Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 61. Посещение и осмотр

Проспект Жоффр в полуденный час был выжжен до ослепительной белизны палящим солнцем, ни единой тени не осталось на нём.

Автомобиль стремительно промчался по широкой мостовой, всполошив задремавшую у обочины собаку.

— Всё же я немного беспокоюсь, — в заднем сиденье машины с некоторой нерешительностью произнесла Сун Юйэр, одетая в бирюзовое ципао и заплётшая волосы в две косы. — Раз это друзья старшего брата, я никого из них не знаю, боюсь, будет неловко.

— Но разве ты не хочешь посмотреть на его превосходную портновскую мастерскую? — отозвался Сун Юйлин, не отрываясь от управления автомобилем. — Я же говорил тебе, эскизы одежды, которые создаёт тот господин Цзи, исполнены свежих идей. Мой нюх на таланты никогда не подводит: с такими способностями этот господин непременно прославится в Шанхае. Пока он ещё не стал знаменитостью, стоит с ним познакомиться, а я ещё и похвалю тебя, возможно, он согласится взять тебя в ученицы.

Сун Юйэр, разумеется, горела любопытством. Шитьё одежды было её величайшей страстью, и помимо учёбы всё своё время она посвящала изучению фасонов и сочетаний.

Родители относились к этому снисходительно, полагая, что для девушки умение шить — дело хорошее. А вот её старший брат разглядел, что это не просто обычное увлечение, и поощрял её в свободное время подрабатывать ученицей в ателье.

Однако, как ни крути, Сун Юйэр чувствовала, что хочет не просто стать портнихой. Но кем именно — она и сама толком не знала.

Пока однажды Сун Юйлин, вернувшись домой, не рассказал, что их редакция готовит новый журнал, специализирующийся на публикации модных эскизов, а приглашённым художником стал владелец одного ателье.

Он также добавил, что этот владелец исключительно хорошо рисует модную одежду, и многие из созданных им моделей прежде никогда не встречались на рынке. Это мгновенно пробудило в девушке любопытство, а в душе её поднялась некая волна, которую, возможно, можно было назвать зарождением мечты.

Может быть, она хотела стать именно таким художником, который способен создавать новую одежду, публиковать эскизы в журналах и газетах и задавать тем самым моду.

— Но я ведь до сих пор не видела эскизов этого господина, — недовольно пробурчала Сун Юйэр.

Её старший брат был просто невыносим: с одной стороны, вовсю расхваливал талант господина Цзи, а с другой — заявлял, что это редакционная тайна, и отказывался показать ей те модные эскизы, настаивая, чтобы она ждала выхода журнала. Это вызывало в ней нетерпение и досаду.

— К тому же, ты же сам сказал, что господин Цзи молод и красив, возможно, даже не женат. Если он действительно возьмёт меня в ученицы, не станут ли люди... не станут ли они сплетничать?

— Кто посмеет сплетничать о тебе? — фыркнул Сун Юйлин, подняв руку и сжав кулак. — Не забывай, чем занимается твой брат! Кто осмелится болтать языком, я выкопаю всю грязь о его предках до восемнадцатого колена и опубликую в газете, чтобы он узнал, сколь страшна людская молва!

— Не зря говорят, что газетные редакторы страшно вредят своей карме, вот ведь злодей...

Пробормотав это, Сун Юйэр не смогла сдержать лёгкий смешок, и напряжение, вызванное предстоящим посещением незнакомого собрания, немного ослабло.

Адрес «Баоцзяньлу, дом 6», который дал Ло Минсюань, оказалось не так-то просто найти по сравнению с теми магазинами, что выходят прямо на улицу. Однако красный баннер, установленный на перекрёстке, был крайне примечателен.

Сун Юйлин, управляя автомобилем, ещё издали заметил на баннере иероглифы «Салон моды „Шицзи“» и, постепенно сбавив скорость, припарковал машину у обочины.

Выйдя из авто, они увидели, что на газоне у пологого склона уже стояли две машины. Одна из них принадлежала Ло Минсюаню, Сун Юйлин её узнал. Обратившись к сестре, нёсшей подарок, он сказал:

— Похоже, все уже здесь. Судя по указателю, надо подниматься по этим ступеням.

