Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 113. Проблеск

Разрабатывая школьную форму для женской средней школы, Цзи Цинчжоу, узнав, что учебное заведение называется «Шухуэй», взял за основу «хуэйлань»¹ и выбрал для формы довольно свежее, изящное сочетание зелёного и тёмно-синего цветов.

Примечание 1: Вид орхидеи, символ благородства и изысканности. Название школы «Шухуэй» (树蕙) буквально означает «сажать орхидеи», что восходит к поэме Цюй Юаня «Скорбь отвергнутого» и метафорически обозначает воспитание благородных девушек.

Фасон формы представлял собой распространённый в более поздние времена комплект из четырёх предметов: кремово-белая рубашка, дополненная длинной тёмно-зелёной плиссированной юбкой, а в зависимости от сезона к ним добавлялись жилет в сине-зелёную клетку и удлинённое коричневато-серое пальто-тренч.

Вся одежда имела базовый крой — простой, классический, но достаточно элегантный и ноский.

Руководствуясь принципом лаконичности, помимо узора самой ткани, Цзи Цинчжоу ограничился лишь вышитым тёмно-золотистой нитью логотипом школы на груди рубашки, жилета и пальто; всё остальное было лишено каких-либо украшений.

Что же касается эмблемы, то, поскольку основатели школы ещё не успели никого нанять для её создания, он, рисуя эскизы, опирался на буквальное толкование названия учебного заведения и набросал простой узор, напоминающий орхидею хуэйлань, поместив его на груди и подписав «Женская средняя школа „Шухуэй“».

Этот комплект формы, если честно, с первого взгляда выглядел довольно внушительно и совершенно не походил на форму других женских школ того времени.

Прежде чем приступить к разработке, Цзи Цинчжоу специально поинтересовался тем, какую форму носят в других женских школах. В государственных женских училищах стандартом, как правило, была «новая цивилизованная одежда» — платье с высоким воротником и чёрная длинная юбка.

В частных женских средних школах или школах при миссиях фасонов было больше. Одни выглядели достойно и просто: короткая куртка поверх юбки, почти неотличимая от повседневной одежды.

Другие представляли собой смесь китайского и западного стилей: поверх китайского костюма с вертикальным воротником и узкими рукавами надевалась чёрная бархатная или стёганая короткая куртка, а внизу — западная плиссированная юбка в паре с чёрными чулками и туфлями. Нельзя сказать, что это было очень красиво, но выглядело необычайно по-европейски.

Резюмируя вышесказанное, можно сказать, что все эти варианты включали в себя элементы китайского стиля — такова была отличительная черта той эпохи.

Поначалу Цзи Цинчжоу тоже рассматривал возможность спроектировать форму в стиле «аоцюнь»², но в конце концов решил, что это не его сильная сторона. Сколько он ни рисовал, всё получалось слишком обыденным и лишённым индивидуальности.

Примечание 2: Традиционный китайский женский костюм, состоящий из короткой куртки (ао) и юбки (цюнь).

В итоге он предпочёл остаться в зоне своего комфорта, полностью взяв за основу фасон западной униформы, которая была достаточно эстетичной, чтобы её можно было носить как повседневную одежду даже на улице.

Что касалось стоимости тканей, Цзи Цинчжоу уже просчитал это, работая над эскизами. Расход материалов на весь комплект был примерно таким же, как на обычную форму в частной женской школе. Разумеется, пошив европейского платья обходился несколько дороже, но ненамного. В целом это был просто простой и удобный наряд, который благодаря продуманному сочетанию цветов и фасонов, а также многослойности, выглядел более изысканным и сложным, чем был на самом деле.

Также, он опасаясь, что из-за слишком новаторского вида директорат школы с первого взгляда решит, что себестоимость высока, и не утвердит проект, специально пояснил этот момент на эскизах.

Что касалось физкультурной формы, её цветовое решение совпадало со школьной: верхняя часть представляла собой тенниску с длинным рукавом и широкими горизонтальными полосами тёмно-зелёного, кремово-белого и тёмно-синего цветов, нижняя — прямые брюки коричневато-серого оттенка в комплекте с плетёным ремнём в полоску. Словом, это был крайне лаконичный дизайн.

Помимо вышитой эмблемы школы на груди, на одежде почти не имелось украшений, и любой, кто её увидел, отметил бы, что она удобна и практична.

