Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 48. Наряды для торжества

Вернувшись из резиденции Лу, Цзи Цинчжоу сначала зашёл в спальню, сложил сегодняшний доход в верхний ящик тумбочки слева от кровати, аккуратно уложив деньги вместе с предыдущей выручкой от магазина, пересчитал в последний раз и убедился, что там ровно сто девяносто юаней.

Затем он открыл нижний ящик. Здесь лежали карманные деньги, данные Шэнь Наньци, и, как и ожидалось, оставалось ещё тридцать два серебряных юаня.

Он взял два и положил в сумку вместе с оставшимися медными монетами на мелкие расходы, после чего закрыл ящик, снял сумку и по привычке взглянул на время. Увидев, что до обеда ещё есть время, он машинально направился к двери, собираясь спуститься вниз в мастерскую, чтобы найти какую-нибудь работу.

Дойдя до лестницы, он внезапно замер.

Нет, договорились отдыхать три дня — значит, три дня. К работе с иголкой и нитками нельзя прикасаться ни на йоту.

Иначе стоит только начать, и уже не остановишься!

«Нужно держаться твёрже», — подумал про себя Цзи Цинчжоу, свернул в сторону и, пройдя прямо по коридору, вошёл в кабинет Цзе Юаня.

Пройдя через сумрачную маленькую гостиную, он открыл дверь во внутреннюю комнату, и голос Хуан Юшу, читающего вслух, смешался с нежными струнными звуками, доносящимися из патефона.

В дождливый день свет был тусклым, возле книжного шкафа горела небольшая настенная лампа под абажуром в форме зонта, жёлтый свет озарял угол комнаты.

Цзи Цинчжоу взглянул на Цзе Юаня, который, неподвижно развалясь в кресле-качалке, казалось, дремал, затем подошёл и сел на стул с другой стороны письменного стола. Повернув голову, он кивнул в знак приветствия Хуан Юшу и вдруг заметил, что книга в руках у того показалась знакомой.

Присмотревшись внимательнее, он узнал ту самую «Историю экономики», что раньше лежала на комоде в спальне.

Вскоре после того, как он переместился в этот мир, когда он читал Цзе Юаню перед сном сказки, то специально брал её в руки и рассматривал обложку.

— Ого, до таких книг уже добрались? Неужели правда собрался сменить профессию и заняться торговлей? — подшутил он, и, чувствуя духоту и сырость, расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке.

Раз Цзе Юань слушал чтение, значит, он не спал, более того, ещё когда Цзи Цинчжоу вернулся и проходил по коридору в спальню, он уже уловил его лёгкие шаги.

Просто не ожидал, что тот ещё заглянет в кабинет...

Услышав слова, Цзе Юань прямо ответил:

— А-Ю просто взял наугад.

— Наугад взял книгу, что стояла на комоде в спальне для декора? Как думаешь, я поверю?

Тем временем Хуан Юшу уже незаметно прекратил чтение, понимая, что они наверняка собираются немного поспорить.

Цзе Юань сменил тему:

— Не пойдёшь шить одежду?

— Отдыхаю три дня, пока не работаю, — лениво проговорил Цзи Цинчжоу, взял со стола газету и начал бегло её листать, обнаружив, что взял англоязычную газету «Ньюс лидер». Вспомнив, что, кажется, он давно не читал Цзе Юаню вслух, и, как нанятый талисман, не слишком профессионально выполнял свои обязанности, он спросил: — Может, прервём учебный процесс, почитаю тебе газету, устроим небольшой перерыв?

Выражение лица Цзе Юаня оставалось бесстрастным. Вид у него был такой, словно он совсем не ждал этого, когда он постучал по подлокотнику кресла, давая знак Хуан Юшу, что тот может отдохнуть.

Хуан Юшу, увидев это, всё понял, начал перелистывать страницы книги в поисках закладки, оставленной там, где он начал читать.

Однако закладка ещё не нашлась, а вот жёлто-белый предмет медленно и плавно выпал оттуда.