Сун Юйэр повернула голову к деревянной табличке, воткнутой рядом со ступенями, и тихо прочла: «Индивидуальный пошив мужских костюмов, длинных чанпао, женских ципао, вечерних платьев, платьев и прочего. Для каждого — уникальный эскиз, эксклюзивный дизайн, персональный пошив на заказ...»

— Какая занятная реклама, — Сун Юйлин, указывая на баннер, рассмеялся, — ещё и подарок дарят за заказ в первый месяц. Даже мне, случайному прохожему, захотелось заказать у него новую одежду.

Едва он это произнёс, как к стоянке подкатил рикша и остановился рядом с их автомобилем. Две молодые женщины, взявшись под руки, вышли из экипажа и также задержались у баннера.

Одна из них была стройной, с изящными чертами лица, на ней было облегающее ципао чайно-коричневого цвета со светло-сиреневым принтом, брови тонко выведены в длинные дуги, вся её осанка дышала классической, утончённой благородностью.

Другая, чуть более миниатюрного сложения, была в длинном ципао нежно-жёлтого цвета со светло-сиреневым кантом, лицо округлое, с красивыми миндалевидными глазами, выглядела почти подростком.

Ими были договорившиеся встретиться здесь Ши Сюаньмань и Фан Бижун.

Надеть на эту встречу ципао, сшитые Цзи Цинчжоу, было для них знаком уважения к этому господину портному.

Сун Юйэр уже было собралась идти за братом вверх по ступеням, но, обернувшись и увидев ципао на этих двух девушках, буквально застыла, заворожённая.

«Какая красота...» — невольно восхитилась она про себя.

И изысканный, словно со старинной картины, узор из цветков мелии на одном наряде, и очаровательное сочетание нежно-жёлтого с сиреневым на другом — всё вызывало в ней искреннее восхищение и любовь.

Разумеется, и сами обладательницы этих прекрасных нарядов были каждая по-своему прекрасны, и стиль их платьев идеально гармонировал с их индивидуальностью.

— Вы тоже пришли посмотреть мастерскую господина Цзи? — Ши Сюаньмань, заметив, что девушка держит в руках подарок, а цветовая гамма её ципао тоже довольно яркая, предположила, что те, возможно, как и они сами, являются приглашёнными господином Цзи постоянными клиентками, и первая завела разговор.

— Именно так, — ответил за свою застенчивую сестру Сун Юйлин, с дружелюбной улыбкой спросив: — Вы, должно быть, давние заказчицы господина Цзи?

— Да, — подтвердила Ши Сюаньмань.

— Замечательно! Меня зовут Сун Юйлин, а это моя сестра Сун Юйэр. Она скромная, прошу вас, будьте к ней повежливее.

Сун Юйлин давно заметил, что у его сестры вновь проявилась старая болезнь: ей понравилась одежда на незнакомках, но стыдно спросить, в какой мастерской её сшили. Поэтому он сам взял на себя инициативу, чтобы помочь сестре завязать общение.

— Конечно, — без колебаний согласилась Ши Сюаньмань, встретившись взглядом с девушкой, у которой слегка покраснели уши, и очень дружелюбно ей улыбнулась.

В тот же миг щёки Сун Юйэр залил яркий румянец.

— На улице солнце палит нещадно, прошу, пройдёмте вместе внутрь, — Сун Юйлин сделал жест «прошу», после чего первым ступил на каменные ступени, чтобы его сестра могла пообщаться с двумя девушками своего возраста и получше с ними познакомиться.

Увидев это, Ши Сюаньмань взяла под руку Фан Бижун и подошла к Сун Юйэр, представилась ей, после чего все трое, следуя за ушедшим вперёд Сун Юйлином, завязали непринуждённую беседу.

— Сестра Сун, это платье на вас тоже сшито у господина Цзи? — спросила Ши Сюаньмань, выражая своё любопытство.

— Нет, я сшила его сама, — сначала коротко ответила Сун Юйэр. Затем она уловила скрытый смысл в её словах и, загоревшись, спросила: — Разве ваши ципао сделаны господином Цзи?

— Да, — кивнула Ши Сюаньмань, обменявшись с подругой понимающей улыбкой, и в её рассказе невольно послышались нотки рекламы: — Кроме этого, у него же я заказывала ещё два наряда: один — европейское платье, другое — платье, похожее на ципао, изумрудно-зелёное, невероятно модное и красивое. Завтра как раз собираюсь надеть его на прогулку...