Представляя эскизы, Цзи Цинчжоу полагал, что спроектировал всё довольно консервативно: лодыжки и запястья закрыты, воротник плотно облегает шею — в конце концов, не могли же их забраковать из-за непристойности.

Поэтому, услышав, как Цзе Цзяньшань говорит, что нарисованная им гимнастическая форма не соответствует правилам, он первым делом подумал, что тенниска с её обилием цветов выглядит слишком модно и не отвечает концепции простоты и свежести.

Но Цзе Цзяньшань неторопливо произнёс:

— В той гимнастической форме всё остальное неплохо, но почему это брючный костюм? Недостаточно изящно.

Цзи Цинчжоу опешил. Он никак не ожидал, что их недовольство вызовут самые обычные прямые брюки, и на мгновение даже не нашёлся, что ответить.

Видимо, его замешательство было слишком очевидным, даже Цзе Лянси, которая как раз листала журнал, отложила его и вступилась за него:

— Форма для занятий, наверное, предназначена для гимнастики и спорта. В брюках, должно быть, удобнее бегать и прыгать, да и безопаснее?

— Я, конечно, тоже это учитывал, — кивнул Цзе Цзяньшань. — Но один из членов нашего землячества, желающий отдать внучку в эту школу, остался недоволен именно фасоном гимнастической формы. Всё-таки благовоспитанные девушки на людях носят юбки; заниматься в брюках — это некоторое нарушение приличий. Поэтому я подумал: может, поверх брюк добавить ещё и юбку?

— Зачем же такая излишняя сложность? — Цзе Юань не хотел вступать в этот разговор, но, услышав, что отец собирается взвалить на Цзи Цинчжоу лишнюю работу, не удержался и язвительно заметил: — От вашего предложения, кроме перерасхода ткани и повышения риска травматизма, есть ли какая-либо практическая польза?

После этих слов за обеденным столом повисла тишина.

Цзи Цинчжоу тихо кашлянул, прерывая молчание, и пояснил:

— Как и сказала Лянси-цзе, я спроектировал брюки ради удобства учениц во время занятий. Гимнастическую форму, надо полагать, носят только в школе. Раз там собираются одни девушки, даже если это не совсем изящно, какая разница?

Цзе Цзяньшань всё ещё был погружён в размышления о словах своего сына. На самом деле он не питал никаких особых чувств по поводу дизайна школьной формы — просто передавал мнение члена их землячества. Но после того, как младшие высказались, он и сам понял, что это не более чем мелкий, несущественный вопрос.

Порой, когда речь идёт о безопасности и комфорте учениц, не стоит так уж строго следовать мелким правилам.

В этот момент он уже принял для себя решение, однако, услышав вопрос Цзи Цинчжоу, всё же по инерции ответил:

— Понимаешь, в школу могут нанимать и учителей-мужчин.

— Полноте, — вмешалась Шэнь Наньци. — Господа учителя, преподающие в женских школах, и так норовят опустить голову чуть ли не ниже стола, когда ведут уроки. Кто из них посмеет лишний раз взглянуть на учениц? Мы за этим следим.

В этом вопросе Шэнь Наньци обладала несомненным авторитетом.

Услышав слова жены, Цзе Цзяньшань окончательно утратил желание спорить.

Цзи Цинчжоу, всё же помня о своём профессиональном долге, предложил Цзе Цзяньшаню:

— Переделать на юбку довольно легко, но я всё же не рекомендую этого делать. Если вы так уж настаиваете, может, лучше подождать, пока закончится набор, и перед пошивом формы дать ученицам самим проголосовать? В конце концов, носить её будут они, и разве не лучше опираться на их желание?

— Чтобы ученицы голосовали? Это демократичное предложение. Что ж, когда вернусь, обсудим это с членами землячества, — поскольку ему поднесли готовую возможность отступить, Цзе Цзяньшань с неё и воспользовался, добродушно молвив: — За работу над эскизами школьной формы, помнится, я обещал шестьсот юаней. Как закончим с обедом, зайди ко мне в кабинет, я тебе их выдам.

Цзи Цинчжоу не ожидал такой щедрости — заплатить столь высокий гонорар, даже не утвердив окончательный вариант. Совесть заставила его уточнить:

— А больше ничего не нужно исправлять?

Цзе Цзяньшань слегка покачал головой:

— Если не считать вопроса с брюками, остальным все в нашем землячестве остались довольны. Говорят, эскизы новые, изящные, со вкусом и хорошо узнаваемые. Так что больше ничего менять не нужно.

