Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 123. Гильдия

Казалось, что весь показ длился очень долго, но когда Цзи Цинчжоу, спустившись с лестницы, взглянул на часы, оказалось, что только что пробило три.

После завершения показа модели поднялись наверх переодеться и отдохнуть, а работа управляющего и продавщиц стала хлопотной.

Большинство гостей, особенно постоянные клиентки ателье, присмотрели понравившиеся модели ещё во время показа и теперь выстроились в очередь к продавщицам, чтобы подобрать размер и заказать вещи. Они непременно хотели стать первыми модницами, кто наденет готовую одежду с лейблом «Шицзи».

Тем временем Цзи Цинчжоу с ассистентом и ученицей принялся заводить светские знакомства.

Едва он вошёл в толпу, как его остановил Чжан Цзинъю. Режиссёр с досадой и в то же время с воодушевлением воскликнул:

— Господин Цзи, раз у вас такое блестящее представление, вы должны были сообщить мне заранее, чтобы я привёз кинокамеру и снял его.

— Ах да, я совсем забыл, что можно сделать видеозапись.

Услышав эти слова, Цзи Цинчжоу вспомнил об этой возможности и невольно пожалел об упущении.

В конце концов, это был его первый самостоятельный показ, событие особое. Пусть подготовка вышла несколько поспешной, всё равно хотелось оставить о нём память.

К счастью, он пригласил Сун Юлина.

Он заранее договорился с ним, что выкупит все удачные и красивые снимки, а впоследствии выберет один-два для публикации в рекламе.

Должно быть, он сделал немало фотографий.

Подумав об этом, Цзи Цинчжоу сразу взял себя в руки и сказал Чжан Цзинъю:

— Ничего страшного, это первый раз, проблем ещё много: сроки поджимали, модели не очень опытные, можно считать пробой пера. С учётом нынешнего опыта в следующий раз получится организовать лучше, тогда я вас и приглашу на съёмки.

Чжан Цзинъю тут же согласился:

— Договорились!

В душе же у него уже включилась  профессиональная фантазия: он представлял, как превратить этот показ мод в киноленту для кинотеатров и какое название придумать, чтобы она пользовалась большим спросом.

«Наряд новой эпохи, меняющий время»? Вроде недостаточно броско.

«Он в окружении красавиц»?

Он задумчиво поскрёб подбородок:

— Пожалуй, спрошу у Таньфэна...

Цзи Цинчжоу не расслышал его бормотания и, конечно, не знал, что тот уже самовольно продал киношные права на его показ.

Едва он закончил разговор с режиссёром Чжаном, как его со всех сторон окружили портные во главе с хозяином «Юйсяна».

— Хозяин Цзи, сегодняшний показ — он нам просто глаза открыл! — господин Янь с чашкой горячего чая в руках радостно произнёс: — Несколько наших старших мастеров только что говорили, что никогда в жизни не видели столько новых фасонов за один раз. Истинно: молодые да ранние — страшны!

— И правда, — поддакнул один из портных, склонный к преувеличениям, — я только что своему ученику сказал: как хорошо, что я родился на несколько десятков лет раньше, иначе где бы я сейчас в этом деле место нашёл?

— Господа, вы слишком добры ко мне, — поспешил скромно ответить Цзи Цинчжоу, с улыбкой произнося положенные любезности: — Что до портняжного мастерства, все вы — мои старшие товарищи, мне у вас ещё учиться и учиться! Сегодня моя маленькая лавка открылась, и это значит, что я официально вступаю в шанхайскую индустрию моды. Впредь прошу коллег оказывать мне поддержку, давайте почаще общаться и учиться друг у друга.

Он говорил очень вежливо, и хотя присутствующие про себя считали, что у них нет особых заслуг, чтобы обмениваться опытом с таким талантливым молодым человеком, все тем не менее закивали в ответ.

Вдруг Янь Вэйлян, видимо, что-то обдумав, пристально посмотрел на Цзи Цинчжоу и не спеша произнёс:

— Слушая вас, хозяин Цзи, я надумал одну мысль, не знаю, стоит ли её высказывать.

— Говорите, не стесняйтесь, — слегка кивнул Цзи Цинчжоу, показывая, что внимает.

Янь Вэйлян окинул взглядом господина Тэйлора, который сосредоточенно рассматривал платье в витрине, затем пробежался глазами по хозяевам ателье европейского платья, столпившимся вокруг, и ровным голосом продолжил:

— Сегодняшний модный салон господина Цзи произвела на нас, людей нашего цеха, немалое впечатление. Оказывается, в швейном деле столько тонкостей! Обычно мы каждый сам по себе, варимся в собственном соку: что бы ни стало модным среди импортных товаров — то мы и учимся шить, какие фасоны хорошо продаются — то друг у друга перенимаем, подражаем. Так у нас нет ни новизны, ни национальной идеи, и за десять лет, пожалуй, не продвинешься. Истинно, до уровня настоящей моды нам далеко.