Поднявшись по ступеням, они увидели чёрные кованые решётки с узором. За оградой раскинулся изящный садик с пышной зеленью и цветами, а среди этой буйной зелени стоял красивый белый особнячок в европейском стиле.

Поскольку это была публичная модная мастерская, железные ворота во двор были распахнуты, а у входа тоже стояла деревянная табличка, на которой чёрной краской была нарисована стрелка и написано слово «Шицзи» на китайском, английском и французском языках, указывая путь в мастерскую.

«Внешний вид этого дома весьма изыскан, сразу видно, что построен недавно, он куда опрятнее и утончённее того здания, что я раньше нашла для господина Цзи в аренду...» — подумала про себя Ши Сюаньмань.

Пройдя по садовой дорожке, выложенной розоватой плиткой, и только ступив на ступеньки у входной двери, они услышали весёлый смех, доносящийся из распахнутой двери.

Хотя дверь и была открыта, Сун Юйлин из вежливости постучал.

Три девушки спокойно ждали, когда выйдет хозяин, как вдруг Фан Бижун хлопнула Ши Сюаньмань по руке и тихо воскликнула:

— Смотри туда, какие прекрасные цветы!

Услышав это, все, включая Сун Юйлина, одновременно обратили взгляды в указанном направлении, и затем все три девушки и молодой человек невольно ахнули.

Там, в конце левого коридора, арочный проём наполовину скрывался в тени, наполовину купался в солнечном свете, он был и дверью, и словно рамкой для картины, обрамляя стену двора, с которой подобно водопаду ниспадала и пышно цвела лавина синих цветов.

— Да это же ланьхуадань¹, слышал, что вид завезённый, встречается довольно редко… — Сун Юйлин, немного разбиравшийся в растениях, произнёс: — Глоток прохлады в разгар летнего зноя, какой удачный пейзаж создан.

Примечание 1: Голубой свинец, плюмбаго (лат. Plumbago auriculata). Декоративное вьющееся растение с нежно-голубыми цветами.

— Господин Сун, не зря же вы редактор газеты, действительно эрудированны, — Цзи Цинчжоу, только подошедший встретить гостей, услышав слова Сун Юйлина, сделал ему комплимент.

Услышав голос, все обернулись и, увидев перед собой элегантного и статного юношу в безупречном светло-голубом шанхайском чанпао, на мгновение застыли, слегка опешив.

— Ха-ха, виноват, немного покрасовался знанием... — рассмеявшись, Сун Юйлин смутился от такого комплимента и поспешил сменить тему: — Встретил этих двух барышень у перекрёстка, вот и зашли вместе. А, да, это моя сестра, Сун Юйэр, вы, кажется, ещё не знакомы?

Цзи Цинчжоу кивнул и улыбнулся двум постоянным клиенткам в знак приветствия, а когда его взгляд упал на девушку позади Сун Юйлина, он слегка и удивлённо приподнял бровь.

— Э-э... вы?.. — Сун Юйэр тоже, судя по всему, нашла его лицо знакомым, но сегодняшний наряд и облик мужчины разительно отличались от того, что она видела при первой встрече, и она не решалась утверждать наверняка.

— Не узнаёте? Шёлковая лавка, мы там встречались.

— ...Так это действительно вы, я вспомнила.

Сун Юйлин, наблюдая эту сцену, с подозрением протянул:

— М-м? В чём дело, вы знакомы?

— Виделись однажды, тогда она выбирала ткань, вот и перекинулись парой слов. Прошу, проходите, поболтаем внутри.

Легко и непринуждённо объяснив, Цзи Цинчжоу провёл гостей через прихожую. Справа за двустворчатой белой дверью располагалась приёмная для клиентов.

В гостиной со светлым деревянным полом было светло, под потолком медный потолочный вентилятор быстро вращался, посылая прохладный ветерок, от которого по обе стороны окон колыхались и трепетали бежевые тюлевые занавеси.

Из приглашённых гостей группа Сун Юйлина прибыла позже всех.

Первыми приехали Цзи Цинчжоу с компанией, а менее чем через десять минут следом за ними появился друг Цзе Юаня, адвокат Цзян Сюэхун.

Все немного прибрались и подготовились: заварили горячий чай, купили целый кофейник кофе, расставили привезённые из дома или купленные в ближайших закусочных сладости и готовые блюда.