— Эй, закладка упала, — как раз заметив это, Цзи Цинчжоу предупредил его.

Но Хуан Юшу тут же достал из задней части книги другую закладку, а что касается той штуки на полу — не то круглая, не то квадратная, с неровным окрасом и дыркой посередине... Подняв её и рассмотрев, он действительно не мог понять, что это такое.

Цзи Цинчжоу же, уставившись на эту штуковину, смутно припомнил что-то, многозначительно взглянул на Цзе Юаня и поманил А-Ю:

— Дай-ка сюда, посмотрю.

Цзе Юань ещё не понимал, что произошло, лишь услышал, что упала закладка, и подумал, что это какая-то особенная закладка, которую Цзи Цинчжоу хочет рассмотреть поближе, и не придал этому значения.

Однако вскоре он услышал, как молодой человек тихо рассмеялся и с насмешкой в голосе спросил:

— Цзе Юань-Юань, тот лимитированный весенний аксессуар, что я тебе подарил, — жасминовый браслет, — куда ты его дел?

Шум крови грохотом отозвался в ушах, лицо Цзе Юаня по-прежнему оставалось невозмутимым, но уши мгновенно залились краской.

— М-м? Не нашлось мусорной корзины, вот и засунул в книгу, — стараясь сохранять спокойствие, ответил он, в то время как пальцы втайне впились в изогнутый подлокотник кресла-качалки.

На самом деле ему в тот момент просто было жаль выбрасывать браслет, вот он и взял в спальне толстую книгу и засунул туда, даже не зная точно, какую именно книгу взял.

Если рассуждать здраво, вроде бы ничего особенного, но он почему-то чувствовал неловкость, говоря об этом.

— Не может быть, разве бумагу после туалета ты тоже не выбрасываешь? — Цзи Цинчжоу подцепил лежавшего на краю стола «Шерлока Холмса» и вложил туда уже превратившийся в гербарий жасминовый браслет. Легко цокнул языком: — Эх-х, у нас ведь были просто чистые супружеские отношения, а ты так поступаешь — мне теперь трудно не загордиться.

Цзе Юань молчал добрых десяток секунд, прежде чем мысли немного прояснились, и он с невозмутимым и серьёзным видом заявил:

— Сохранять подарки от других — это основа этикета.

— А, — Цзи Цинчжоу с трудом сдержал готовый вырваться смех, — видимо, это я невежа, мерю своей мелкой меркой твои благородные помыслы.

— М-м, — сделал вид, что это его не касается, Цзе Юань, чьи уши по-прежнему были красными, холодно поторопил: — Читай газету.

— Ладно, ладно...

Цзи Цинчжоу всё же не удалось сдержаться, и он рассмеялся, тихо покачал головой, взял газету и начал читать.

***

В дни отдыха дома, когда Цзи Цинчжоу было нечем заняться, он либо рисовал эскизы, либо вязал.

Согласно требованиям заказа от редакции, для первого выпуска иллюстрированного журнала требовалось шесть моделей женской одежды и две — мужской, причём среди женских обязательно должны были быть два новых варианта ципао.

Ципао он рисовал в последнее время так много, что уже делал это с лёгкостью, однако, поскольку рынок расширялся, а шанхайские портные постоянно совершенствовались и внедряли новшества, ему тоже приходилось придумывать больше свежих идей.

Но, так или иначе, работа над дизайнерскими эскизами в беззаботные дни отпуска была довольно лёгкой — восемь рисунков, которые он обещал сдать к середине месяца, были наполовину готовы всего за несколько дней.

А вязаный жакет, который он обещал Шэнь Наньци и потихоньку, урывками, вязал больше месяца, уже в основном был готов; потратив на завершающие штрихи больше времени в эти дни, он наконец-то закончил работу.

Только вот в такую погоду его точно не наденешь — когда он подарит его Шэнь Наньци, она сможет лишь пока отложить его и надеть только осенью.

