Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 67. Хорошая собака

В это время уже существовала порода бордер-колли? Цзи Цинчжоу не был уверен, он ведь не профессиональный собаковод, и большинство его знаний о породистых собаках происходило от блогеров, пишущих о домашних питомцах.

Но раз уж Ло Минсюань сказал, что это шотландская овчарка, то пока можно считать именно так.

— Какой милый, но у меня нельзя держать собак, — с некоторым сожалением произнёс Цзи Цинчжоу, убирая руку.

Услышав это, Ло Минсюань мгновенно утратил улыбку, заморгал и спросил:

— Почему? Разве ты не любишь собак?

— Люблю, но щенка можно принести, чтобы поиграть. А вот держать его здесь неизбежно будет означать шерсть, которая прилипнет к тканям, и это негигиенично, — объяснил Цзи Цинчжоу. — К тому же, я занят работой, у меня нет времени играть с ним, да и двор этот мал, не подходит для содержания собак с такими высокими потребностями.

— Как ты определил, что у него высокие потребности? — в голосе Ло Минсюаня сквозили недоумение и лёгкая потерянность, будто отвергли не собаку, а его самого. — Если ты не согласишься его взять, что тогда делать? Мне унести обратно?

— Пусть твой Юань-гэ возьмёт, в конце концов, ему скучно, и к тому же разве целый сад с газоном в особняке Цзе недостаточно велик, чтобы щенок мог побегать? — с этими словами Цзи Цинчжоу подошёл к входу в прихожую, потянул за собой Цзе Юаня и спросил: — Ты же не боишься собак?

— Как ты думаешь? — ответил вопросом на вопрос Цзе Юань.

— Думаю, не боишься. Наш Юань-Юань — настоящий мужчина, который твёрдо стоит на земле, и нет в мире ничего, что могло бы тебя напугать, — принялся расточать комплименты Цзи Цинчжоу, одновременно взяв его руку и положив на голову щенку. — Но даже если ты не боишься, возможно, кто-то из твоих домашних боится или у кого-то аллергия на собачью шерсть. Сможешь взять его?

Коснувшись тёплого и мягкого меха, Цзе Юань накрыл ладонью голову щенка и небрежно погладил, ответив:

— Смогу.

Едва прозвучали эти слова, как он почувствовал, как что-то влажное пару раз лизнуло его палец.

— Эй, Юань-гэ, эта малявка, оказывается, тебя полюбила, даже руку облизывает! — Ло Минсюань сначала удивился, потом наклонился к голове щенка и стал его отчитывать: — Ах ты, мелкий подхалим! Я тебя столько времени на руках носил, а ты меня не лизал, неужели на молодом господине Цзе есть какое-то особое сияние, что ты с первого взгляда уже пытаешься к нему подольститься?

— Ты его совершенно неправильно понял, он просто активно подаёт заявку на работу поводырём, это же служебная собака, — с усмешкой пошутил Цзи Цинчжоу.

Цзе Юань, только что взяв у А-Ю носовой платок, чтобы вытереть пальцы, услышав это, слегка дрогнул бровью, повернул голову к Цзи Цинчжоу и произнёс:

— Так переживаешь, боишься, что работу отберут?

Цзи Цинчжоу с лёгким цыканьем:

— Ты умеешь говорить как надо?

Цзе Юань тут же закрыл рот и замолчал.

— Кстати, у твоей невестки ведь беременность, наверное, не очень удобно будет держать домашнее животное?

— Если не пускать его на второй этаж, то ничего страшного.

— Всё равно нужно спросить. Если твой брат и остальные не будут против, тогда и забирай его к себе. Иначе придётся подвести добрые намерения Ло Минсюаня.

— Угу.

— У семьи Цзе такой большой дом, одна собачка — конечно, без проблем! — Ло Минсюань уже заранее утвердил эту идею, после чего снова поместил щенка в коробку и предложил: — Может, сначала дадите ему имя? Ведь нельзя же всё время называть его просто «собачка».

— И правда, — Цзи Цинчжоу присел на корточки, протянул руку, чтобы поиграть со щенком в коробке, и вдруг в голове мелькнула мысль. Он поднял голову и, улыбаясь, сказал: — Раз уж ему предстоит «войти в богатый дом»¹, он наверняка будет счастливой и радостной собачкой. Так давайте назовём его «Вступление в Богатый Дом», сокращённо — Сяохао. Как вам?