Учитывая, что на всех гостей диванов могло не хватить, они специально спустили из гостиной на втором этаже «стол-бабочку»² и четыре подходящих к нему стула.

Примечание 2: Стол особой формы, обычно складной, с откидными боковыми столешницами, которые в поднятом положении напоминают крылья бабочки.

Это решение оказалось весьма мудрым, и сейчас, войдя, три девушки, бросив взгляд на зону диванов, занятую мужской компанией, по молчаливому согласию уселись у того самого стола-бабочки у окна.

— Барышни, угощайтесь, не стесняйтесь! — Ло Минсюань, хотя никого из них и не знал, не преминул с присущей ему общительностью угостить их.

В течение десяти секунд после того, как Сун Юйэр села, она быстро окинула взглядом обстановку во всей комнате и присутствующих гостей.

Помимо изящной обстановки и особенно яркого освещения, в этой комнате, в общем-то, не было ничего особенного.

На плетёной из жёлтой джута ковровой дорожке стояли коричневые кожаные диваны и деревянный журнальный столик. У стены рядом с дверью был размещён набор комодов разной высоты, на которых стояли ваза с композицией из голубого свинца, несколько книг и декоративные картины.

Выглядело всё примерно так же, как гостиная в обычном европейском доме. Единственное, что хоть как-то связано с одеждой — это несколько манекенов в углу у восточного окна.

«Выглядит вполне обычно», — подумала Сун Юйэр, испытывая лёгкое разочарование.

Что касается мужчин, сидевших на диванах, то, кроме коллег её брата — господина Юаня и господина Цю, — остальных она не знала вовсе.

Бросив беглый взгляд, она выделила того господина, что отличался особенно громким голосом и смуглой кожей, а также того, что сидел в кресле с повязкой на глазах.

Он казался полной противоположностью «шумному» господину: кожа очень светлая, черты лица красивые, и вёл он себя очень тихо.

С тех пор как она вошла, он не проронил ни слова, не шевельнулся, просто сидел, откинувшись на спинку, совершенно безучастный ко всему происходящему вокруг, так что можно было усомниться, не спит ли он.

Однако, очевидно, нет, потому что в тот самый момент, когда у неё мелькнула эта мысль, господин Цзи подошёл к мужчине с повязкой, сунул ему в руку зимнюю финиковую сливу³.

Примечание 3: 冬枣 (dōngzǎo) — зимняя финиковая слива, зимний мармеладный плод (Ziziphus jujuba var. inermis). Сорт финика (унаби), созревающий поздней осенью или в начале зимы, известный своей хрустящей текстурой и сладким вкусом.

И тот, словно мог видеть, с необычайным спокойствием и невозмутимостью принял сливу, поднёс ко рту и откусил с хрустом.

«Странно... Их отношения...» — интуитивно подумала Сун Юйэр, но не могла понять, в чём именно заключалась эта странность.

— Кстати, брат Цзи, я чуть не забыл! — Сун Юйлин уже собирался занять место рядом с коллегой, как вдруг вспомнил про привезённый подарок и специально подошёл, чтобы взять коробку, которую Сун Юйэр поставила на стол. Затем он прямо на месте развязал ленту, открыл крышку и, повернув подарок лицом к Цзи Цинчжоу, объявил: — Тебе на открытие! Желаю, чтобы финансовые потоки текли полной рекой, а дела шли как на попутном ветру!

Цзи Цинчжоу, взглянув, сразу понял, почему тот стал распаковывать его прямо сейчас.

Он подарил не что иное, как деревянную резную статуэтку Воинственного Бога Богатства из золотистого наньму!⁴

Примечание 4: 武财神 (Wǔ Cáishén) — Воинственный Бог Богатства. В китайской мифологии и народных верованиях существует несколько богов богатства. «Воинственный» (武) обычно относится либо к Гуань Юю (деифицированному генералу эпохи Троецарствия), либо к Чжао Гунмину (одному из богов, часто изображаемому с чёрным лицом и железной палицей). Статуэтка такого божества — традиционный подарок на открытие бизнеса, призванный приносить процветание и защищать от недоброжелателей.

金丝楠木 (jīnsī nánmù) — золотистый наньму. Ценная порода древесины (родственник камфорного дерева, Phoebe zhennan), известная своей красивой текстурой с золотистым отливом, устойчивостью к гниению и приятным ароматом.

