— И что, объяснений не последует?

— Что тут объяснять? Я же всё равно по-русски не понимаю, — под давлением его взгляда Цзи Цинчжоу вынужденно подошёл к столу и придавил визитку чашкой с чаем. Затем он уселся на диван, откинул полу одежды и, закинув ногу на ногу, произнёс: — Для меня это просто красивая девушка, которая хотела...

— Красивая девушка? — Цзе Юань шагнул к нему, остановился рядом с диваном и продолжал неотрывно смотреть.

— Талантливая модель, можно так сказать, господин Юаньбао, любящий придираться к словам? — Цзи Цинчжоу, задрав голову, невинно моргнул: — Скажите, разве у дизайнера, которому не хватает моделей, есть причина не оставить контакты, если ему подвернулась талантливая модель?

Тёмные глаза Цзе Юаня чуть дрогнули, холодный взгляд упал на уголок визитки, видневшийся из-под чайного блюдца, и он низким голосом спросил:

— Тебе непременно нужно иметь дело с этими моделями?

— А что мне остаётся? Я занимаюсь дизайном одежды, а одежду носят на людях. Если нет модели, чтобы её примерить, то это всё равно что ты раньше выходил на поле боя без пушек и ружей — разве это надёжно? — только что приведя такой пример, Цзи Цинчжоу перевёл взгляд на брюки Цзе Юаня с ремнём и вдруг приподнял бровь, игриво произнеся: — А, нет, ты же их носил — при себе постоянно носил пушку.

Цзе Юань сначала не понял, но, увидев явно многозначительный взгляд собеседника, спустя несколько секунд вдруг извлёк из памяти одну старую историю, случившуюся после того, как тот напился.

У него невольно защипало уши; опустив взгляд на сияющие глаза молодого человека, словно только что получившего незаслуженное преимущество, он с назидательным укором произнёс:

— Неужели ты не можешь выражаться изящнее?

— А разве не ты первый начал этот разговор? — Цзи Цинчжоу покачал носком поднятой ноги и с притворным недоумением склонил голову набок: — К тому же я сказал только про пушку, а ты уже сам туда додумался. Выходит, ты как раз и есть тот самый маленький жёлтый человечек¹, разве нет?

Примечание 1: В китайском интернет-сленге «жёлтый» (黄, huáng) может означать нечто неприличное, сексуального содержания (ср. «жёлтый контент», порнография). «Маленький жёлтый человек» — намёк на то, что собеседник сам первым подумал о неприличном.

— Ты мастер переворачивать всё с ног на голову: злодей, а жалуешься первым.

— О, то есть ты утверждаешь, что я искажаю факты? Хорошо… — Цзи Цинчжоу чуть опустил ресницы, на несколько секунд задумался, а затем вдруг снова поднял глаза, указательным пальцем подцепил его ремень и потянул на себя. Прищурившись, со следами усталости во взгляде, он посмотрел на него и произнёс: — Я сегодня немного устал. Пойди набери мне ванну, ладно? А потом, может, принять вместе? Так время сэкономим. Всё равно у тебя есть то же, что и у меня — смотреть особенно не на что. Да, и захвати мне пижаму. Смотри не перепутай и не возьми ту, с высоким разрезом, хорошо?

Цзе Юань только успел сжать его пальцы, которые собрались было проказничать, как услышал последние слова — и за какие-то несколько секунд от шеи до кончиков ушей поднялась густая краска.

Он приоткрыл губы, снова закрыл их и уже хотел было с притворным спокойствием ответить, как вдруг увидел, что на лице этого человека, только что выглядевшего таким усталым и сонным, мгновенно расцвела лукавая улыбка — дескать, план удался.

Цзи Цинчжоу, увидев его покрасневшие уши и щёки, хмыкнул, поднялся на ноги, отдёрнул руку и цокнул языком:

— Ты только посмотри на себя! Какие нечистые мысли успел надумать, что даже личико так стыдливо зарделось? По-моему, тебе стоит сменить фамилию на Цзинь — Золотой Юаньбао². Разрежь тебя на восемь долек — и сердцевина вся жёлтая-прежёлтая.

Примечание 2: Цзинь (金, jīn) — «золото, металл золото». Игра слов: фамилия Цзинь созвучна с иероглифом «золото», а имя Юаньбао означает «золотой слиток».

Цзе Юань внезапно понял, что тот только что просто дразнил его. Глядя на откровенно самодовольное выражение лица стоящего перед ним человека, он на мгновение зарделся ещё сильнее, и, не проронив ни звука, уставился на него — неизвестно, какие мысли вертелись в его голове.

Цзи Цинчжоу, видя, что он молчит, не рассердился, но спокойный, холодный взгляд этих глаз, пристально устремлённый на него, вызвал у него непривычное чувство.