Примечание 1: «Войти в богатый дом» (入住豪门, rùzhù háomén): игра слов, основанная на двойном значении. Цзи Цинчжоу шутливо обыгрывает буквальный смысл («поселиться в особняке влиятельной семьи») как имя для собаки. Фраза «入住豪门» сама по себе является устойчивым выражением, описывающим брак или переход женщины (реже — мужчины) в очень богатую и влиятельную семью.

Он ткнул локтем в ногу Цзе Юаня.

«......» Цзе Юаню нечего было ответить.

Помолчав несколько секунд, он наконец выступил в защиту собаки:

— А сам-то ты считаешь это имя благозвучным?

— Почему же нет? «Сяохао» означает «герой среди собак»!²

Примечание 2: Иероглиф 豪 (háo) в имени «Сяохао» (小豪) имеет много значений, одно из них — герой, выдающийся человек (например, 豪杰 — «герой, человек выдающейся храбрости»).

«......»

— Эй, мне кажется, хорошо, по духу перекликается с моим Саньваном! — Ло Минсюань выразил поддержку.

— Вот именно, сяо Ло меня понимает!

Цзе Юань фыркнул, опустил голову и снова принялся вытирать пальцы платком, как будто щенок заляпал всю его руку.

Ло Минсюань посмотрел на него, не стал обращать внимания, затем, щёлкнув веером, заявил:

— Брат Цинчжоу, это я подарил тебе собаку, у тебя и право давать имя. Не слушай Юань-гэ, решено — пусть будет Сяохао!

***

Собаку, подаренную Ло Минсюанем, в конечном счёте с согласия семьи Цзе действительно «ввели в богатый дом», и благодаря отринувшим все возражения Юаня³ усилиям Цзи Цинчжоу имя «Сяохао» было окончательно утверждено.

Примечание 3: Игра слов, обыгрывающая китайскую идиому «力排众议» (lì pái zhòng yì), означающую «решительно отвергать все возражения/мнения большинства». Здесь автор заменяет «众» (zhòng — множество, все) на «元» (Yuán — часть имени Цзе Юаня).

Если говорить о том, кто обрадовался новому члену семьи больше всех, то это, несомненно, Цзе Линлун.

Когда А-Ю только принёс щенка в особняк Цзе, тот, не привыкнув к незнакомой обстановке, был ещё немного робок, сидел на полу смирно.

Но после того как Цзе Линлун немного поиграла с ним своими игрушками, прошло меньше десяти минут, и он уже освоился с девочкой.

Надо сказать, что эта собака, хоть и всего двух месяцев от роду, была довольно умна, уже в столь юном возрасте умела распознавать хозяев.

Перед Цзи Цинчжоу она была ласкова и послушна, перед Цзе Юанем — восторженно искала расположения, на заигрывания же остальных отвечала в лучшем случае вилянием хвоста, держась отстранённо и равнодушно. Лишь с Цзе Линлун она была чрезвычайно бойкой и озорной, словно считая её ровесницей-подружкой для игр.

И вот в тот же вечер, вскоре после того как щенок переступил порог дома, он уже бегал по пятам за Цзи Цинчжоу и Цзе Линлун на большом газоне, резвился до самого ужина, после чего Сяохао забрал слуга, имевший опыт обращения с собаками, чтобы покормить.

Из-за появления питомца разговор за ужином тоже вертелся вокруг нового члена семьи.

— Ох уж этот сяо Сюань, право же, если хотел от воров защитить, мог бы подарить тебе жёлтую сторожевую собаку, а он преподнёс декоративную породу, — покачала головой, сокрушаясь, Шэнь Наньци.

В последние дни женская школа в Сучжоу ушла на каникулы, и она теперь постоянно жила дома.

— Не стоит недооценивать эту овчарку, если её правильно воспитать, она может стать очень умной, будет понимать множество команд, — Цзи Цинчжоу всё же считал, что Сяохао похож на бордер-колли, и потому высказался в его защиту.

— Тогда лучше нанять дрессировщика, разве нет? А то разве не жалко терять её умственные способности? — высказал предложение Цзе Юйчуань, исходя из соображений безопасности собственной дочери.