— Но если проводить такие выставки мод, как сегодня, почаще — а если одной лавке трудно организовать, можно объединиться с несколькими и устроить совместно, пригласить известных людей из разных кругов и барышень из хороших семей посмотреть и оценить, — как и сказал хозяин Цзи: больше общаться с коллегами, с покупателями, собирать творческие идеи в одном месте, — то, думаю, это сильно поспособствует развитию нашей отрасли. Согласны вы с этим?

Хозяева окрестных ателье европейского платья, услышав такие слова, нашли их разумными, не стали долго думать и один за другим закивали в знак согласия.

Тогда господин Янь продолжил:

— Из сотен с лишним модных магазинов в Шанхае большинство открыто западными людьми, а китайскими предпринимателями — лишь единицы. И вот как нам превзойти западных конкурентов? У меня есть мысль: создать Торговую гильдию.

— В каждой отрасли есть своя торговая гильдия. Только если коллеги будут действовать сообща и помогать друг другу, можно продержаться долго. Наше модное дело — отрасль новая, естественно, прецедентов создания гильдии ещё не было. Но у всего есть начало. Ради общего процветания и развития не хотите ли, чтобы я взял на себя инициативу и организовал торговую гильдию?

— Торговую гильдию? Мы? — местные портные, явно не ожидавшие такого предложения, растерянно переглянулись, не зная, что ответить.

В конце концов, индустрия моды появилась ещё недавно, она не чета таким старым ремёслам, как «золотой промысел», «денежный промысел» или «ломбардное дело», которые существуют сотни лет и давно сформировали собственные силы.¹

Примечание 1: «Золотой промысел» — торговля золотом и ювелирные лавки, «денежный промысел» — обмен и кредитование (меняльные лавки, первые банки), «ломбардное дело» — ссуды под залог.

Даже если все приглашённые Цзи Цинчжоу портные европейского платья были довольно известны в Шанхае, на деле у большинства из них не было сколько-нибудь серьёзных активов, да и об уровне культуры говорить не приходилось. Попросту говоря, все они были обычными простолюдинами, которых никак нельзя было сравнить с торговыми магнатами.

Если уж говорить по правде, из всех присутствующих коллег лишь господин Янь из ателье «Юйсян» да тот британский портной могли появляться на приёмах в больших залах и имели имя в кругах высшего общества.

Поэтому, услышав мысль господина Яня, все пребывали в растерянности и нерешительности.

Услышав эти слова, Цзи Цинчжоу искренне удивился.

Он пригласил этих портных сюда, во-первых, для профессионального общения, а во-вторых, чтобы расширить круг своих знакомых — ведь когда друзей много, и дела делать легче.

Даже если он с ними всего лишь шапочные знакомства, по крайней мере сегодня они состоялись. А в эту эпоху, когда на авторские права не очень-то обращали внимание, хозяева ателье европейского платья хотя бы из-за их знакомства всё же не стали бы напрямую присваивать его дизайны для продажи.

Кто ж знал, что у господина Яня кругозор окажется куда шире — он сразу ухватился за этот случай и предложил создать Торговую гильдию.

Судя по его словам, он ещё и собирался в будущем устраивать совместные показы мод — только до того, чтобы предложить регулярные Недели моды, пока не дошло.

Хотя Цзи Цинчжоу и считал, что при нынешнем уровне развития отрасли показы мод вряд ли выйдут масштабными, предложение господина Яня было, несомненно, полезным для индустрии.

К тому же Цзи Цинчжоу хорошо понимал поговорку: «Из ружья бьют по той птице, что высунулась первой». Быть пионером в этом кругу — конечно, можно возвыситься и прославиться, но и под удар попасть легко, и неведомо когда, да и по непонятной причине могут вынудить закрыть лавочку.

Поэтому, немного подумав, Цзи Цинчжоу поддержал разговор:

— Я считаю, эту мысль стоит обдумать. Создание гильдии — это всего по несколько юаней в год с каждой лавки. Но с её управляющим и контролирующим воздействием мы сможем избежать чрезмерной конкуренции между коллегами, а также совместно противостоять огромному давлению со стороны иностранных торговцев и внешней торговли. Даже если случится какой-то внезапный рыночный кризис, мы сможем собраться с силами и сообща противостоять отраслевым проблемам. Это выгодно для всех.

Господин Янь с одобрением кивнул и серьёзно произнёс:

— Раз уж я так внезапно поднял этот вопрос, вы, наверное, колеблетесь... Ладно, сегодня здесь приём господина Цзи, неудобно отнимать у него слишком много времени. Вы можете вернуться и обдумать это на досуге. Если будет желание, напишите мне письмо, а после договоримся о встрече и всё решим, как считаете?

После слов Цзи Цинчжоу хозяева ателье европейского платья, присутствовавшие на мероприятии, уже заинтересовались, а когда услышали, что господин Янь Вэйлян даёт достаточно времени на размышления, один за другим закивали и высказались в поддержку.