— Это правда, школьная форма, которую ты нарисовал, очень красивая, — с улыбкой подтвердила Шэнь Наньци. — Если бы в нашей школе не требовалась единая форма, я бы тоже попросила тебя что-нибудь придумать.

Цзе Лянси чуть приподняла бровь:

— Раз и дядя, и тётушка так единодушно её хвалят, мне стало любопытно. Что же это за школьная форма?

Цзе Цзяньшань снова взялся за газету:

— В апреле-мае прогуляйся у ворот той школы — сама и увидишь.

Ужин был праздничный, в конце концов, наступил пятнадцатый день первого месяца. Когда праздничная трапеза закончилась, вся семья ещё с полчаса просидела в большой гостиной за чаем и неспешной беседой. Напоследок каждый съел по пиале танъюаней³ с ароматной начинкой из османтуса, после чего все разошлись по своим комнатам отдыхать.

Примечание 3: Клёцки из клейкой рисовой муки, обычно с начинкой, символизирующие семейное единство. Подаются в сладком бульоне.

Ночью на иссохших ветвях за окном повисла полная луна, её чистый свет заливал подоконник.

В спальне на втором этаже Восточного флигеля, приготовив для Цзе Юаня воду для купания, Цзи Цинчжоу с альбомом в руках с удовольствием устроился на диване, набрасывая эскизы.

Днём он видел, как Цзе Лянси сделала в парикмахерской завивку. Её пышные чёрные кудри в сочетании с макияжем — тёмные брови, алые губы — придавали ей особенную, дикую красоту.

У него тогда же возникла идея, и в глубине души начал вырисовываться образ новой коллекции для его магазина одежды на следующий сезон. Едва вернувшись в комнату, он с увлечением принялся за наброски.

Отделку интерьера своего магазина он планировал завершить к середине марта, но для отгрузки заказов с фабрики требовалось время, поэтому открытие намечалось примерно на середину апреля.

Первая партия одежды, которая поступит в продажу, будет весенне-летней коллекцией. Количество моделей — не слишком много, но и не мало: на данный момент он решил остановиться на двадцати двух.

В дальнейшем планируется добавлять по три-пять новых моделей в месяц, чтобы поддерживать интерес покупателей, а каждый сезон выпускать одну новую серию. Конкретные сроки будут зависеть от продаж в магазине и скорости отгрузки с фабрики.

Начинать с весенне-летней одежды для его собственного бренда было очень удачным решением. И дело тут не в абстрактных соображениях о том, что открытие весной символизирует расцвет и процветание. Просто по сравнению с осенне-зимней, весенне-летняя одежда шьётся из более лёгких тканей, быстрее обрабатывается, что удобно для выпуска новых товаров, да и себестоимость ниже.

Согласно договорённости с фабрикой, стоимость пошива одной единицы весеннего ассортимента, даже для более сложных моделей, не превысит трёх юаней.

А для некоторых простых моделей летней одежды платить за пошив не потребуется и одного юаня. Даже с учётом стоимости ткани вся партия выйдет максимум на три-пять юаней — не больше.

Что касается продажной цены, то, поскольку он нацеливался на высококачественную готовую одежду, Цзи Цинчжоу собирался установить цены на весенне-летнюю коллекцию в диапазоне от пятнадцати до сорока юаней за единицу.

Если поднять выше, продавать будет трудно. Даже если госпожи и барышни стремятся к моде, они не глупы: при такой разнице в цене лучше уж подождать и заказать индивидуальный пошив высокого класса.

Тем не менее его всё равно беспокоило, что если к открытию выставить сразу более двадцати моделей и они не будут продаваться, то на выпуск следующих коллекций просто не хватит оборотных средств.

Поэтому он решил устроить в день открытия небольшой показ мод в своём магазине, пригласив известных в этой сфере портных, постоянных покупательниц, следящих за модой, чтобы они посмотрели одежду и отведали угощение. А также нанять несколько манекенщиц, которые продемонстрируют наряды во время небольшого дефиле.

В дальнейшем, если манекенщицы согласятся, можно будет пригласить их постоять у входа в магазин или выйти на крупные открытые площадки, например, ипподром, в рекламных целях.

Клиентов, которых можно привлекать с помощью рисунков модной одежды, в конце концов, не так уж много. Для такого рода рекламы лучше всего пригласить господина репортёра Суна сделать несколько снимков. Он мог бы позволить себе купить рекламное место в «Модном фасоне» и шанхайских газетах по высокой цене.

