Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 128. Объясни

В пять часов вечера багряно-золотые лучи заходящего солнца низко давили на зонт от солнца в центре маленького сада. День уже клонился к закату.

Когда Цзи Цинчжоу вошёл в ворота мастерской, он увидел Сун Юйэр с двумя косичками и в свободно-зелёном ципао. Она сидела, подперев голову рукой, за складным столиком под зонтом. Перед ней был раскрыт альбом для рисования. То она поднимала голову и застывала в задумчивости, то склонялась и делала пару штрихов — всем своим видом воплощая мучительные размышления.

— Уже пять, ты ещё не идёшь домой? — спросил он, сворачивая с дорожки и подходя к зонту.

— Учитель, вы вернулись! — Сун Юйэр, увидев его, сразу же поднялась и, улыбнувшись, сказала: — Вы же ещё не задали мне домашнее задание, как я могу уйти?

— А что это ты рисуешь сейчас? — Цзи Цинчжоу бросил взгляд на раскрытый альбом.

— Ах, мне было нечего делать, вот я и захотела снова нарисовать вашу прежнюю тему — «Свободнее и романтичнее, чем весенний свет». Сейчас я как раз ощущаю весенний свет, ищу то вдохновение, о котором вы говорили.

— О? И что же ты почувствовала?

Сун Юйэр подняла голову и посмотрела на ветви зелёного дерева, заглядывающие во двор:

— Паутина на ветках блестит на солнце. Когда дует ветер, она сверкает — очень необычно.

— И это то, что ты нарисовала? — Цзи Цинчжоу приподнял бровь и ткнул пальцем в маленькое платье-бюстье, сплошь покрытое узором из паутины, на её листе.

Надо сказать, хоть это маленькое платье и выглядело не слишком красивым, оно было довольно новым и оригинальным.

Если бы в следующем году Чжан Цзинъю собрался снимать фильм «Женщина-паук», он бы порекомендовал Сун Юйэр на должность художника по костюмам.

Сун Юйэр, разумеется, и сама понимала, что нарисованная одежда вышла уродливой и странноватой. Щёки её слегка порозовели.

— Вы говорили, что из природных элементов можно черпать бесконечное вдохновение, вот я и хотела сначала зарисовать — вдруг в будущем пригодится. Но этот узор, кажется, трудно применить... Теперь я поняла: не любой природный элемент можно использовать как источник вдохновения. Нужно уметь выбирать.

— Дело не в этом. У узора «паутина» на самом деле много способов применения. Будь то ажурный трикотаж с узором паутины, вышивка сеткой или комбинация с другими тканями для платьев и костюмов — если использовать правильно, это может быть очень модно, — Цзи Цинчжоу объяснял и, боясь, что ей будет трудно представить, тут же взял со стола её карандаш, наклонился и набросал на листе бумаги кружевной вышитый воротник: — Вот, например, такой вид кружева называется «паутинка-горошек», — он составлен из множества похожих на паутину узоров, выстроенных в ряд и скомбинированных друг с другом — больших и маленьких. Смотрится тоже изысканно и красиво.

— Ах, вот как можно! — Сун Юйэр, глядя на набросанный им воротник с кружевом, невольно удивлённо распахнула глаза — её осенило ясное понимание.

— Конечно, этот узор выглядит довольно упорядоченно. Скорее уж он похож на колесо, чем на паутину. Если же вышивать именно паутину, то стиль, вероятно, получится мрачноватым… — Цзи Цинчжоу договорил до этого места, как вдруг шевельнул бровями, взглянул на нарисованное ею платье с узором паутины и задумчиво произнёс: — Если так подумать, этот элемент очень даже подходит к теме нашей летней коллекции.

— Вы уже определились со следующей темой?

— Давно определился. — Цзи Цинчжоу отложил карандаш и поманил её рукой: — Идём со мной, задам тебе домашнее задание.

В кабинете на северо-восточной стороне в сумерках уже было довольно темно.

Войдя в комнату, Цзи Цинчжоу сначала включил электрическую лампу, затем сел за стол, собрал разбросанные на нём в беспорядке листы для рисования и сложил их в сторону.

Когда Сун Юйэр раскрыла свой альбом с домашними работами и положила перед ним, он взял перьевую ручку и на новом чистом листе написал тему дизайнерского задания для ученицы.

«Необузданность, дикость...»

Сун Юйэр, стоя рядом, тихо прочла написанный заголовок — и на мгновение её мозг опустел.