Мгновенно пролетели три дня отпуска, и Цзи Цинчжоу вернулся в магазин продолжать работу.

За несколько дней накопилось немало мелких заказов, с которыми Чжу Жэньцин не мог справиться, и Цзи Цинчжоу потратил день на выполнение этой небольшой работы. На следующее утро он сделал выкройку для китайского платья Ши Сюаньмань.

А после обеда он самовольно отлучился с работы.

Вернувшись в резиденцию Цзе, пообедав и отдохнув пару часов, он вместе с Цзе Юанем переоделся в вечерний костюм, готовясь отправиться на день рождения мисс Лу.

Это был первый с момента переселения Цзи Цинчжоу официальный вечерний приём, и костюм, который Шэнь Наньци заказывала для него в ателье «Юйсян», наконец-то пригодился.

Он специально выбрал из гардероба ещё ни разу не надевавшийся кремовый костюм. Жилет и пиджак были из одной ткани — чистой шерстяной ткани для смокингов, плотной и гладкой.

Завязав на воротнике рубашки с отложным воротником чёрный галстук-бабочку, Цзи Цинчжоу посмотрел в зеркало и невольно цокнул языком.

Слишком похоже...

Слишком похоже на ведущего свадеб... Кажется, сейчас можно взять микрофон, подняться на сцену и поздравить новобрачных.

Затем он решительно заменил бабочку на шёлковый галстук цвета шампанского, заправил его под жилет, и выглядеть стало, по крайней мере, нормальнее.

Многослойная одежда была довольно тяжёлой, воротник и ремень плотно облегали, и, конечно, было душно.

К счастью, хоть и был сезон дождей мэйюй, погода стояла прохладная, и надеть полный костюм было ещё терпимо.

Вечерний костюм для Цзе Юаня он тоже выбрал тот, который он никогда не надевал.

Чёрный фрак из прямой дандин-саржи¹ с атласными лацканами, с изящным кроем плечевой линии и чётко держащей форму воротником — когда он надел весь комплект, это выглядело, пожалуй, чересчур официально, словно он собирался на свадьбу, но нельзя было отрицать, что это было поистине элегантно, благородно и мужественно.

Примечание 1: Плотная шерстяная ткань саржевого переплетения высокого качества, часто использовавшаяся для пошива верхней одежды и костюмов в первой половине XX века.

Цзи Цинчжоу завязал ему галстук-бабочку, прикрепил брошь в форме солнца из металла и драгоценных камней, затем отступил на два шага, слегка кивнул и подшутил:

— Наш братец Бао такой красавец, сегодня вечером мне придётся за тобой приглядывать, а то из-за твоей слепоты ты не отличишь хороших людей от плохих, и какой-нибудь сомнительный тип сладкими речами тебя увлечёт за собой.

— Самый сомнительный разве не ты?

— Я? Моё происхождение твои домашние исследовали вдоль и поперёк, всё чисто, иначе как бы я попал в ваш дом? Не клевещи на хорошего человека.

Цзе Юань многозначительно фыркнул и больше не стал говорить.

— Ладно, ты уже переодет и причёсан, пусть А-Ю отведёт тебя вниз посидеть, а мне нужно проверить, собралась ли госпожа Шэнь.

Сказав это, Цзи Цинчжоу крикнул в сторону чайной рядом с гардеробной, позвав Хуана Юшу.

Затем он направился прямо по коридору в западное крыло второго этажа, в личную гостиную хозяйки дома.

Шэнь Наньци вернулась всего час назад, немного отдохнула дома минут и начала переодеваться и краситься.

В середине процесса она даже специально попросила тётушку Лян сходить в восточное крыло и поторопить Цзи Цинчжоу, чтобы тот, закончив с нарядом её сына, пришёл помочь ей с вечерним образом.

На самом деле, помогать было особенно не в чём — то платье с вышитыми белыми грушами Шэнь Наньци уже примеряла не менее трёх раз, поэтому и без помощи Цзи Цинчжоу надела его превосходно.