— Можно. Я позже поинтересуюсь у тех барышень и мадам, что любят держать питомцев, нет ли у них на примете надёжного дрессировщика, чтобы порекомендовали. Как раз Юань-Юаню обычно дома делать нечего, пусть умная собака составит ему компанию, будет хоть немного оживлённее, — сказав это, Шэнь Наньци вдруг повернулась к Цзи Цинчжоу и спросила: — Кстати, что ты вложил в смысл имени «Сяохао»?

— Э-э...

Цзи Цинчжоу на мгновение растерялся, не зная, как ответить. Ни «вступление в богатый дом», ни «герой среди собак» было неудобно произносить перед старшими.

Тут послышался спокойный, ровный голос Цзе Юаня:

— Омофон. Имеет значение «хороший».⁴

Примечание 4: «豪» (háo, «богатый, героический») и «好» (hǎo, «хороший») звучат очень похоже.

— А, да-да, хорошая собака, — поспешно поддакнул Цзи Цинчжоу.

— Вот как, это довольно занятно, — с одобрением кивнула Шэнь Наньци.

Благополучно проскочив этот момент, Цзи Цинчжоу, пока они перевели разговор на пекинеса некой барышни, мысленно вознамерился поставить Цзе Юаню за находчивость в трудную минуту большой палец вверх.

Жаль только, тот этого увидеть не мог, так что пришлось оставить эту затею.

***

Наступила ночь, повеял прохладный ветерок, луна сияла ярко, звёзды были редки.

Приготовив для Цзе Юаня воду для купания, Цзи Цинчжоу позвал Аю подождать в спальне, после чего отправился в кабинет Цзе Юаня, достал кисти и акварельные краски, уселся в кресло и принялся за эскизы.

Хотя модный журнал издательства «Хубао» ещё не вышел в свет, восемь рисунков, которые необходимо сдать к середине следующего месяца, требовалось подготовить заранее.

Ну и конечно, самой неотложной задачей на данный момент оставались эскизы для мадам Тан Суда.

Вообще, увидев эту даму, он сразу подумал, что её зрелый, холодно-элегантный стиль и стройная, высокая фигура как нельзя лучше подойдут для женского костюма.

И как раз удачно, что самой Тан Суда тоже нравилась одежда с чистыми линиями и плотной фактурой, более того, она как раз предпочитала зелёный цвет, который прекрасно сочетался с цветом её глаз.

Услышав тогда её пожелания, Цзи Цинчжоу уже приблизительно представил себе концепцию, и после периода размышлений и доработок прошлой ночью он окончательно определился со стилем и нарисовал карандашный набросок.

Для жакета предполагалось использовать относительно упругий и обладающий блеском шёлковый атлас, цвет — сдержанный и благородный изумрудно-зелёный.

Чтобы уменьшить старомодное впечатление от шёлковой ткани в повседневной одежде и добавить атмосферу современности, лиф был сконструирован с перекрёстным запахом на груди, по бокам талии сделана рельефная складка, создающая эффект естественной подвязки, а прямые линии подчёркивали пропорции груди и талии.

Сверху предполагалось надеть пиджак свободного кроя, более тёмного, глубокого зелёного цвета, сшитый из относительно плотной, матовой шерстяной ткани, отличающейся от роскошного впечатления от внутренней части наряда, что добавляло цветовую и визуальную слоистость.

С пиджаком обязательно нужно было сочетать облегающую узкую юбку, слегка расклешённую от бёдер — как раз то, что нужно. К ней полагался плетёный пояс, украшенный серебряной металлической пряжкой, длина юбки — примерно на десять сантиметров ниже колена, цвет и фактура ткани такие же, как у пиджака.

И, наконец, в качестве подарка — шляпка.

На эскизе лишь беглыми штрихами была намечена набекрень надетая шляпка, без тщательной прорисовки.

В готовом виде можно было бы изготовить берет из той же ткани, что и пиджак, тогда ансамбль получился бы целостным и завершённым.

Цзи Цинчжоу мысленно представлял фактуру и цвет каждого предмета одежды, подбирая несколько оттенков зелёного разной глубины.

Как раз в тот момент, когда он широкими мазками кисти наносил основной цвет, рядом с ним раздался чистый звук открывающейся двери.