Девушка, выросшая в эту эпоху, явно была незнакома с этими двумя словами. Она подумала, но всё равно не поняла, о чём речь, и спросила:

— Необузданная дикость — какой это стиль одежды? Значит, разнузданность? Или, как у поэтов, стиль, не знающий ограничений?

— Ты можешь ассоциировать с природой как угодно. Эта тема — главная в летней коллекции. У меня уже есть один готовый образ, можешь посмотреть, чтобы уловить настроение.

Цзи Цинчжоу заранее предвидел её реакцию. Написав эти два слова, он достал один из набросков из стопки на столе и протянул Сун Юйэр для ознакомления.

Едва взглянув на нарисованную модель, Сун Юйэр невольно удивлённо ахнула. Её взгляд внимательно скользил по рисунку, потрясение было так велико, что она не могла подобрать слов.

Цзи Цинчжоу протянул ей как раз тот самый эскиз модной одежды, который он нарисовал однажды после того, как увидел, как Цзе Лянси, сделав завивку, вернулась домой с роскошными кудряшками, и его внезапно посетило вдохновение.

На рисунке модель с пышными чёрными вьющимися волосами была накрашена тёмно-красной помадой, с удлинёнными и густыми бровями. Черты лица не прописаны слишком детально, но благодаря чётким линиям и насыщенному макияжу создавалось ощущение изысканной экспрессивности, атмосферы яркой и раскованной.

Она была одета в шифоновое платье с леопардовым принтом, поверх которого был накинут чёрный кожаный пиджак с широкими плечами и большим отложным воротником. Сидя на стуле и подперев подбородок рукой, она смотрела вдаль.

От узора ткани платья до чётких линий кожаного пиджака — всё внутри и снаружи излучало непринуждённую, своевольную силу красоты.

Лёгкая ткань платья и тёмно-коричневое кружево по подолу — сами по себе изысканные и нежные — здесь, напротив, создавали ощущение опасного соблазна, оттеняя черты лица модели и делая её красоту ещё более захватывающей и тревожной.

Сун Юйэр, чуть приоткрыв губы, выдохнула. Ни леопардовое платье, ни кожаный пиджак с отложным воротником — она прежде никогда не видела таких фасонов на моделях. Увидев этот наряд впервые, она, конечно, удивилась, но ещё сильнее была потрясена и очарована его модностью.

Такое непринуждённое и одновременно властное сочетание с первого взгляда позволило ей уловить атмосферу темы, заданную учителем.

— Что это за узор? Неужели шкура зверя? — Сун Юйэр, с восторгом на лице, почтительно спросила, полюбовавшись рисунком некоторое время.

— Это леопардовый принт. И да, это действительно звериный узор.

Цзи Цинчжоу кратко объяснил, понимая, что она, вероятно, никогда раньше не видела одежду с леопардовым принтом, поэтому так удивилась.

В это время, возможно, и существовал леопардовый мех, но он вряд ли был ходовым товаром. А вот использовать леопардовый принт для печати на ткани — этого, должно быть, ещё не появилось.

— Необузданность, дикость... оказывается, вот такое чувство... Я поняла, учитель.

Сун Юйэр только сейчас осознала, почему он ранее сказал, что паутина подходит к теме этой коллекции.

Но осознание — это одно, а как ученица она всё же слишком малоопытна. За короткое время в её голове возникали образы одежды либо слишком вычурные, либо очень уродливые.

Немного поколебавшись, она сказала:

— Я только что подумала о пальто с тигриным узором, но оно, наверное, некрасивое, и никто его не наденет, правда?

— Не бойся. Сначала смело рисуй. Странное, вычурное, не для повседневной носки — всё равно. Главное — вырази свою мысль на бумаге, а потом выдели из этого удачные моменты и сделай вторую ассоциативную доработку, — Цзи Цинчжоу, улыбнувшись уголками губ, ободряюще сказал ей: — Как в картине: сначала всегда есть грубый набросок, и только потом появляется пространство для детализации, верно?

— Ммм, — услышав это, Сун Юйэр почувствовала некоторую уверенность и решила сегодня же вечером попробовать нарисовать своё платье с узором паутины и пальто с тигровым принтом.

***

Задав Сун Юйэр домашнее задание, Цзи Цинчжоу ещё полчаса рисовал, заканчивая вчерашний заказной эскиз для клиента.