На этом разговор был предварительно завершён. Господин Янь, видя, что атмосфера стала слишком серьёзной, улыбнулся и пошутил:

— Когда гильдия будет создана, не сделать ли нам хозяина Цзи её председателем? Творческие идеи молодых, думаю, лучше смогут продвинуть развитие нашей отрасли.

— Вы шутите, — ответил Цзи Цинчжоу, понимая, что это просто шутка, и не придавая ей значения. — Должность председателя, как я понимаю, требует решения множества дел. Даже если бы у меня было желание, у меня не хватило бы на это сил.

— Если торговая гильдия действительно будет создана, председателя, конечно, должны выбрать все сообща. Так что я заранее голосую за вас, господин Янь. Вы управляете такой крупной компанией, энергии у вас хоть отбавляй. «Способный больше и трудится», как говорится.

Господин Янь рассмеялся:

— Хозяин Цзи, а вы, однако, очень ловки...

Пока они вели светские беседы, тени за окном незаметно удлинились, и в комнате стало чуть темнее.

Большинство приглашённых гостей были заняты: они выбирали покупки, ели, пили и болтали. К четырём часам дня все стали постепенно прощаться.

После того как шумная вечеринка закончилась, предстояла хлопотная уборка.

Прежде чем приступить к ней, Цзи Цинчжоу расплатился с моделями и сказал тем четырём, которых нанимал специально на этот показ, что если в следующий раз понадобится такая же работа, он снова пригласит их.

Когда модели разошлись, в лавке остались только управляющий, продавщицы и несколько друзей, добровольно вызвавшихся помочь с уборкой.

Пока Линь Сяи с тремя продавщицами внизу заново расставлял модели на витрине, Цзи Цинчжоу и остальные наводили порядок наверху.

Был уже почти вечер. На втором этаже ателье тёплый косой луч солнца окутывал угол комнаты, а золотистый закат слепяще отражался в примерочном зеркале.

Цзе Юань сидел спиной к закату на длинном диване, обитом бархатом, от нечего делать дожидаясь, пока Цзи Цинчжоу закончит работу. Перед ним суетились Ло Минсюань и А-Ю, убирая разбросанные по журнальному столику украшения.

— Ну зачем тебе это нужно? — сказал Ло Минсюань. — Ты пригласил сяо Линя и сяо Чжу на этот показ, и ещё заплатил им. А я бы тебе помог бесплатно. Почему же ты не выбрал меня?

Ло Минсюань, продолжая убирать, всё ещё ворчал по этому поводу.

— Хватит ныть. В следующий раз обязательно приглашу тебя на большой показ. Выйдешь величественно, пройдёшь туда-обратно три раза, идёт?

— Хе, договорились. Я выберу самую красивую и модную модель.

Цзи Цинчжоу безнадёжно покачал головой, взял у Линь Сяи записи с объёмами продаж каждой модели, сел на длинный диван, приблизительно прикинул сегодняшнюю выручку и вдруг удивлённо тихонько ахнул:

— Девятьсот десять юаней в первый день. Боже мой, это почти столько же, сколько мой ателье приносит за месяц!

— Ого, вот это да! Не зря ты — старший брат Цинчжоу! — воскликнул Ло Минсюань, а затем, улыбнувшись ему, добавил: — Ну вот видишь, я же говорил, тебе не о чем беспокоиться. Одежда, которую ты шьёшь, такая свежая и красивая, что найдётся множество желающих раскупить её.

— Но я ведь даже рекламу не давал, это ещё даже не полноценный рывок.

Цзи Цинчжоу всё ещё не мог в это поверить. Он перепроверил подсчёты — сумма осталась той же, и на душе у него стало радостно. Он повернул голову, увидел невозмутимо-спокойное лицо Цзе Юаня и, шаловливо протянув руку, ущипнул его за щёку.

Цзе Юань удивлённо повернул голову:

— Зачем щипаешь?

— Просто так. Радуюсь, хочу с тобой радостью поделиться.

Ло Минсюань, увидев это, цокнул языком:

— У Юань-гэ лицо вечно без эмоций — явно не хочет с тобой радостью делиться. Брат Цинчжоу, щипни меня.

Цзе Юань повернул голову и безжалостно процедил одно слово:

— Вон.

Цзи Цинчжоу рассмеялся, глядя на их перепалку. Он уже собрался встать, чтобы взять метлу и начать убирать, как вдруг вспомнил кое о чём. Пользуясь тем, что вокруг никто не обращает внимания, он приблизился к уху Цзе Юаня и приглушённо спросил:

— Не хочешь выйти?

— М?

— Сидишь целый день, не приспичило?

Цзе Юань на мгновение опешил — видимо, вспомнил тот неловкий опыт, когда в прошлый раз ходил здесь в туалет. Помедлив, сказал:

— Заканчивай убирать побыстрее. Поедем домой.

Цзи Цинчжоу тихо рассмеялся:

— О-о-о, тогда мне надо поторопиться с уборкой. Нельзя, чтобы мой сяо Юаньбао терпел.

— ...

http://bllate.org/book/14313/1601164