Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 32. Выискивание сокровища

На следующее утро, хотя на работу идти не требовалось, под влиянием биологических часов Цзи Цинчжоу и его спутник всё равно естественным образом проснулись около восьми.

Но хоть и проснулись, оба, согретые лучами утреннего солнца, проникающими в комнату, не испытывали ни малейшего желания вставать с постели.

В итоге один просто сел, прислонившись к изголовью, и принялся рисовать эскизы, а другой, повернувшись спиной к солнечному свету, лежал под одеялом и дремал под мерное шуршание карандаша по бумаге, доносящееся сбоку.

Цзе Юань иногда и сам удивлялся: он от природы не был соней, особенно после потери зрения — постоянные тяжёлые мысли часто мешали ему заснуть.

Но с тех пор как появился Цзи Цинчжоу, тот, сам не ведая, какой магией обладал, неизменно создавал вокруг себя островок спокойствия, где нервы Цзе Юаня невольно расслаблялись, а качество сна заметно улучшалось.

Как, например, сейчас: он пробыл в сознании недолго, слушая убаюкивающий шорох грифеля, и в мгновение ока снова погрузился в сон.

Так они оба и нежились в постели, тянули время, пока почти к девяти Цзи Цинчжоу не закончил первый эскиз вечернего платья для Лу Сюэин, и только тогда неспешно поднялся, чтобы одеться.

К этому времени Шэнь Наньци уже давно уехала на работу в школу, а что до Цзе Цзяньшаня, то поезд, на который он сел рано утром, наверное, уже почти добрался до Шанхая.

Когда они позавтракали, было уже около десяти, до поезда в час дня оставалось три часа.

Изначально в планах Цзи Цинчжоу, раз уж они оказались в Сучжоу, естественно, значилось сходить на улицу Гуаньцянь, попить чаю с закусками, а затем заглянуть на местный рынок тканей — не посетит ли его муза.

Но, как нетрудно было заметить, времени у него не хватало, поэтому такие занятия, как «прогуляться по Гуаньцянь» и «посидеть в чайной» пришлось отложить до следующего раза, а на сей раз ограничиться рынком тканей.

Как раз вскоре после того, как они поднялись, примчался Ло Минсюань со своим дорожным чемоданом, заявив, что возвращается в Шанхай вместе с ними.

Услышав, что Цзи Цинчжоу хочет пройтись по магазинам тканей, он, как местный житель, сразу же оживился и вызвался быть проводником. После чего отвёл Цзи Цинчжоу в «Тайминсян» — шёлковую лавку, принадлежавшую семье самого Ло Минсюаня.

В конце концов, эта лавка была ближайшей к ним и самой крупной, располагалась она на улице Сичжунши, менее чем в ста метрах от книжной лавки «Госюэ».

— Теперь я понимаю, как вы с Цю Вэньсинем и Ло Минсюанем стали друзьями детства, — когда до дверей шёлковой лавки оставалось метров пятнадцать, Цзи Цинчжоу, взглянув на висящую над входом вывеску с золотыми иероглифами на красном фоне, невольно дёрнул Цзе Юаня за рукав, повернулся к нему и сказал вполголоса: — Жили так близко, трое мальчишек одного возраста просто не могли не подружиться.

Тем более что среди них был Ло Минсюань, этот супер-невероятно общительный человек, выступавший в роли связующего звена.

Услышав, что Ло Минсюань вызвался быть проводником, Цзе Юань сразу понял, что целью непременно окажется «Тайминсян».

До этого места было всего сто шагов, и он изначально не хотел идти, но Цзи Цинчжоу под предлогом того, что после еды они ещё не прогуливались, насильно вытащил его, поэтому настроение у него было не самое радужное.

Услышав слова Цзи Цинчжоу, он холодно ответил:

— Родовое имение семьи Цзе находится в восточной части Таохуау, а семьи Ло — в западной.

Смысл его слов заключался в том, что раньше они жили не так уж близко.

— Ага, — без особого интереса отозвался Цзи Цинчжоу, подумав про себя: «Ну и что? От Таохуау до Сичжунши ведь всего километр-другой».