Цзи Цинчжоу слегка ахнул и поспешил с почтением извлечь из коробки эту величественную и внушительную статую божества, благодаря:

— Благодарю господина Суна за столь щедрый дар! Но... куда же его теперь поставить?

Он с фигуркой в руках обвёл взглядом комнату, но так и не нашёл подходящего места.

— Позволь сказать, брат Сун, ты и вправду мастер на все руки! Утром я спрашивал, не стоит ли подготовить подарок, ты ответил, что не нужно, а сам тайком преподнёс такой ценный дар! Теперь мы, пришедшие с пустыми руками, выглядим так, словно явились поживиться за чужой счёт.

Юань Шаохуай, видя эту сцену, не удержался и, указывая на него, сделал несколько шутливых упрёков.

— Поживиться за чужой счёт — это вы, меня в это число не включайте, я ведь тоже приготовил большой подарок! —  Ло Минсюань поспешил отмежеваться и добавил, обращаясь уже к Цзи Цинчжоу: — Правда, с моим подарком в пути случились некоторые затруднения, он ещё не доставлен. Как только привезут, я сразу принесу его тебе.

Проговорив это, он протянул руку и взял у Цзи Цинчжоу статую Бога Богатства, затем кивнул подбородком в сторону двери:

— Воинственного Бога Богатства нужно ставить прямо напротив входа, чтобы его взгляд был устремлён за дверь — тогда он отвратит мелочных и коварных людей, рассеет злую энергию и привлечёт богатство. Давай, я найду подходящее место!

— Несмотря на юный возраст, наш сяо Ло многого на свете знает, — Сун Юйлин уже хотел помочь найти место для божества, но, увидев, что Ло Минсюань взял это на себя, присел отдохнуть на диван.

— Всё-таки он наследник «Тайминсян», — с лёгкой иронией произнёс Цзян Сюэхун, держа в руках чашку чая.

Поскольку в прихожей прямо напротив двери не было подходящей тумбы или столика, Цзи Цинчжоу передвинул комод от стены у западной стороны к углу лестницы.

Затем убрал стоявшую на нём вазу с розами и поместил статую божества в центр — так место стало подходящим.

— Бог-то Богатства внушительный, это да, но, знаешь, выглядит он совсем не в стиле отделки твоего дома! — Ло Минсюань отступил на пару шагов, размышляя вслух.

— Тсс, не проявляй неуважения к Богу Богатства, — пожурил его Цзи Цинчжоу, а затем с полной серьёзностью заявил: — Я и сам давно думал: планировка и обстановка в этом доме хороши, вот только всё это белое — не слишком благоприятно с точки зрения фэншуй. Как раз и нужно пригласить могущественного Бога Богатства, чтобы он защитил это место.

— Если ты так говоришь... в этом есть своя логика, — Ло Минсюань внутренне был не совсем согласен, но всё же нехотя с ним поддакнул.

Вернувшись в гостиную, они увидели, что три дамы уже вовсю беседуют.

Цзи Цинчжоу поставил на стол-бабочку между ними кувшин с цветочным чаем и, увидев на Ши Сюаньмань свой ципао из сучжоуского шёлка, вспомнил о прошлом визите к ней домой, чтобы доставить одежду, и спросил между делом:

— Когда собираетесь в Ханчжоу?

Ши Сюаньмань не ожидала, что он запомнил это, и с улыбкой ответила:

— Отправляемся завтра, всей семьёй, на три дня.

— Трёх дней хватит?

— Хватит. Сядем на шанхайско-ханчжоуский экспресс, всего три с половиной часа в пути.

— Прекрасно! Желаю вам приятного путешествия!

Цзи Цинчжоу изначально хотел спросить, когда у неё пройдут пробы на главную роль в кино, но, учитывая, что здесь много людей, не стал поднимать эту тему.

Заметив, что три дамы несколько скованны и лишь пьют чай, не притрагиваясь к угощениям, Цзи Цинчжоу уже собрался перенести часть сладостей и фруктов с журнального столика к ним, как вдруг Сун Юйлин громко попросил:

— Брат Цзи, не мог бы ты показать моей сестре твою мастерскую? Она этим больше всего увлекается, ради этого и пришла.