Затем он спустился вниз и занялся раскройкой образцов для новых моделей. Проработал сверхурочно до девяти часов и только тогда завершил сегодняшние дела.

В бескрайних сумерках на перекрёстке стоял чёрный автомобиль «Шевроле». На его начищенном до блеска кузове лежал мягкий лунный свет.

Когда Цзи Цинчжоу открыл дверцу заднего сиденья, он ожидал увидеть внутри Цзе Юаня, но салон оказался пуст. Только Хуан Юшу тихо ждал на водительском месте.

— Чем занят твой молодой господин? — с недоумением спросил Цзи Цинчжоу, закрывая дверцу.

Хуан Юшу поспешил объяснить:

— Сегодня днём госпожа доктор Шэнь отвезла молодого господина в больницу на осмотр. Вернулись только после ужина. Позже госпожа даже взяла отпуск в женской школе и приехала домой. Когда я выехал за вами, они всё ещё обсуждали болезнь молодого господина в малой гостиной.

— С его болезнью что-то не так?

— Я тоже не очень знаю. Вы вернётесь — спросите у молодого господина.

Услышав слова Хуан Юшу, Цзи Цинчжоу молча кивнул и больше не расспрашивал.

Всю дорогу было тихо. Вернувшись в особняк Цзе, Цзи Цинчжоу сразу прошёл в малую гостиную восточного флигеля.

Когда он постучал и вошёл, дядя Цзе Юаня уже ушёл. В тихой комнате остались только Шэнь Наньци и её сын, молча сидевшие на длинном чёрном кожаном диване.

Цзе Юань, как обычно, держал холодное, бесстрастное лицо. А вот Шэнь Наньци выглядела недовольной.

— Что случилось? Мать и сын — и оба молчат? — Цзи Цинчжоу, заметив странную атмосферу, нарушил тишину. — Неужели у Юаньбао с глазами всё ещё проблемы?

Говоря это, он сел рядом с Цзе Юанем на диван и, когда мужчина протянул руку, успокаивающе погладил его ладонь.

Но Шэнь Наньци, как только он опустился на место, первым делом обратила внимание на его чаншань.

Как покупательница этой одежды, она, конечно, сразу узнала, что на Цзи Цинчжоу надет чаншань её сына.

Она уже открыла рот, чтобы сказать им быть скромнее и не думать, что раз оба мужчины, то можно меняться одеждой, — неужели и правда надеются, что никто не заметит?.. Но тут, возможно, сработала женская интуиция. Она специально скосила взгляд на его шею и, как и следовало ожидать, увидела красноватый след, видневшийся из-под воротника. Она невольно закрыла глаза и отвела взгляд.

«Эти двое ребят... всё же молоды...»

Шэнь Наньци покачала головой и усталым голосом продолжила:

— С глазами-то уже всё в порядке. Но он раньше получил тяжёлые травмы, к тому же перенёс операцию на голове. Восстанавливается он неплохо, однако жизненные силы всё же подорваны. И его дядя, и доктор Чжан, осмотрев его и изучив пульс, не рекомендуют ему возвращаться к прежней работе.

— Только что мы все его уговаривали: он ещё молод, пусть начинает учиться с самого начала у отца, со временем унаследовать семейное дело — чем не вариант? Но этот ребёнок — просто упрямая кость. Твердит, что хочет ещё какое-то время подумать. И о чём тут думать — непонятно...

Цзи Цинчжоу понял, в чём дело, повернулся к Цзе Юаню и спросил:

— Ты же раньше говорил, что согласен уйти с прежней работы вместе со мной и заняться торговлей?

— Я сказал, что подумаю, — после паузы ответил Цзе Юань.

Каждое слово — пусть голос низкий и спокойный, но в глубине глаз светилось непоколебимое упрямство, не терпящее возражений.

Шэнь Наньци развела руками перед Цзи Цинчжоу:

— Вот видишь. Наши слова он совершенно не воспринимает. Если ты сможешь его уговорить — будет лучше всего.

С этими словами она устало поднялась и направилась к двери:

— Уже поздно. Идите отдыхайте.

***

Восточный флигель, второй этаж. Ночь глубока, тишина.

Когда они, держась за руки, вошли в спальню, напольные часы в коридоре уже пробили десять.

Цзи Цинчжоу закрыл дверь спальни, включил свет и, обернувшись, увидел, что его супруг слегка поджал губы, нахмурился, вид у него был мрачный и невесёлый. Тогда он сжал его ладонь и спросил:

— Расстроился, да?