Пока они обменивались репликами, Ло Минсюань уже вбежал в свою лавку, поздоровался с управляющим, принёс стул и поставил его у входа, в месте, куда не попадало солнце, чтобы Цзе Юань, едва переступив порог, мог сразу присесть и отдохнуть.

Хотя Цзи Цинчжоу и не испытывал особого трепета перед «Тайминсян», но, переступив порог магазина и увидев в просторном зале стеллажи, ломящиеся от ослепительно ярких, разноцветных шёлков и парчи, у него тут же загорелись глаза, и настроение сразу взлетело.

Он усадил Цзе Юаня на стул у входа, попросил управляющего присмотреть за ним, а затем в сопровождении Ло Минсюаня, который всё пояснял и рассказывал, прошёл за прилавок и стал вблизи разглядывать и выбирать ткани.

«Тайминсян» и впрямь оправдывал звание одной из лучших шёлковых лавок Сучжоу. По сравнению с шанхайским филиалом, в этом магазине ассортимент был явно полнее, цвета богаче, узоры разнообразнее.

Цзи Цинчжоу просто глаза разбегались от развешанных рулонов атласа, газа, шёлка и парчи. Будь его кошелёк потолще, он бы, право, срезал по несколько метров образцов всех приглянувшихся тканей и унёс с собой.

Однако, как ни крути, спустя несколько минут обхода Цзи Цинчжоу ещё не нашёл ткань, которая пришлась бы ему по душе особенно сильно.

Шёлк в этой лавке хоть и был великолепен, но цвета и узоры в конечном счёте оставались довольно традиционными и консервативными.

Не то чтобы такая ткань была плоха, но уж точно не могла пробудить в нём творческое вдохновение.

Однако, когда он зашёл в специальную зону для отбора товара для важных гостей, расположенную в восточной части магазина, его взгляд тут же привлёк рулон белого шёлкового газа, висевший на горизонтальной стойке.

Сам по себе этот простой газ был ничем не примечателен, но Цзи Цинчжоу приметила свободно рассыпанная по лёгкой, тонкой ткани вышивка в виде цветов груши.

Мелкие белые цветочки и светло-зелёные листочки, то тут, то там, казалось бы, беспорядочно, но в то же время продуманно украшали поверхность полупрозрачного газа, добавляя этой ничем не выделявшейся ткани долю живости и основательности, а также делая её ещё более свежей, изящной и утончённой.

Увидев этот рулон ткани, он моментально представил себе утренние сад и газон, окутанные лучами весеннего солнца.

— Это всё ручная вышивка? — Цзи Цинчжоу взял ткань и стал внимательно разглядывать узор.

Строчки шли по диагонали, были тонкими, ровными, плотными и гладкими, с обеих сторон создавая одинаковый атласный эффект, а при естественном свете отливали мягким блеском. Похоже, это была сучжоуская вышивка.

— Конечно, ручная! — Ло Минсюань говорил с видом человека, изрекающего очевидную истину. — Лет пять назад моя матушка купила какую-то вышивальную машину, но то, что она выдавала, и вышивкой-то назвать было нельзя, просто безобразие, смотреть невозможно.

Цзи Цинчжоу кивнул, несколько секунд раздумывая, поглаживая вышитый шёлковый газ, а затем повернулся к управляющему и спросил, сколько он стоит.

Он понял, что нашёл основную ткань для того вечернего платья Шэнь Наньци.

Управляющий всё время следил за ними, услышав вопрос, он быстрыми шажками подбежал, взглянул на ткань, на которую указывал Цзи Цинчжоу, и с мягкой улыбкой ответил:

— Господин, эта ткань продаётся целыми кусками. Если его разрезать, неминуемо повредишь вышивку на нём.

— А какой размер у этого куска?

— Длина примерно два чжана, ширина — два с половиной чи. Если возьмёте, то отдам за восемь серебряных юаней, включая упаковку.

— Восемь юаней? — Цзи Цинчжоу опешил.