Что касается найма моделей для женской одежды, пока что у него не было особенно удачных вариантов.

Было бы замечательно, если бы удалось пригласить Лянси-цзе, но, учитывая её положение девушки из знатной семьи, она, конечно же, не согласится работать моделью. Самое большее, на что можно рассчитывать, — это пригласить её на показ в магазин, чтобы она создала ему имидж.

Размышляя обо всём этом и одновременно набрасывая эскизы, он добавил к образу манекенщицы, подпирающей подбородок с аристократично-холодным лицом, дерзкую чёрную кожаную куртку.

Как раз когда он наслаждался приливом вдохновения, из ванной вышел Цзе Юань — влажные, наполовину высохшие чёрные волосы, облако горячего пара — и направился к дивану у окна.

Услышав шум, Цзи Цинчжоу обернулся и посмотрел на него.

Когда тот проходил мимо, его рука словно сама собой потянулась и ухватила Цзе Юаня за рукав. Не дожидаясь, пока мужчина среагирует, он резко поднялся, обвил руками его шею и легонько коснулся губами уголка его рта.

Цзе Юань почувствовал тепло приблизившегося тела, уже поднял руку, чтобы обнять и поцеловать в ответ, но Цзи Цинчжоу безо всякого сожаления отстранился, снова опустился на диван, закинул ногу на ногу и продолжил рисовать.

«...»

Услышав быстрое шуршание карандаша по бумаге, Цзе Юань ощутил, что над ним снова подшутили. Взял полотенце, вытер волосы и молча уселся на диван напротив.

Он втайне дулся. Прошло немного времени, он заметил, что Цзи Цинчжоу целиком погружён в работу и не обращает на него внимания, и не выдержал:

— Ещё надолго?

— Скоро, скоро, — Цзи Цинчжоу поднял взгляд, увидел недовольное выражение его лица и бодро ответил: — Сегодня я обещаю не засиживаться. Как только закончу этот рисунок, всё внимание буду уделять тебе. Хорошо?

— Я слышал это уже не меньше сотни раз, — холодно проговорил он, в голосе сквозила обида.

Цзи Цинчжоу сделал вид, что не услышал.

Прошло некоторое время, и когда один набросок был почти закончен, Цзи Цинчжоу закрыл альбом, положил его на журнальный столик и, подняв голову, увидел, что Цзе Юань всё так же сидит с мрачным и холодным выражением лица. Он поднялся, подошёл к нему, взял его за подбородок и хотел поцеловать, чтобы поднять настроение.

Но не успел он наклониться, как тот отвёл его руку и отвернулся.

— Ого, ты всё ещё сердишься? Ну подумаешь, только что я тебя проигнорировал. Маленький Юаньбао такой молодой, а уже такой обидчивый?

В редкие моменты, когда он хотел поцеловать Цзе Юаня, а тот в ответ изображал полное безразличие и холодность, словно его неволит, это казалось Цзи Цинчжоу весьма забавным.

Он снова взял его за подбородок и насильно повернул его голову к себе:

— Дашь поцеловать или нет?

Цзе Юань помолчал, выжидая пару секунд, и снова отвернулся.

— Ладно, тогда я пойду мыться, — Цзи Цинчжоу, конечно же, понимал, что тот капризничает, но не рассердился. Он тут же отпустил его и повернулся, чтобы пойти в гардеробную за пижамой.

Услышав, что он и вправду уходит, Цзе Юань в этот момент почувствовал себя ещё более уязвлённым.

Втайне он подумал, что, как только волосы высохнут, сразу же ляжет спать и сегодня ни за что больше не поддастся на сладкие речи Цзи Цинчжоу.

Поэтому, когда Цзи Цинчжоу, умывшись, вышел из ванной, он увидел, что Цзе Юань стоит у окна и неторопливо задвигает шторы, видимо, собираясь отдыхать.

Он бесшумно подошёл к Цзе Юаню и привычно потянул его за пальцы.

Цзе Юань замер, но руку не отдёрнул, лишь сохраняя невозмутимый вид, спросил:

— Что ты делаешь?

— Почему ты такой холодный... — Цзи Цинчжоу легонько прищёлкнул языком, едва заметно почесал его ладонь и небрежным тоном проговорил: — Ничего особенного, просто я надел новую пижаму и собирался спросить, не хочешь ли ты меня обнять.