Он легонько кашлянул, сдерживая улыбку, и произнёс:

— Ну ладно, если ничего не случилось, посиди пока. Я пойду первым приму ванну.

С этими словами он, делая вид, что ничего не произошло, собрался было направиться в гардеробную за пижамой, как вдруг Цзе Юань поднял руку, преграждая ему путь.

— Что такое? — Цзи Цинчжоу поднял глаза, взглянул на него — на лице его было написано невинное простодушие.

Но едва эти слова прозвучали, как вдруг всё пошло кругом, и прежде чем он успел понять, что случилось, его, поддерживая за затылок, уже повалили поперёк на диван.

— Цзе Юань, ты... мог бы не быть таким внезапным? Соблюдай хоть какие-то правила, что ли… — только он начал так жаловаться, открыл глаза и встретил глубокий взгляд мужчины — и тут же оробел. Умоляющим тоном произнёс: — Я сегодня правда очень устал. Ты же не захочешь, чтобы я не спал всю ночь?

— Не будем всю ночь. Один поцелуй.

Цзе Юань изначально намеревался как следует его проучить, но когда действительно повалил этого человека и увидел эти живые, красивые глаза, сам почувствовал лёгкое головокружение.

Главное, что прошлой ночью он уже оставил немало следов на его шее, и те всё не проходили. Хотя Цзи Цинчжоу говорил, что не больно, но глядя на них, ему самому становилось немного жаль.

— Тогда только один поцелуй, — услышав это, Цзи Цинчжоу привычно обхватил его за шею и совершенно чистосердечным тоном спросил: — С языком?

— Мм, — Цзе Юань ответил тоном, будто это само собой разумеется.

Ладонь, поддерживавшая его за затылок, мягко поглаживая, перебирала густые волосы. Взор его опустился на губы юноши, алые и сочные, и, под гулкое биение собственного сердца он склонил голову для поцелуя.

Губы и язык Цзи Цинчжоу были такими мягкими — целоваться с ним было всё равно что подсесть на наркотик: как ни прикасайся, всё мало.

Хотя он и обещал, что только поцелует и отпустит мыться и спать, но, подняв взгляд в перерыве и увидев покрасневшие от его поцелуев губы и затуманенный взор под прядями волос, он не смог удержаться: сердце затрепетало, захотелось ещё, терпеть было невмоготу.

...

После того, как они вдоволь натешились друг другом, и без того уставший Цзи Цинчжоу стал ещё более изнурённым. Он просто принял ванну, забрался под одеяло — и едва голова коснулась подушки, как он уже крепко спал.

К тому времени, как Цзе Юань вышел после душа, юноша уже лежал на кровати с безмятежным сонным лицом.

Он на цыпочках подошёл выключить свет и в темноте, свободно ориентируясь, нашёл своё место, откинул одеяло и лёг.

От юноши рядом всё ещё исходил тёплый, сладковатый аромат после ванны, беззвучно и неумолимо притягивая его к себе.

Цзе Юань по привычке придвинулся ближе, обхватил рукой юношу и притянул его к себе в объятия.

Несколько полос чистого белого лунного света просачивались сквозь щель в шторе. При этом слабом свечении Цзе Юань долго вглядывался в расплывчатые черты лица того, кто лежал у него на груди.

Спустя мгновение он снова не удержался, приблизился и поцеловал его в щёку.

— Не приставай ко мне, спать ужасно хочется, — Цзи Цинчжоу — то ли проснувшись, то ли во сне инстинктивно сопротивляясь — с трудом перевернулся в его объятиях, повернувшись к мужчине спиной.

Цзе Юань ничуть не обиделся. Он слегка сжал руку, склонился, прижимаясь головой к шее юноши и, вдыхая этот аромат, постепенно погрузился в сон.

***

Начало мая — погода постепенно теплела.

С выпуском нескольких новых моделей дела в магазине одежды немного пошли вверх, но затем снова постепенно снизились до обычного уровня продаж.

С другой стороны, модели следующей коллекции тоже находились в процессе производства — согласовывали с фабрикой. Примерно к началу июня их можно будет постепенно выставлять на продажу.

Изначально Цзи Цинчжоу планировал в середине июня устроить небольшой показ для постоянных клиентов, но потом, услышав от Цзе Юйчуаня о том, что обстановка в последнее время неспокойная, в последний момент передумал и отменил его.

Мало того, он ещё и сократил изначально запланированные двадцать две новые модели до шестнадцати.

Однако хотя от плана небольшого показа пришлось отказаться, совсем не рекламировать новую коллекцию было нельзя. Получив визитку от той девушки по имени Алина, Цзи Цинчжоу придумал одну идею.

Можно выбрать несколько ключевых моделей и пригласить эту Алина для фотосессии. С одной стороны, напечатать фотографии в виде небольших полноцветных постеров и повесить у входа в магазин или дарить покупателям в качестве подарка, а с другой — использовать эти снимки как обложку для рекламы в журнале.