Ширина почти в девяносто сантиметров, семь метров ручного вышитого шёлкового газа — и всего за восемь юаней!

Это получалось примерно сорок центов за чи, даже дешевле, чем цена на сучжоуский газ, которую ему называл Ло Минсюань при заказе!

Цзи Цинчжоу был попросту ошеломлён такой ценой и тут же заявил:

— Беру.

Поскольку двумя днями ранее он получил от Шэнь Наньци тридцать юаней на карманные расходы, сейчас, покупая ткани, он мог позволить себе быть не таким скрягой, как обычно.

Затем, с настроем охотника за сокровищами, он принялся вглядываться в ткани, стеллаж за стеллажом, рулон за рулоном, и в результате ему действительно посчастливилось выбрать ещё один прекрасный материал.

Это был рулон светло-голубого креп-жоржета: без каких-либо украшений или принтов, просто однотонный креп-жоржет.

Но его голубой цвет был редкостью на нынешнем рынке — низкой насыщенности и чистоты, нежный, сладковатый кремово-голубой.

Цзи Цинчжоу помнил, что тогда Цзе Линлун с первого взгляда отметила в его альбоме с эскизами именно платье-бюстье небесно-голубого цвета, поэтому основной тканью для платья, которое он задумал для той девочки, должен был стать голубой шёлковый шифон.

Но поскольку всё никак не удавалось найти соответствующий его представлениям оттенок голубого, он так и не приступал к работе, и вот наконец ему повезло.

Цзи Цинчжоу подозвал управляющего, спросил цену и попросил отрезать десять чи этой ткани.

На эту покупку ушло ещё полтора юаня.

Пока управляющий отмерял и заворачивал ткань, Цзи Цинчжоу, направляясь к выходу, спросил у Ло Минсюаня:

— Почему здесь ассортимент тканей по цветам и узорам богаче, чем в шанхайском «Тайминсян»?

По логике, рынок Шанхая должен быть больше, но когда он выбирал ткани в «Тайминсян» на Нанкинской дороге, то не видел такого разнообразия оттенков шифона.

— А почему бы и нет? Шанхайский рынок почти полностью заполонили иностранные ткани! Можешь представить, что на их складах до сих пор лежат запасы десятилетней давности? Эх, сейчас всё меньше людей охотно покупают традиционный шёлк, все предпочитают заморские ткани… — Ло Минсюань скривил губы, его тон стал вялым, унылым: — Но что поделаешь? Кто виноват, что у заморских тканей узоров и оттенков хоть отбавляй, цены ниже, чем у шёлка, да и выпускают их в разы больше...

Цзи Цинчжоу слегка нахмурил брови:

— Вы не думали открыть фабрику по набивке рисунка?

— Мой старший брат как-то поднимал этот вопрос, но отец отверг его идею. Сказал, что нужно держаться традиционной окраски и набойки. На самом деле просто боялся, что вложит кучу денег в машины, построит фабрику, а в итоге всё равно не потянет конкуренцию с фабриками этих иностранцев и останется с носом.

Цзи Цинчжоу задумчиво кивнул.

Насколько ему было известно, в стране до сих пор никто не инвестировал в создание механизированной фабрики по набивке тканей. То есть перспективы предпринимательства на этом поприще для соотечественников всё ещё оставались неизведанным полем.

Особенно учитывая, что семья Ло владела шёлковой лавкой со столетней историей, торговала именно традиционными изделиями, и их опасения перед новшествами были вполне понятны.

Беседуя, они подошли ко входу в магазин.

Услышав приближающиеся шаги двоих, Цзе Юань, который пробыл в забвении добрых десять минут, почувствовал, как его настроение немного прояснилось. Он только собрался с небрежным видом поднести к губам чайную чашку, чтобы сделать небольшой глоток, как фарфоровая чашечка была вырвана у него из рук.

Цзи Цинчжоу как раз испытывал лёгкую жажду и, увидев, что Цзе Юань держит чашку, но не пьёт, просто взял её и залпом осушил.

