Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era: Stitching My Way / Открыть ателье в эпоху Миньго (Трансмиграция) [❤️]: Глава 16. Визитка

После обеда Цзе Юань обычно возвращался в спальню, чтобы вздремнуть минут сорок и восстановить силы. Однако сегодня, возможно, из-за лечения, он пролежал меньше двадцати минут, затем поднялся и отправился в кабинет.

В это время Цзи Цинчжоу беззаботно развалился в кресле-качалке рядом со столом, слушал граммофонную пластинку, держал в руке карандаш и что-то рисовал и писал в блокноте для набросков.

Увидев, как Хуан Юшу открыл дверь и ввёл Цзе Юаня, он на несколько секунд замер, затем поднялся, уступая место законному хозяину кресла, и спросил:

— Так рано проснулся? Что-то не так?

— Ничего, — бесстрастно ответил Цзе Юань и сел на своё привычное место.

На кресле ещё сохранилось тепло предыдущего сидевшего. Он ненадолго замер, дождался, пока тепло рассеется, и только тогда откинулся в кресле.

Когда его голова коснулась подушки качалки, до него донёсся мягкий, изысканный аромат с нотами древесных нот, едва уловимо витающий в воздухе.

Возможно, это было самовнушение, но ему показалось, что после того, как он облокотился на мягкую подушку, головная боль немного ослабла.

Цзи Цинчжоу, видя, что состояние Цзе Юаня ничем не отличается от обычного, не придал этому значения.

Отодвинув стул с другой стороны стола, он сел и сказал:

— Если хочешь послушать газеты, пусть А-Юй почитает тебе, а я пока позанимаюсь другими делами.

Услышав это, Цзе Юань поднял правую руку и постучал костяшками пальцев по краю стола.

Стоявший рядом Хуан Юшу тут же всё понял, взял из сегодняшних свежих газет на столе «Синьвэньбао» и начал читать, начиная с заголовка на первой полосе.

Под чтение Хуан Юшу с гулым уским акцентом Цзи Цинчжоу ножницами разрезал три листа белого картона, купленных в магазине заморских товаров, на маленькие карточки длиной около десяти сантиметров и шириной около семи сантиметров, всего двадцать четыре штуки.

Затем он взял перьевую ручку и на старой газете начал делать наброски для своей визитной карточки.

Английский и французский текст с названием магазина и адресом на обратной стороне визитки не были для него проблемой, после нескольких попыток он мог писать красивым почерком.

А вот с китайским текстом на лицевой стороны, сколько ни пытался, он был не очень доволен.

Его почерк был не уродливым, но, когда он писал традиционные иероглифы, им несколько не хватало непринуждённой утончённости.

Он снова и снова писал «Цзи Цинчжоу» больше десяти раз, и чем больше писал, тем более чужими казались эти иероглифы, его настроение неизбежно стало раздражительным.

Потренировавшись ещё несколько раз и не достигнув желаемого стиля, Цзи Цинчжоу махнул рукой, подумав, что лучше заплатить деньги, чтобы старик из мастерской вывесок написал их за него.

Как раз когда он отодвинул в сторону старую газету, взял пачку карточек и собрался сначала дописать иностранный текст на обороте, Цзе Юань напротив вдруг спросил:

— Иглой и ниткой больше не занимаешься?

— Работу с иглой закончил, теперь почерк тренирую, — ленивым тоном ответил Цзи Цинчжоу, а затем спросил: — А у тебя с каллиграфией как?

Едва он это произнёс, как поднял голову, увидел повязку на глазах Цзе Юаня и с насмешкой улыбнулся:

— Вот растерялся, так растерялся, спрашиваю тебя, да какой в этом толк.

Слова Цзи Цинчжоу были искренними, но для Цзе Юаня они прозвучали как умышленная провокация.

Цзе Юань не считал себя человеком, стремящимся во всём превзойти других, но почему-то всякий раз, когда оппонент применял тактику подначивания, он не мог удержаться и лез в ловушку.

Вероятно, потому, что тон Цзи Цинчжоу был слишком язвительным... подумал он про себя, сел прямо и, постучав пальцами правой руки по столу, изрёк:

— Подавай сюда.

— В каком смысле? Ты правда хочешь писать? — Цзи Цинчжоу приподнял бровь и, колеблясь, пододвинул перьевую ручку и старую газету к его руке.