Цзе Юань молча остановился, посмотрел на него, опустил веки и кивнул.

— Эх, бедный мой Юаньбао, хочешь обниму? — сказал Цзи Цинчжоу и, развернувшись, раскрыл объятия.

Цзе Юань тоже почти не колебался. Слегка согнувшись, он положил подбородок ему на плечо, скрестил руки на талии стройного юноши и медленно сжал их.

Цзи Цинчжоу обнял его за спину и утешающе похлопал.

Он понимал чувства Цзе Юаня. Если бы сейчас кто-нибудь сказал ему, что он больше никогда не сможет заниматься своим швейным делом и ему придётся сменить занятие и стать хозяином маленького продуктового магазинчика — пусть даже работа будет необременительной и он будет обеспечен едой и одеждой, — он бы тоже не смог этого принять.

Если есть хоть малейшая возможность, конечно, не хочется легко отказываться от своей мечты.

Но если Цзе Юань действительно будет идти по тому жизненному пути, который он сам для себя наметил, Цзи Цинчжоу чутьём понимал, что ему в будущем не поздоровится.

Судя по тому, как Цю Вэньсинь раньше анализировал собственные же слова «внезапная беда», несчастье «умереть в молодости», скорее всего, проистекает именно из этого.

Поэтому даже если Цзе Юаню не хочется, Цзи Цинчжоу должен уговорить его сменить профессию.

Так что, немного постояв в тихом объятии, он будто невзначай приблизился губами к его уху и мягко произнёс:

— Честно говоря, я правда думаю, что тебе идёт заниматься торговлей. У твоей семьи такая хорошая среда для коммерции. А главное — твоё здоровье больше не позволяет тебе возвращаться к той профессии с высокими нагрузками, что была раньше. Почему бы не сменить путь? Говорят же: «промышленностью возродим страну». Была бы душа в деле — в любой отрасли можно осуществить свою мечту...

Цзе Юань слушал его слова, но не отвечал. Он с некоторой тревогой и досадой крепче обнял его за талию.

Пальцы лежали на талии, привычно поглаживая, как вдруг нащупали под тканью одежды что-то твёрдое.

С одного боку этого длинного чанпао был карман, куда он обычно клал носовой платок. Обнаружив посторонний предмет, он на автомате запустил руку в карман и извлёк белую визитную карточку.

Цзе Юань чуть шевельнул бровью, поднял карточку и поднёс к глазам, чтобы рассмотреть.

На благоухающей слабым ароматом карточке не только тиснением была нанесена золотистая камелия, но и красивым шрифтом было выведено имя — явно женское.

— Мы же раньше говорили об этом. Я уже давно хотел создать собственное производство, но у меня действительно нет сил этим заниматься, приходится отдавать на подряд твоему брату на фабрику. Если же у меня за спиной будешь ты, тогда я смогу спокойно открыть фабрику, спокойно доверить управление тебе, спокойно заниматься своим дизайном, и тогда не придётся каждый день без остановки работать...

Цзи Цинчжоу не заметил его движений и всё ещё сосредоточенно уговаривал его сменить профессию.

Только он договорил до этого места, как Цзе Юань внезапно разомкнул объятия, опустил взгляд и, глядя ему в глаза, спросил:

— Куда ты сегодня ходил?

— Мм? — Цзи Цинчжоу приподнял бровь, недоумевая от такой смены темы, и моргнул: — Куда я мог пойти? Просто на работу.

Цзе Юань, зажав между пальцами визитку, протянул её ему. Из-под опущенных ресниц взгляд был острым:

— Объясни.

Бросив взгляд на белую карточку с камелией по краю, Цзи Цинчжоу сразу понял, на что тот опять ревнует.

Вздохнул и спокойно сказал:

— Сегодня зашла в магазин одна клиентка, сказала, что хочет стать моей моделью для показа одежды. Оставила адрес, чтобы можно было связаться. Ты сам посмотри: там же написан адрес квартиры на авеню Жоффр, вот и всё. У меня таких визиток от клиентов много. Чего тут ревновать?

Цзе Юань хмыкнул, но продолжал неподвижно смотреть на него:

— На английском написано «люкс-апартаменты», на русском — «элитный дансинг-холл». Как объяснишь?

— А? — опешил Цзи Цинчжоу.

http://bllate.org/book/14313/1601169