Он небрежно сунул пустую чашку обратно в руки Цзе Юаня, повернулся к Ло Минсюаню и, продолжая предыдущую тему, спросил:

— А если бы у тебя были узоры, более разнообразные и свежие, чем у иностранцев, ты бы отважился попробовать? В конце концов, ты же первый шёлковый магнат Сучжоу. Неужели хочешь просто сидеть и смотреть, как твоё семейное дело выбросят на свалку истории?

На этот раз он использовал не обращение «вы», а «ты».

— Брат Цзи, ты что, подбиваешь меня открыть фабрику? — Ло Минсюань, хоть и выглядел бесшабашным и простодушным, в некоторых вопросах обладал острым чутьём, и, немного поразмыслив, он понял намерения Цзи Цинчжоу. — Под «более разнообразными и свежими узорами» ты, надо полагать, подразумеваешь те, что нарисуешь сам? — он усмехнулся: — Впрочем, узоры, что ты дал в прошлый раз, и вправду были диковинными и невиданными. Даже старые мастера из нашей красильной мастерской говорили, что тот газ получился необычайно красивым.

— Похоже, у нас есть пространство для сотрудничества, — заявил Цзи Цинчжоу. — Если ты захочешь вложить средства в создание фабрики, я могу внести технологии в качестве доли.

— И ты мне веришь? Я же никогда раньше сам бизнесом не занимался... — услышав это, Ло Минсюань криво улыбнулся и в раздумьях почесал заднюю часть шеи. Затем, склонив голову набок, сказал: — Ладно, давай так: потом я поговорю с братом и остальными. Если они согласятся меня поддержать, я послушаюсь тебя и открою фабрику по набивке.

Ло Минсюань действительно мало что смыслил в инвестициях и предпринимательстве, но с детства обладал смелым, склонным к экспериментам характером, да и поддержка семьи была надёжным тылом, поэтому он мог позволить себе дать такое обещание.

— Отлично, — с готовностью согласился Цзи Цинчжоу.

Он, собственно, просто предложил спонтанно возникшую в голове идею. Если получится — ему определённо будет выгода, не получится — ничего не потеряет.

К этому моменту управляющий уже упаковал и принёс нужные ему ткани.

Цзи Цинчжоу прервал разговор, взял свёрнутые в рулоны и обёрнутые хлопчатобумажной тканью два отреза, зажал их под мышкой и с чувством удовлетворения отправился домой.

***

Днём, в поезде, направлявшемся в Шанхай.

За окном мелькали, сменяя друг друга, пейзажи, неизменными оставались лишь простирающееся над полями лазурное небо и клочья медленно плывущих белых облаков.

Поскольку на обратном пути прибавился один человек, вчетвером они как раз заняли всё купе.

Цзи Цинчжоу и Цзе Юань сидели с одной стороны, напротив них, по другую сторону маленького столика, расположились Ло Минсюань и Хуан Юшу.

Ло Минсюаню стало скучно, и вскоре после отправления поезда он попросил у проводника экземпляр «Хушан жибао»¹, с оживлением перелистал до четвёртой страницы в конце, быстро пробежал глазами и тут же шлёпнул ладонью по газете:

— Э! Так и есть, в этом номере Синь-гэ пишет о ресторане «Чжуанъюаньлоу».

Примечание 1: Шанхайская ежедневная газета.

«Чжуанъюаньлоу» — это тот самый нинбоский ресторан, где Цзе Юань в прошлый раз устраивал угощение.

Цзи Цинчжоу только что достал из сумки недопрочитанного «Шерлока Холмса», и, услышав это, с любопытством поднял голову:

— Правда? Дай посмотреть.

Газеты, выписываемые семьёй Цзе, в основном были крупными изданиями, специализировавшимися на освещении актуальных новостей, а «Хубао», которую издавал отец Цю Вэньсиня, была небольшой газетой, сосредоточенной на повседневных мелочах местной жизни: еде, одежде, жилье, транспорте. Её содержание включало короткие заметки, рассказы, театральные рецензии, анекдоты, а также сплетни об известных актёрах и куртизанках.