Он поднял взгляд к двери и, как и ожидал, увидел, как Цзе Юань, опираясь на трость, неторопливо вошёл в комнату и привычно опустился в своё кресло рядом.

— Помылся? — поздоровался он.

— Угу, — Цзе Юань расслабленно откинулся в кресле и спросил между делом: — Опять работаешь над эскизами?

— Ага.

— Где ты всему этому мастерству научился?

— А разве не мог я быть одарённым от рождения? — сначала ответил Цзи Цинчжоу, но потом подумал, что это звучит уж слишком небрежно, и Цзе Юань вряд ли поверит, потому привёл универсальное объяснение: — Ну, конечно, когда был в столице, мне помогал один приятель-художник.

Цзе Юань слегка сжал губы и спокойным тоном спросил:

— Столько друзей, и никто не протянул руку помощи, когда ты попал в беду?

— Что, пожалел свою жёнушку? — Цзи Цинчжоу поднял на него взгляд и поддразнил. Не дав Цзе Юаню возможности возразить, он тут же добавил: — Знаешь, знакомые знакомыми, но разве могут они сравниться с тобой? Не каждый способен на такую преданность друзьям, как ты и Ло Минсюань.

Хотя он так сказал, Цзе Юань всё же ощущал нечто странное.

Они с Цзи Цинчжоу были знакомы недолго, но интуиция подсказывала ему, что с таким характером и способностями этому человеку в столице вряд ли грозило быть загнанным в угол каким-то банковским управляющим, полагающимся на влияние семьи жены.

Порой ему даже казалось, что знакомый ему Цзи Цинчжоу и прежний Цзи Юньцин, зарабатывавший на жизнь пением в театре, были настолько разными людьми, что их поведение казалось совершенно противоположным.

— Кстати, ты как раз вовремя, помоги мне сделать новую визитку.

Цзи Цинчжоу тут же расплылся в улыбке, сунул авторучку ему в руку, одной рукой опёрся на стол, а другой вытащил маленькую карточку и положил перед ним. Взяв его правую руку, он откорректировал угол наклона для письма и бодро ответил:

— Ладно, пусть я буду перед тобой в долгу. Потом что захочешь, чтобы я сделал, только прикажи, конечно, если это в моих силах.

Цзе Юань сделал вид, что презрительно фыркнул; он и сам не понимал, зачем соглашается на это хлопотное и совершенно бесполезное дело.

С одной стороны, с холодным выражением лица он умело выводил имя Цзи Цинчжоу, с другой — утешал себя мыслью, что раз уж они поженились и стали семьёй, то, естественно, должны поддерживать друг друга.

Даже если Цзи Цинчжоу не осознаёт этого, он сам не может быть безответственным человеком, так что пусть это будет выполнением супружеских обязанностей.

***

В хлопотах и заботах время пролетело незаметно, и вот уже приближался конец месяца.

По мере того как работа над платьем «Чёрный лотос» подходила к концу, принятых заказов, напротив, постепенно прибавлялось.

В субботу днём Цзи Цинчжоу обсудил с мадам Тан Суда фасон заказываемой одежды, утвердил цену и получил задаток в пять юаней. На следующий день после полудня он отправился в маленькую мастерскую на Лав-Лейн и узнал, что в книге заказов появился новый — на ципао.

Заказ оформил некий господин по фамилии Цинь, якобы для своей супруги.

Однако этот клиент, заказывающий ципао, отличался от предыдущих: он принёс собственную ткань, лишь выбрал фасон из альбома с эскизами ципао, а отделку вроде канта и пуговиц-узлов предоставил подобрать самой мастерской.

Цзи Цинчжоу внимательно рассмотрел этот кусок материала, и он оказался довольно дорогим — это был бирюзовый креп-жоржет с узором, вся ткань покрыта рельефным узором в виде ромбов.

Когда Чжу Жэньцин вытащил её из ящика с тканями, Цзи Цинчжоу, увидев цвет, сразу же подумал: «Отлично, наконец-то пригодятся те бусины из амазонита, что я припас».

Включив новый заказ в рабочий план на август, он затем ещё пару дней провозился в мастерской с Сун Юйэр.

Работая в спешке, они наконец-то к самому концу июля закончили давно ждавшее своего часа платье «Чёрный лотос».

http://bllate.org/book/14313/1347410