Видя, что Цзе Юань и вправду взял ручку, он заранее снял с себя ответственность:

— Это ты сам захотел писать. Если потом выйдет плохо, не смей говорить, что я воспользовался твоей слепотой!

Стоявший рядом Хуан Юшу, видя это, проявил такт и приостановил чтение газеты.

Без его чтения с густым акцентом в комнате сразу стало гораздо тише.

— Что писать? — Цзе Юань, полагаясь на ощущения, скорректировал хватку ручки.

— Напиши моё имя, — сказал Цзи Цинчжоу, вставая и подходя поближе к Цзе Юаню с настроем смотреть интересное зрелище.

Цзе Юань взял перьевую ручку, лёгким прикосновением оставил на бумаге чёрную точку, затем кисть его руки плавно двинулась, и иероглифы имени Цзи Цинчжоу потекли на бумаге ровными штрихами.

Эти три иероглифа оказались вовсе не перекрывающимися или непропорциональными, как представлял себе Цзи Цинчжоу, а, напротив, ровными и аккуратными, с точными и уверенными линиями, написанными изящным и свободным почерком синкай.

Цзи Цинчжоу на мгновение застыл, уставившись на надпись, первой реакцией было потянуться к повязке на его глазах, но, как и следовало ожидать, Цзе Юань уклонился, отвернув голову.

— Ты что, немного видишь? — он нарочно склонил голову и придвинулся ближе, разглядывая глаза Цзе Юаня.

— Похоже, твой почерк хуже, чем у слепца.

— Хуже? Да я просто преклоняюсь перед тобой! — когда Цзи Цинчжоу нужно было что-то от кого-то, он умел быть и гибким, и упругим, доводя это до совершенства.

Тут же он подложил карточку под кончик его ручки и сказал:

— Напиши ещё «Мастерская готовой одежды „Шицзи“».

— Что это?

— Название моего магазина, я визитки делаю.

Так Цзе Юань понял, чем же он всё это время шуршал и занимался.

Он уже собрался писать, как вдруг услышал, что Цзи Цинчжоу остановил его:

— Погоди.

Цзи Цинчжоу прислонился к столу, одной рукой придерживая карточку, другой обхватив руку Цзе Юаня, держащую ручку, и поправил положение острия пера до нужного ему угла.

Почувствовав, что его кисть охватило тепло, Цзе Юань инстинктивно захотел выдернуть руку, но Цзи Цинчжоу сжал её лишь на мгновение и тут же отпустил, не дав тому времени среагировать.

— Ладно, вот так, пиши, горизонтально!

Цзе Юань вдруг почувствовал, что попался в его ловушку.

Но он подумал, что помочь Цзи Цинчжою не помешает, по крайней мере, избавит от его вздохов, раздражающих слух, и потому вывел иероглифы «Мастерская готовой одежды „Шицзи“».

— Здорово! Даже не видя, можешь писать так хорошо, воистину могуществен, не зря бывший подполковник, владеющий множеством языков!

Цзи Цинчжоу сказал это с преувеличенным восторгом, слегка передвинул карточку и произнёс:

— Напиши ещё раз моё имя, великий каллиграф!

— Говори нормально.

Отругав его, Цзе Юань снова уверенно вывел его имя.

— Благодарю! — Цзи Цинчжоу поднял ту визитку, встряхнул её, чтобы высушить, и отложил в сторону, затем тут же придвинул к себе оставшиеся две стопки карточек.

Его тон был искренним:

— Честно, твоё письмо куда лучше, чем у того старика, берущего три фэня за иероглиф. Если бы ты торговал своим почерком, точно мог бы брать больше двух цзяо. Так что, не мог бы ты написать для меня ещё двадцать?

Цзе Юань:

— Сколько штук?

— Если точно, то двадцать три.

Цзе Юань решительно отложил перьевую ручку, обеими руками ухватился за подлокотники кресла, собираясь откинуться в кресле-качалке.

Цзи Цинчжоу поспешно поддержал его за спину, вернул на прежнее место и, взяв ручку, вложил её тому в руку.

— Умоляю, ладно? Напиши для меня ещё двадцать, для тебя же это не составит труда.

— Нет.