И, между прочим, эта газета развивалась весьма неплохо, тиражи порой даже превышали показатели некоторых старомодных крупных изданий.

Остаётся только сказать, что публика любит сплетни, и чем доступнее изложение, тем оно популярнее.

Цзи Цинчжоу обычно, кроме как читая газеты вслух Цзе Юаню, сам редко их просматривал, и это был первый раз, когда он держал в руках «Хубао».

Перелистнув в конец, он действительно увидел статью Цю Вэньсиня «О ресторане „Чжуанъюаньлоу“».

Цзи Цинчжоу бегло просмотрел текст. Цю Вэньсинь писал в чисто оценочном ключе о заказанных в тот день блюдах и напитках, почти не упоминая сотрапезников.

Его слог был кратким и юмористическим, в основном хвалебным, но по поводу двух блюд он высказал едкую критику и предостережение. В свободную минутку почитать такое было довольно занятно.

Цзи Цинчжоу как раз собирался зачитать эту статью некоему организатору того ужина, как взгляд его упал на небольшую заметку рядом.

«В последнее время среди шанхайских женщин в моде новый наряд, переделанный из старого типа ципао. Эта новая одежда имеет длинный и узкий крой, рукава плотно облегают, а талия особенно заужена. Когда госпожи и барышни надевают такой наряд, их изящные изгибы тела полностью проявляются, что выглядит утончённо, грациозно, изысканно и элегантно. Однако на самом деле грудь выпячивается спереди, бёдра — сзади, что создаёт впечатление легкомысленности, развязности, весьма неприлично и ничем не отличается от наряда публичных женщин, что вовсе не заявляет о самоуважении.

А эта неприличная одежда, к тому же, побуждает студенток повсеместно подражать ей, что поистине вредит нравам. Я считаю, что власти должны строго расследовать и запретить эту дурную моду, иначе она, вероятно, будет лишь усугубляться...»

— Что за чушь! — не дочитав, не выдержал Цзи Цинчжоу.

Бросив взгляд на имя автора заметки — «Цзюй Цзиньцинь», — он тут же решил, что это, должно быть, какой-то закостеневший в предрассудках старый хрыч.

— С чего это он взял, что ему позволено указывать? Женщины вольны носить что хотят, какое ему дело? — он шлёпнул газетой по столу.

Увидев эти старомодные выражения, он снова вспомнил о вчерашнем происшествии.

И потому намеренно толкнул левой ногой правую ногу сидящего рядом, насмешливо бросив:

— Оказывается, бывают люди с ещё более закостенелыми взглядами, чем у тебя. Диву даюсь.

Цзе Юань повернул голову в его сторону:

— Я тебя чем-то задел?

Цзи Цинчжоу лишь фыркнул и не стал продолжать.

— Где это? Дай посмотреть, — увидев его возбуждённое выражение лица, Ло Минсюань поспешно забрал газету и пробежался глазами по заметке. Затем присоединился: — Эх, эти туповатые господинчики с заскорузлым мышлением, делать им нечего, вот и вмешиваются в чужие дела. Что уж о них говорить, у меня в семье тоже есть такой старый упрямец. Вот про эту кожаную куртку, что ты мне сшил!.. В тот день, как я пришёл в ней домой из твоей мастерской, отец меня отругал, сказал, что я похож на безалаберного богатого бездельника, совсем несерьёзный, и требовал, чтобы я снова надел свой пёстрый шёлковый халат, мол, так выглядит солиднее. Но мой брат, матушка и даже моя собака сказали, что в этом наряде я отлично выгляжу! И что это доказывает? Что вкус у моего отца хуже, чем у Саньвана!

Этот непочтительный сын явно накопил немало обиды на отца, и, ругая его, он был невероятно эмоционален и выразителен.

Цзи Цинчжоу и Хуан Юшу на мгновение не могли сдержать улыбку от его тона.

Лишь Цзе Юань оставался невозмутимым и безучастным.

Увидев, что Цзи Цинчжоу больше не злится, Ло Минсюань тоже расплылся в улыбке.