При этих словах мысли Цзе Юаня невольно пришли в смятение. Ему хотелось твёрдо ответить «не хочу», но слова почему-то застряли в горле.

Пока он колебался несколько секунд, Цзи Цинчжоу взял его за руку и положил себе на поясницу.

Цзе Юань почувствовал, как тепло его гибкого тела проникает сквозь тонкую, скользкую ткань, и его сердце забилось быстрее. Ладонь сама собой скользнула по ткани вниз, и тут он заметил, что эта пижама отличалась от прежних фасонов — она напоминала длинную верхнюю одежду, была цельнокроеной, а не раздельной, как обычно.

— Когда это ты сшил? — спросил он, намеренно переводя тему. От прикосновения к мягкой, упругой коже его уши невольно начали гореть.

— Да вот недавно, из остатков ткани от пробных образцов, — на самом деле Цзи Цинчжоу просто счёл, что эта белоснежная ткань мягкая и удобная, и захотел сшить из неё подходящий для лета длинный халат. Но в процессе работы понял, что ткань слишком тонкая и слегка просвечивает — не очень подходит для того, чтобы выходить на улицу, поэтому он на ходу изменил решение, убрал воротник и стал носить её как пижаму.

— А штаны? — внезапно спросил Цзе Юань.

С одной стороны, он упрямо изображал безразличие, но с другой — его ладонь, обхватившая талию Цзи Цинчжоу, не желала отпускать, да и вторая рука уже тоже обвилась вокруг него.

— Я же сказал, это пижама. Достаточно и трусов.

— Слишком тонкая.

— Не только тонкая, но и... — Цзи Цинчжоу сделал паузу, слегка понизив голос, — с высоким разрезом.

«...» Цзе Юань на мгновение лишился дара речи. О чём бы он ни подумал — ещё минуту назад его лицо было холодно, как лёд, а теперь на нём проступил лёгкий румянец.

При виде его покрасневшего лица Цзи Цинчжоу так и подмывало рассмеяться. Он ущипнул его за щёку и сказал:

— Я всего лишь сказал «с высоким разрезом», ты же его даже не видел, а уже так покраснел. Что же будет, когда увидишь — кровь из носа пойдёт?

Цзе Юань, которого он так бесцеремонно ущипнул, странным образом почувствовал себя намного лучше. С невозмутимым видом он спросил:

— Ты так уверен в себе?

— Ещё бы. Раньше меня... — часто останавливали уличные скауты модельных агентств.

Но Цзи Цинчжоу на полуслове осёкся.

— Раньше что?

— Раньше я, как-никак, был знаменитостью, — придумал на ходу новую формулировку Цзи Цинчжоу. — В те годы я покорил весь Пекин. Останови любого у входа в театр — каждый окажется моим преданным поклонником, поклонником Цзи Юньцина. Если бы я не встретил тогда не тех людей и не попал в беду, разве обратил бы я внимание на такой не понимающий романтики камень, как ты? Так что считай, что тебе повезло.

Он сыпал словами, сам себя нахваливая, и Цзе Юаню показалось это очень милым:

— Как у тебя так складно получается?

— Не только складно говорить, но и целоваться умею! — Цзи Цинчжоу прищурился, приподнял руку и нажал пальцем на его нижнюю губу. — Будешь целоваться? Спрашиваю в последний раз.

Цзе Юань поколебался две секунды, затем с напускным равнодушием кивнул и промычал «м-м».

— Что значит «м-м»?

Как только он это спросил, Цзе Юань снова почувствовал, что сейчас его начнут дразнить, и отказался говорить.

Цзи Цинчжоу тихонько хмыкнул, обвил его шею руками и, запрокинув голову, поцеловал в уголок губ.

***

На следующее утро тёплое утреннее солнце, пробившись сквозь раздвинутые шторы, залило светом одну половину комнаты.

Услышав звуки умывания из ванной, Цзе Юань очнулся ото сна и, всё ещё в полудрёме, нащупал рядом подушку, которая пахла ароматом, притянул её к себе и вдохнул запах.

Он спокойно лежал в постели, обнимая подушку, и постепенно приходил в себя. Когда дверь ванной открылась, он приподнял голову, машинально приоткрыв веки.

И тут он внезапно осознал, что на привычно чёрно-мутной сетчатке его глаз появились смутные, тусклые, едва заметные точки света.

http://bllate.org/book/14313/1593909