Хотя они с Цзе Лянси давно обсуждали идею издания модного журнала, договорились начинать подготовку только с июня. Сейчас же, в спешке, выпустить журнал было явно нереально. Поэтому Цзи Цинчжоу обратил свой взор на то новое полумесячное иллюстрированное издание под названием «Новое окно», которое выходило в «Хушан жибао» после того, как перестал печататься журнал «Модный фасон».

Это был тоже иллюстрированный журнал в формате «картинка с пояснениями». Раз уж новое издание тоже собиралось публиковать материалы, связанные с модой, то, если он захочет разместить рекламу на обложке, они, пожалуй, не откажут.

Боясь опоздать и не успеть к обложке июньского номера, в начале мая, однажды после обеда, он выкроил время и отправился в редакцию «Хушан жибао» договариваться об этом деле.

В тот день с самого утра небо было слегка пасмурным, а к обеду действительно пошёл мелкий моросящий дождь.

После полудня на втором этаже «Хушан жибао» сотрудники уже приступили к работе, но не сказать чтобы были особенно заняты — Цзи Цинчжоу пришёл как раз вовремя.

Выслушав его намерения, Цю Вэньсинь позвал относительно свободного Сун Юлина, и они втроём поднялись на третий этаж, в небольшую комнату отдыха, чтобы спокойно обсудить дело.

— Рекламу твоего магазина моды мы, конечно, с удовольствием возьмём, — произнёс Цю Вэньсинь, с видом полного спокойствия усевшись на диван. — Но если использовать обложку иллюстрированного журнала для рекламы — я, честно говоря, не уверен, что это соответствует концепции «Нового окна». Как ты посмотришь на то, чтобы разместить в середине, на двух разворотах?

— Синь-гэ, ты меня не так понял. Я не имею в виду написать на обложке: «В магазине моды появились новинки, приглашаем всех покупать». Я предлагаю за плату предоставить вам для обложки июньского номера «Нового окна» красивую фотографию модели в модной одежде. Никакого рекламного текста не нужно, достаточно в конце номера сделать пометку: «Одежда на обложке предоставлена модным магазином „Шицзи“». Разве так тоже нельзя?

При словах «обложка с красивой фотографией» Цю Вэньсинь внутренне заколебался.

Раньше, когда выпускался журнал «Модный фасон», тот номер, на обложке которого был фотопортрет Ши Сюаньмань из кино, разошёлся лучше всего. И хотя новый иллюстрированный журнал тоже продавался неплохо, он до сих пор не достиг той же высоты.

Поэтому, подумав некоторое время, он кивнул:

— Если так, то можно. Ты тогда присылай фотографию, и мы берём эту рекламу.

Услышав, что он согласился, Цзи Цинчжоу немного расслабился, а затем спросил:

— Я ещё собираюсь напечатать небольшие цветные постеры. Не знаете ли вы, какая типография может взяться за такую работу?

— Судя по твоим словам, ты хочешь сделать цветную печать для фотографий? — Сун Юлин, как и всегда бывало, когда речь заходила о его сфере, оживился. Увидев, что Цзи Цинчжоу растерянно кивает, он, держа в руках чашку с чаем, бодрым тоном дал совет: — Про то, что ты называешь «постерами», я хоть и никогда не слышал, но на этой улице есть типография под названием «Хуалян». Она принадлежит одному из банковских директоров и специализируется на цветной печати отдельных листов для высшего общества. Можешь сходить спросить.

— Говорят, у них есть бумага «даолинь», завезённая из Гонконга, на которой можно печатать очень чёткие цветные изображения. Вот только цена недёшева. Раньше, когда мы делали обложку для кинопромоушена «Модного фасона», мы к ним обращались, но они запросили слишком высокую цену, а наш журнал продавался по низкой цене, так что тогда не решились её использовать. К счастью, режиссёр Чжан больше хотел выразить именно контраст между светом и тьмой, так что в итоге получившийся эффект печати на обложке в целом можно назвать сносным.

— Хорошо, я понял. Большое спасибо! — получив нужный ответ, Цзи Цинчжоу достиг цели своего визита. Он взял чашку с чаем, сделал несколько глотков и уже собрался откланяться: — Вы оба люди издательского дела, сейчас наверняка очень заняты. Не буду больше отнимать ваше время. Брат Сун, не мог бы ты тогда прийти и сфотографировать мою модель для модной съёмки?

— С величайшим удовольствием! — Сун Юлин, разумеется, тут же согласился снимать красивую натурщицу и с нетерпением спросил: — В моей студии или?..

Цзи Цинчжоу покачал головой и улыбнулся:

— Ты просто захвати своё оборудование и приезжай в мой магазин. Съёмочный павильон я обустрою сам.

http://bllate.org/book/14313/1601170