Тут же лукаво сверкнув глазами и наклонившись вперёд, он сказал:

— Эй, а эта кожаная куртка, что ты сделал, и вправду отличная. По правде сказать, она стала моим парадным мундиром для всех мероприятий. Не надену её денёк — и уверенность куда-то улетучивается. Но одного парадного мундира маловато. Не мог бы ты сделать мне ещё пару, можно других фасонов.

Цзи Цинчжоу, выслушав половину, уже понял его намерения, откинулся на спинку сиденья и покачал головой:

— Вставай в очередь. В обозримые два месяца времени точно не найдётся.

— И за два месяца не найдётся? Неужели так занят? Для кого ты тогда шьёшь? — в голосе Ло Минсюаня послышалась нотка разочарования. Он помолчал и спросил: — А для Юань-гэ ты шил?

Цзи Цинчжоу поднял глаза, скользнул взглядом по сидящему рядом и тихо усмехнулся:

— Да с какой стати мне для него шить? У него целая гардеробная, полная одежды.

Услышав это, помолчавший уже довольно долго Цзе Юань наконец разжал губы:

— Даже если бы и сшил, я бы не осмелился надеть.

— Не беспокойся, мне и в голову не приходило тебе что-то шить.

— ...

После этих слов атмосфера в купе вдруг стала леденящей.

Даже шум поезда не мог заглушить неловкое, тягостное молчание.

Ло Минсюань забегал глазами с Цзи Цинчжоу на Цзе Юаня и обратно; интуиция подсказывала ему, что оба в какой-то степени разгневаны.

Особенно Юань-гэ — судя по слегка опущенным уголкам губ и холодному, ледяному выражению лица, тот, пожалуй, разозлён изрядно.

— Эм-м, ха-ха, Юань-гэ, волосы-то у тебя порядочно отросли, да? Наверное, с тех пор как вернулся на родину, так и не стригся? — желая разрядить обстановку, Ло Минсюань намеренно сменил тему и предложил: — Может, когда доберёмся до Шанхая, заодно и подстрижёшься? Я знаю одну парикмахерскую, там мастер хороший.

Сказав это и увидев, что Цзе Юань не обращает на него внимания, он перевёл взгляд на Цзи Цинчжоу и с улыбкой в голосе добавил:

— Или пусть брат Цинчжоу тебя пострижёт, в конце концов, у него тоже руки золотые.

Цзи Цинчжоу тут же отказался:

— Я вам разве что тебе волосы уложить могу, а стричь — это к профессиональному парикмахеру.

Цзе Юань же, слушая эти слова, обратил внимание на употреблённое им местоимение «тебе».

Он и сам не понимал, откуда взялась эта досада, но прямо ответил отказом:

— Не нужно. Всё равно на зрение не влияет.

Хо-хо, ещё и в несчастненького сейчас играть начал…

— Просто не знаю, чего каждый день упрямишься, — не выдержал Цзи Цинчжоу.

— Когда это я упрямился?

Хотя шум поезда был оглушительным, а слова Цзи Цинчжоу прозвучали негромко, Цзе Юань отчётливо разобрал эту фразу.

— Да брось, твои упрямые речи и пушкой не пробьёшь.

— ...

Цзе Юань снова замолчал, а выражение его лица стало ещё более напряжённым, чем раньше.

Цзи Цинчжоу, подперев подбородок рукой, смотрел на него. Непонятно почему, но, глядя на это красивое, недовольное лицо Цзе Юаня, ему вдруг снова захотелось усмехнуться, а вместе с тем и вспыхнувшая ранее досада тут же рассеялась без следа.

В конце концов, они прожили бок о бок целый месяц, и характер Цзе Юаня Цзи Цинчжоу если не изучил досконально, то уж понял на семь-восемь десятых.

Когда тот действительно отказывается, а когда лишь прикидывается несговорчивым, но в душе согласен, он видел с первого взгляда.

И потому, словно назло, обратился к Цзе Юаню со словами:

— Сейчас же потащу тебя в парикмахерскую и подстригу.

http://bllate.org/book/14313/1267160