Всё, что мог сделать Цзи Цинчжоу, — это помочь выбрать подходящие серёжки и фасон туфель.

Что касается шляпы, то её она пока не надевала — ещё предстояла поездка на автомобиле, а в такой экстравагантной широкополой шляпе, украшенной шёлковыми грушами и лентами, можно было и в дверцу не протиснуться.

На этот день рождения из семьи Цзе, кроме стариков, детей и беременных, которые не планировали присутствовать, все остальные отправлялись на торжество вместе.

Пока Цзи Цинчжоу советовался с Шэнь Наньци, выбирая подходящие серёжки, Чжао Яньчжи сидела на диване, сияющими глазами глядя на свекровь, рядом с ней была маленькая девочка в платье кремово-голубого цвета.

— Ты уверен, что именно эти? Не будут ли слишком броскими? — Шэнь Наньци надела выбранные Цзи Цинчжоу серёжки и посмотрелась в зеркало.

В отражении её чёрные волосы были заплетены в три косы и низко уложены на затылке в виде бутона, без броских украшений, только на мочках ушей красовались серьги с изумрудами в обрамлении мелких бриллиантов.

Если бы она выбирала сама, возможно, надела бы простые жемчужные серёжки, однако с тех пор, как она увидела талант Цзи Цинчжоу в дизайне одежды, она полностью признала его авторитетом в этой сфере, даже до того, что спрашивала его мнение о том, высоко или низко уложить волосы.

— Да, сегодня вы идёте на вечерний приём, в выборе аксессуаров можете смело быть смелее, ночью нет ничего ослепительнее чистого белого цвета вашего платья. Когда зажгут свет, и платье, и серёжки будут сверкать, это создаст более гармоничный визуальный баланс, — Цзи Цинчжоу встретился с её взглядом в зеркале и добавил: — Но если бы вы надели это платье на обычную прогулку по магазинам, то изящные жемчужные серёжки лучше подошли бы в качестве акцента при солнечном свете.

Шэнь Наньци, выслушав его, тоже почувствовала, что с этими торжественными серьгами свежее и элегантное вечернее платье приобрело оттенок благородной роскоши, и с улыбкой приподняла уголки губ:

— Хорошо, тогда послушаюсь тебя.

В прекрасном настроении Шэнь Наньци надела перчатки, повернулась и увидела, что Цзе Линлун устроилась на диване, широко раскрыв глаза и глядя на неё, и спросила:

— Линлун, чего это ты на меня так смотришь?

Цзе Линлун расплылась в улыбке:

— Бабушка, вы сегодня такая красивая, платье как свадебное.

— О? А ты разве видела свадебные платья?

— На свадебной фотографии мамы с папой мама была в свадебном платье, — несмотря на юный возраст, Цзе Линлун знала уже немало, и тут же радостно добавила: — Свадебное платье красивое, я тоже хочу надеть свадебное платье.

Чжао Яньчжи, которая только что с некоторой долей зависти наблюдала за тем, как свекровь наряжается, услышав это, тут же прервала её:

— Линлун, нельзя болтать что попало.

Цзе Линлун от выговора съёжилась, глазки забегали, она выбрала цель — прислонившегося к креслу Цзи Цинчжоу, спрыгнула с дивана, подошла к нему и спросила:

— Дядюшка, а мне нельзя носить свадебное платье?

Цзи Цинчжоу присел на корточки и успокоил:

— В этом мама права, свадебное платье — это наряд невесты, тебе его пока носить нельзя, но красивых платьев, похожих на свадебное, довольно много. Когда в следующем году у Линлун будет день рождения, дядюшка подарит тебе костюм, хорошо?

— Ура! — Цзе Линлун сразу же просияла, обняла его за руку и сказала: — Я так люблю дядюшку.

— Вот ребёнок... — Шэнь Наньци беспомощно покачала головой, не стала ругать её за излишнюю фамильярность — в конце концов, такого талантливого, красивого, с характером и душевной теплотой молодого человека, как Цзи Цинчжоу, она и сама очень любила.