— Тогда что нужно, чтобы ты согласился? — Цзи Цинчжоу распластался на столе, смотря на него умоляющими глазами.

Жаль, что он строил глазки слепцу — Цзе Юань никак на это не отреагировал.

— Может, так, — Цзи Цинчжоу глубоко вздохнул, словно принятие следующего решения потребовало от него огромной жертвы. — Если ты согласишься написать для меня ещё двадцать три визитки, отныне разделительная линия на нашей кровати исчезает. Твою половину кровати можешь использовать как пожелаешь, я ни слова не скажу.

— А накопленные до этого серебряные юани?

— Я сказал «отныне», предыдущие не входят в зону отмены, хе-хе.

Цзе Юань снова собрался откинуться в кресле-качалке, но Цзи Цинчжоу быстро ухватил его за руку:

— Ладно, ладно, предыдущие тоже отменяем. Но тогда ты должен пообещать, что после того, как закончишь писать для меня, у нас будут возможности для сотрудничества в будущем.

— Например?

— Например, когда в будущем я расширюсь и укреплюсь, и мне понадобится создать бренд, торговую марку, надпись для вывески и тому подобное, ты должен дать мне скидку.

Цзе Юань подумал, что это вряд ли произойдёт, и согласился:

— Идёт.

— Значит, договорились, — боясь, что тот передумает, Цзи Цинчжоу поспешно взял карточку и положил её рядом с рукой Цзе Юаня, поправил его правую руку и сказал: — Пиши: «Мастерская готовой одежды „Шицзи“».

Когда Цзе Юань закончил писать пять иероглифов, Цзи Цинчжоу снова протянул палец, передвинул карточку, и тот автоматически начал выводить его имя.

Когда они повторили это несколько раз, нервы Цзи Цинчжоу понемногу расслабились, его мысли заблудились, и он понёс чушь.

Он взглянул на А-Ю и спросил:

— Тебе не кажется, что эта картина похожа на индивидуальные занятия с преподавателем?

— А? — На лице Хуан Юшу появилось выражение недоумения.

Цзи Цинчжоу сжал кулак:

— Мастер-наставник, обучение в прямом эфире!

Ответом Цзе Юаня стало то, что он просто отложил перьевую ручку.

— Виновен, виновен, Юань-гэ, продолжай писать, — Цзи Цинчжоу поспешно поднял ручку и вложил её обратно в его руку.

После этого он сжал губы, сдерживая желание говорить, и тихо стал работать «человеком-инструментом».

Так они и работали вместе: один поправлял положение карточки и острия пера, другой только писал, и на одном дыхании заполнили лицевые стороны всех двадцати четырёх визиток.

Закончив, Цзи Цинчжоу разложил визитки на столе для просушки.

Разглядывая один за другим знакомые, но с оттенком незнакомости иероглифы, он тихо ахнул:

— Хотя между нами нет эмоциональной основы, но если подумать, твой поступок можно назвать в каком-то смысле романтичным? Даже с закрытыми глазами можешь написать моё имя так красиво.

Цзе Юань потрогал тыльную сторону правой руки, словно стирая чужое тепло.

Услышав это, ровным тоном произнёс:

— Если бы пришлось писать имя Саньвана, у меня вышло бы так же.

— Саньван? Кто это?

— Спроси у А-Ю.

Цзи Цинчжоу повернулся к стоявшему рядом Хуан Юшу.

Заметив затруднённый взгляд слуги, он понял, что ответ, скорее всего, был не из приятных, но всё же успокоил:

— Говори, у меня сейчас хорошее настроение, не рассержусь.

Хуан Юшу растянул губы в улыбке и сказал:

— Саньван — это собака, которую молодой господин Ло растил с детства. Её назвали «Фуван, Цайван, Юньциван»¹, поэтому все зовут её Саньван².

Примечание 1: 福旺财旺运气旺 (Fú wàng, cái wàng, yùnqì wàng) Благополучие, Богатство, Удача.

Примечание 2:  三旺 (Sānwàng) Три Процветания.

— А почему не Ванван? — поскольку он уже ожидал чего-то подобного, Цзи Цинчжоу совсем не рассердился.

Подумал, что Цзе Юань разве что немного язвит, не ругается и не опускается до пошлостей, для него это вообще не имеет разрушительной силы.