— Конечно, — Цзи Цинчжоу заранее предполагал, что кто-то захочет осмотреть мастерскую, и уже накрыл белой тканью два костюма, находившиеся в работе. Услышав просьбу, он обратился к трём девушкам: — Те, кто пришёл раньше, уже поднимались смотреть. Вы тоже хотите посмотреть?

— Конечно, — тут же откликнулась Ши Сюаньмань, ей самой было очень любопытно увидеть эту самую «модную мастерскую».

Фан Бижун также кивнула в знак согласия, а Сун Юйэр и вовсе не могла дождаться.

Затем Цзи Цинчжоу в одиночку повёл трёх девушек из гостиной по деревянной лестнице на второй этаж.

Сначала он открыл дверь в комнату в северо-восточном углу и пояснил:

— Это мой кабинет. Пока здесь пустовато, почти ничего нет.

По сравнению с гостиной внизу этот кабинет был меньше по площади. Напротив двери находилось большое окно с белыми жалюзи.

В северо-восточном углу — два арочных окна, украшенных волнистыми кружевными занавесями, у оконного проёма стояли «стол-бабочка» и стул со спинкой.

У северной и западной стен комнаты вдоль них были расставлены высокие книжные шкафы, на полу лежала плетёная из жёлтого джута ковровая дорожка, также здесь стояло очень уютное на вид кресло-качалка.

— Не такая уж и пустая, очень опрятная, разве нет? — заглянув внутрь, оценила Ши Сюаньмань.

— Да, очень даже симпатичная, — Фан Бижун тоже присоединилась к похвалам.

— Это потому что я только что переехал сюда с мастерской. Придёте через некоторое время — наверняка будет полный беспорядок, — с этими словами Цзи Цинчжоу подошёл в сторону и открыл дверь в комнату на юго-восточной стороне: — Это гостиная, она же примерочная. Внутри есть французское окно, которое можно открыть и выйти на балкон, а с балкона можно спуститься прямо в сад, конструкция очень удобная. В будущем, так как вы, сестра Ши, живёте неподалёку, приходить на примерку будет очень удобно. Там, по диагонали, — кладовая, там полный хаос, туда не будем заходить. А здесь — мастерская, или, можно назвать, портновская.

Когда Цзи Цинчжоу открыл дверь в западной части второго этажа, перед глазами трёх девушек предстала просторная, но заполненная множеством столов, стульев и инструментов комната.

Одна сторона комнаты в послеполуденное время была залита косыми солнечными лучами. У окна стояли в ряд пять манекенов, на двух из них, судя по всему, была надета одежда, накрытая белой тканью.

Напротив двери, у окна с мелкой расстекловкой, стоял очень широкий стол для глажки, рядом с которым был установлен новый электрический утюг.

Рядом со столом для глажки располагался ещё более широкий раскройный стол. Поверхность явно была прибрана, но на ней всё ещё лежали лоскуты ткани и выкройки.

Справа от двери, вдоль стены, стоял массивный деревянный комод. Его столешница была застелена кружевной скатертью: на одном конце стояла небольшая стеклянная ваза с двумя белыми розами, срезанными в саду, на другом — плетёная бамбуковая корзинка с различными ручными швейными инструментами и фарфоровая подставка для карандашей с чертёжными принадлежностями.

И, разумеется, раз это портновская, швейная машинка была совершенно необходима.

Она стояла у западной стены, недалеко от манекенов. Работая за ней, можно было, подняв голову, любоваться видом из окна, и при этом она находилась как раз вне зоны прямых солнечных лучей.

— Какое хорошее освещение, — Ши Сюаньмань, входя в комнату для осмотра, радостно произнесла. — По сравнению с вашей прежней маленькой лавкой, здесь гораздо просторнее, и кажется, что одежда, создаваемая здесь, будет ещё изящнее. Я искренне рада за вас.

Очевидно, она и Фан Бижун осматривали мастерскую с точки зрения клиенток, посещающих место, где, возможно, когда-нибудь родится их будущий наряд.

А вот Сун Юйэр была иной. Она посмотрела на манекены у окна, потрогала ровную и плотную столешницу для глажки, и в груди её вскипели, заволновались чувства, множество мыслей хлынуло потоком, в конце концов сконцентрировавшись в одну-единственную: «Вот бы эта мастерская была моей...»

Нет, возможно, она и вправду могла бы здесь работать.

Нужно обязательно позже спросить господина Цзи, не берёт ли он учеников!

http://bllate.org/book/14313/1339882