Закончив собираться, Цзи Цинчжоу вместе с Шэнь Наньци спустился вниз, к этому времени Цзе Цзяньшань с двумя сыновьями уже какое-то время ждали в большой гостиной.

Цзе Цзяньшань как раз от нечего делать бегло просматривал газету, услышав звук каблуков, машинально поднял взгляд.

В следующее мгновение он увидел, как его жена, держа в руках шляпу, в кремовых туфлях-лодочках, вся сияя, медленно идёт навстречу, и его взгляд замер.

Прошло несколько секунд, и только когда Шэнь Наньци приблизилась, он очнулся, отложил газету, встал и радостно произнёс:

— Это и есть то платье, которое сяо Цзи для тебя сделал? Чрезвычайно прекрасно, я подумал, словно небожительница сошла на землю.

Шэнь Наньци, услышав его прямолинейное описание, не смогла сдержать улыбку:

— И это ещё называешься образованным человеком, выражения такие затасканные.

— Уже несколько десятков лет, как перестал учиться, теперь я всего лишь коммерсант, если грубоват, могу лишь попросить у супруги прощения, — Цзе Цзяньшань потирая нос, усмехнулся. Затем, словно чтобы перевести внимание, он сменил тему и обратился с похвалой к Цзи Цинчжоу: — А сяо Цзи сегодня просто необычайно свеж и строен!

— Я тоже только что говорила, когда волосы зачёсаны назад, лицо становится ещё красивее, — Шэнь Наньци поддержала его, с нежностью глядя на Цзи Цинчжоу, сказала: — Носи почаще костюмы, они тебе так идут, прямо как настоящий молодой господин нашей семьи Цзе.

Цзи Цинчжоу взглянул на двух настоящих молодых господ семьи Цзе рядом и ответил:

— На самом деле я на два года старше Цзе Юйчуаня.

Цзе Юйчуань сделал вид, что жалуется:

— Эй, вот когда ты так принарядишься, выглядишь ещё моложе, а я, наоборот, кажусь лет на пять-шесть старше тебя.

— Потому-то лучше просто представлять Цинчжоу твоим двоюродным братом, так правдоподобнее, — добавила Шэнь Наньци.

В их обсуждении Цзе Юань из-за своей слепоты не принимал участия — не мог вставить ни единого слова.

Он сжал губы, в душе будто скребли когти, было и тревожно, и досадно, но ничего нельзя было поделать.

— Все в сборе? Тогда отправляемся, — сказав это, Цзе Юйчуань встал, похлопал брата по плечу: — Я поеду с родителями, Цинчжоу сядет с тобой в одну машину.

Цзе Юань кивнул и произнёс «хм», и когда Цзи Цинчжоу подошёл к нему и взял его под руку поверх рукава, он не колеблясь вынул руку и, наоборот, схватил ладонь стоящего рядом человека.

Почувствовав знакомое тепло, идущее сквозь пальцы, он ощутил, что в душе наконец стало спокойнее и уютнее.

— Даже на таком коротком пути нужно держаться за руки? — Цзи Цинчжоу, хоть уже давно привыкший держать его за руку и понимавший, что Цзе Юань из-за слепоты и неуверенности хочет сам контролировать положение своего поводыря, всё же в присутствии родителей немного стеснялся такой близости.

Цзе Юань без изменений в лице ответил:

— Так удобнее идти.

— А, тогда давай не спеша, только бы твои родители и брат не увидели, а то ещё подумают, что мы собрались сбежать, вот тогда будет беда.

— Осмотрительней в словах, — тихо предупредил Цзе Юань.

Услышав это, Цзи Цинчжоу не смог сдержать лёгкой усмешки:

— «Осмотрительность в словах» я принимаю, а вот «осмотрительность в действиях» лучше оставлю тебе.

http://bllate.org/book/14313/1329286