Хуан Юшу подумал, что тот серьёзно спрашивает, и ответил:

— Раньше и правда звали «Ванван», но потом неизвестно почему переменились. Если хотите знать, можете спросить у молодого господина Ло.

Цзи Цинчжоу небрежно кивнул и отмахнулся:

— Человек, дающий собаке такую длинную кличку, тоже оригинал, когда-нибудь при случае обязательно спрошу у того молодого господина Ло.

***

Возможно, из-за недостаточной известности или непривлекательной вывески магазина в последующие несколько дней Цзи Цинчжоу не получил ни одного индивидуального заказа, раздал одну визитку, а приходили лишь заказы на починку и перешивку, укоротить или удлинить.

В отсутствие клиентов Цзи Цинчжоу в свободное время ходил в магазины тканей, шёлковые лавки и зарубежные текстильные ателье, выбирая материалы для пошива одежды.

Заказанный ранее в мастерской плетёных изделий манекен доставили в магазин в оговорённый недельный срок. Цзи Цинчжоу подумал, что их работа хороша, и заказал ещё один мужской манекен, доплатив.

В незаметно пролетело десять дней, снова наступили выходные.

В этот день у Цзе Юаня был сеанс иглоукалывания. Цзи Цинчжоу утром сопровождал его на процедуре, а после обеда отправился в магазин поработать несколько часов.

Ближе к вечеру он вернулся в резиденцию Цзе и уже направлялся в столовую ждать ужина, как управляющая Лян остановила его и проводила в гостиную на втором этаже западного флигеля, принадлежащую Шэнь Наньци.

Маленькая гостиная, выходящая на запад, была залита светом заката, половина комнаты окрашена в красный свет вечерней зари.

Когда Цзи Цинчжоу вошёл в гостиную, Шэнь Наньци стояла перед зеркалом в том своём длинном ципао цвета раннего персика, поправляя пышные ниспадающие набок кудри.

— Тётя, вы меня звали? — сказал он, входя в гостиную. Увидев несколько пальто, брошенных на диване, он догадался, зачем он понадобился Шэнь Наньци.

— Как раз вовремя! Я совсем не могу выбрать, посмотри-ка, какое пальто мне должно подойти? — тон Шэнь Наньци был несколько торопливым, словно она куда-то спешила.

Цзи Цинчжоу внимательно осмотрел пальто на диване.

Одно тёмно-зелёное пальто с манжетами, отделанными белым кроличьим мехом, одно светло-верблюжьего цвета западное пальто, и ещё два: чёрный короткий жилет с вышитым узором бамбука и длинное платье с расширяющимися рукавами из узорчатого шёлкового жаккарда.

— Вы собираетесь на какое-то мероприятие? — спросил Цзи Цинчжоу, одновременно поднимая пальто светло-верблюжьего цвета и подавая ей.

— Я тоже думаю, что это пальто лучше всего, но в нём будет слишком жарко, — Шэнь Наньци взяла пальто, накинула на плечи и ответила: — Семидесятилетний юбилей старого господина Бао Сюньсуна. Ты, наверное, его видел, во время праздника Весны разве он не приглашал вашу труппу Дангуюань в особняк Бао давать представление?

— ...Вы так говорите, и у меня вроде бы появляются смутные воспоминания, — уклончиво согласился Цзи Цинчжоу. — После того как я попал в семью Цзе, прошлые события вспоминаются как будто из прошлой жизни, — с этими притворными эмоциями он тут же перевёл разговор: — У вас есть вязаный кардиган или кашемировая³ накидка?

Примечание 3: Кашемир, здесь имеется в виду пашмина — тонкая шерсть горных коз, дорогой и роскошный материал. В контексте эпохи Миньго это действительно был экзотический «заморский товар».

— Что?

Увидев недоумение на лице Шэнь Наньци, Цзи Цинчжоу вдруг вспомнил, что в то время вязаные изделия, казалось, использовались только для нижнего белья и тёплых вещей, например, шерстяных носков, варежек, вязаных шапок и тому подобного.

— У меня нет того вязаного кардигана, о котором ты говоришь, но есть две накидки, обе — заморские подарки, ещё ни разу не использовала, — сказала Шэнь Наньци и велела экономке Лян сходить в её гардеробную и принести те две накидки.

http://bllate.org/book/14313/1267144